내경편 · 오장육부

五臟通七竅 오장은 일곱 구멍과 통한다 (오장통칠규)

이 조목은 영추(靈樞)의 말로 오장의 기가 위쪽 일곱 구멍으로 통한다고 설명합니다. 폐는 코, 심은 혀, 간은 눈, 비는 입, 신은 귀와 이어져, 각 장이 고르면 그 구멍이 냄새·맛·빛깔·곡식·소리를 알아본다고 했습니다. 오장이 고르지 못하면 일곱 구멍이 막히고 육부가 고르지 못하면 머물러 맺혀 옹(癰)이 된다는 말로 맺습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권3

  1. 靈樞曰, 五藏常內閱于上七竅也. 故肺氣通於鼻, 肺和則鼻能知香臭矣.

    영추왈, 오장상내열우상칠규야. 고폐기통어비, 폐화즉비능지향취의.

    영추(靈樞)에서 말하였습니다. 오장(五藏)은 늘 안에서 위쪽의 일곱 구멍(七竅)을 거쳐 드러납니다(閱). 그러므로 폐(肺)의 기는 코로 통하니, 폐가 고르면 코가 향기와 냄새(香臭)를 알 수 있습니다.

  2. 心氣通於舌, 心和則舌能知五味矣. 肝氣通於目, 肝和則目能辨五色矣.

    심기통어설, 심화즉설능지오미의. 간기통어목, 간화즉목능변오색의.

    심(心)의 기는 혀로 통하니, 심이 고르면 혀가 다섯 맛(五味)을 알 수 있습니다. 간(肝)의 기는 눈으로 통하니, 간이 고르면 눈이 다섯 빛깔(五色)을 가릴 수 있습니다.

    호미클럽 풀이이 조목은 《영추》 「맥도(脈度)」의 글입니다. 심의 기가 혀로 통한다는 이 글과 달리, 《소문》 「금궤진언론」은 남방의 붉은빛이 심과 통하고 귀에 구멍을 연다(南方赤色, 入通於心, 開竅於耳)고 하여 심을 귀와 짝지었습니다.

  3. 脾氣通於口, 脾和則口能知五穀矣. 腎氣通於耳, 腎和則耳能聞五音矣.

    비기통어구, 비화즉구능지오곡의. 신기통어이, 신화즉이능문오음의.

    비(脾)의 기는 입으로 통하니, 비가 고르면 입이 오곡(五穀)을 알 수 있습니다. 신(腎)의 기는 귀로 통하니, 신이 고르면 귀가 다섯 소리(五音)를 들을 수 있습니다.

  4. 五藏不和, 則七竅(七一作九)不通. 六府不和, 則留結爲癰.

    오장불화, 즉칠규(칠일작구)불통. 육부불화, 즉류결위옹.

    오장이 고르지 못하면 일곱 구멍(七竅)이 통하지 않습니다(칠(七)이 구(九)로 된 데도 있습니다). 육부(六府)가 고르지 못하면 머물러 맺혀 옹(癰)이 됩니다.

오장육부 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽