내경편 · 충 (몸속 벌레)

勞瘵病證 노채의 병증 (노채병증)

이 조목은 노채(勞瘵)의 증상을 입문(入門)·득효(得效)·단심(丹心)에서 모았습니다. 입문은 조열·도한·각혈·담수·유정·설사의 여섯 증상과 엽접(殗殜)·폐위·골증·복련·노극이라는 이름, 남녀에 따라 병이 오장 사이를 옮겨 가는 차례를 적었습니다. 득효는 꿈에 귀신과 교합하는 것, 아침에는 정신이 괜찮다가 한낮 뒤에 열이 나는 것처럼 병자가 겪는 증상을 길게 늘어놓았고, 단심은 노채를 음허(陰虛)로 보아 오후의 열과 잠잘 때의 땀을 풀이했습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권3

  1. 瘵有六證, 潮熱ㆍ盜汗ㆍ咯血ㆍ痰嗽ㆍ遺精ㆍ泄瀉也. 輕者, 六證間作. 重者, 六證兼作.

    채유륙증, 조열ㆍ도한ㆍ각혈ㆍ담수ㆍ유정ㆍ설사야. 경자, 육증간작. 중자, 육증겸작.

    채(瘵)에는 여섯 가지 증상이 있으니, 조열(潮熱)·도한(盜汗)·각혈(咯血)·담수(痰嗽)·유정(遺精)·설사(泄瀉)입니다. 가벼운 사람은 여섯 증상이 번갈아 일어나고, 무거운 사람은 여섯 증상이 한꺼번에 일어납니다.

  2. 盖火炎於上, 則爲潮熱ㆍ咯血. 火動於下, 則爲遺精ㆍ泄瀉. 《入門》

    개화염어상, 즉위조열ㆍ각혈. 화동어하, 즉위유정ㆍ설사. 《입문》

    대개 화(火)가 위에서 타오르면 조열과 각혈이 되고, 화가 아래에서 움직이면 유정과 설사가 됩니다. 《입문》

  3. 瘵病初得, 半臥半起, 號爲殗殜. 氣急痰嗽, 名曰肺痿. 骨髓中熱, 稱爲骨蒸.

    채병초득, 반와반기, 호위엽접. 기급담수, 명왈폐위. 골수중열, 칭위골증.

    채병(瘵病)에 처음 걸려 반은 눕고 반은 일어나 지내는 것을 엽접(殗殜)이라 부릅니다. 숨이 가쁘고 담이 있어 기침하는 것을 폐위(肺痿)라 합니다. 뼛속 골수에 열이 있는 것을 골증(骨蒸)이라 일컫습니다.

  4. 內傳五藏, 名爲復連. 因虛損而得, 名爲勞極.

    내전오장, 명위복련. 인허손이득, 명위로극.

    안으로 오장(五藏)에 옮겨 가는 것을 복련(復連)이라 하고, 허손(虛損)으로 얻은 것을 노극(勞極)이라 합니다.

  5. 男子, 自腎傳心, 心傳肺, 肺傳肝, 肝傳脾. 女人, 自心傳肺, 肺傳肝, 肝傳脾, 脾傳腎. 傳盡則死. 《入門》

    남자, 자신전심, 심전폐, 폐전간, 간전비. 여인, 자심전폐, 폐전간, 간전비, 비전신. 전진즉사. 《입문》

    남자는 신(腎)에서 심(心)으로, 심에서 폐(肺)로, 폐에서 간(肝)으로, 간에서 비(脾)로 옮겨 가고, 여자는 심에서 폐로, 폐에서 간으로, 간에서 비로, 비에서 신으로 옮겨 가는데, 다 옮겨 가면 죽습니다. 《입문》

  6. 病證大槪, 令人寒熱ㆍ盜汗, 夢與鬼交, 遺精ㆍ白濁, 髮乾而聳.

    병증대개, 영인한열ㆍ도한, 몽여귀교, 유정ㆍ백탁, 발건이용.

    병증은 대개 사람에게 오한과 열(寒熱)·도한이 나게 하고, 꿈에 귀신과 교합하며, 유정과 백탁(白濁)이 있고, 머리카락이 마르고 곤두서게 합니다.

  7. 或腹中有塊, 或腦後兩邊有小結核, 心胸滿悶, 肩背疼痛, 兩目不明, 四肢無力, 膝股痠疼.

    혹복중유괴, 혹뇌후량변유소결핵, 심흉만민, 견배동통, 양목불명, 사지무력, 슬고산동.

    혹 배 속에 덩이가 있거나, 혹 뒤통수 양쪽에 작은 멍울(結核)이 있으며, 명치와 가슴이 그득하고 답답하며, 어깨와 등이 아프고, 두 눈이 밝지 않으며, 팔다리에 힘이 없고, 무릎과 넓적다리가 시큰거리며 아픕니다.

    호미클럽 풀이이 행의 결핵(結核)은 뒤통수 양쪽에 맺힌 작은 멍울을 가리킵니다. 오늘날 병 이름 '결핵'은 결핵균 둘레를 염증 세포가 에워싸 작은 멍울(결절)을 이루는 모양에서 붙은 이름이라는 설명이 있습니다.

  8. 多臥少起, 狀如佯病. 每至平旦, 精神尙好, 日午向後, 四肢微熱, 面無顔色.

    다와소기, 상여양병. 매지평단, 정신상호, 일오향후, 사지미열, 면무안색.

    많이 눕고 적게 일어나 꾀병을 앓는 것 같습니다. 아침 해 뜰 무렵이면 정신이 아직 괜찮다가, 한낮이 지나면 팔다리에 약간 열이 나고 얼굴에 핏기가 없습니다.

  9. 喜見人過, 常懷忿怒, 行立脚弱, 睡臥不安, 夢見先亡, 或多驚悸.

    희견인과, 상회분노, 행립각약, 수와불안, 몽견선망, 혹다경계.

    남의 허물을 즐겨 보고, 늘 분노를 품으며, 걷거나 서 있을 때 다리에 힘이 없고, 잠자리가 편치 않으며, 꿈에 먼저 죽은 사람을 보고, 혹 자주 놀라고 가슴이 두근거립니다(驚悸).

  10. 有時咳嗽, 痰涎稠粘, 或咯膿血, 如肺痿狀, 或時下痢, 羸瘁困乏.

    유시해수, 담연조점, 혹각농혈, 여폐위상, 혹시하리, 이췌곤핍.

    때로 기침을 하는데 가래와 침이 끈적하고, 혹 고름 섞인 피를 뱉어 폐위(肺痿)와 같은 모습이며, 혹 때때로 설사를 하고(下痢), 여위고 지쳐 기운이 없습니다.

  11. 口燥鼻乾, 臉紅脣赤, 雖思飮食, 不能多飡. 死在須臾, 精神尙好, 猶若涸魚, 不覺死矣. 《得效》

    구조비건, 검홍순적, 수사음식, 불능다찬. 사재수유, 정신상호, 유약학어, 불각사의. 《득효》

    입이 마르고 코가 마르며, 뺨이 붉고 입술이 붉고, 먹고 마실 생각은 있어도 많이 먹지 못합니다. 죽음이 눈앞에 닥쳐도 정신은 아직 괜찮으니, 마치 물 마른 웅덩이의 물고기처럼 죽어 가는 것을 깨닫지 못합니다. 《득효》

  12. 勞瘵, 主陰虛. 盖自子至巳, 屬陽. 自午至亥, 屬陰. 陰虛, 則熱在午後子前.

    노채, 주음허. 개자자지사, 속양. 자오지해, 속음. 음허, 즉열재오후자전.

    노채(勞瘵)는 음허(陰虛)를 주로 합니다. 대개 자시(子)에서 사시(巳)까지는 양에 속하고, 오시(午)에서 해시(亥)까지는 음에 속하므로, 음이 허하면 열이 오시 뒤 자시 전에 납니다.

  13. 寤屬陽, 寐屬陰. 陰虛, 則汗從寐時盜出也. 升屬陽, 降屬陰. 陰虛, 則痰涎上逆而連綿吐出也. 《丹心》

    오속양, 매속음. 음허, 즉한종매시도출야. 승속양, 강속음. 음허, 즉담연상역이련면토출야. 《단심》

    깨어 있는 것은 양에 속하고 자는 것은 음에 속하므로, 음이 허하면 잠잘 때 땀이 몰래 나옵니다. 오르는 것은 양에 속하고 내려가는 것은 음에 속하므로, 음이 허하면 가래와 침이 위로 거슬러 올라 끊임없이 토해 나옵니다. 《단심》

충 (몸속 벌레) 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽