내경편 · 몽 (꿈)
陽氣之出入爲寤寐 양기가 드나들어 깨고 잠든다 (양기지출입위오매)
이 조목은 깨어 있음과 잠듦을 양기(陽氣)가 드나드는 것으로 설명합니다. 영추(靈樞)에서 위기(衛氣)가 낮에는 양을, 밤에는 음을 돌기 때문에 눈을 뜨고 감는다는 대목을 옮겼습니다. 입문(入門)의 대목은 정강성(鄭康成)이 입·코의 호흡을 혼(魂), 귀·눈의 밝음을 백(魄)이라 한 말로 시작하여, 양기가 몸 바깥을 스물다섯 번 돌면 깨고 장부 안을 스물다섯 번 돌면 잠든다고 설명합니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권2
-
靈樞曰, 衛氣之行, 晝行於陽則目張而寤, 夜行於陰則目瞑而寐.
영추왈, 위기지행, 주행어양즉목장이오, 야행어음즉목명이매.
영추(靈樞)에서 말하였습니다. 위기(衛氣)의 운행은 낮에는 양(陽)을 돌아 눈을 뜨고 깨어 있고, 밤에는 음(陰)을 돌아 눈을 감고 잠듭니다.
-
鄭康成曰, 口鼻之呼吸爲魂, 耳目之聰明爲魄.
정강성왈, 구비지호흡위혼, 이목지총명위백.
정강성(鄭康成)이 말하였습니다. 입과 코의 호흡은 혼(魂)이 되고, 귀와 눈의 밝음(聰明)은 백(魄)이 됩니다.
호미클럽 풀이정강성(鄭康成)은 후한의 경학자 정현(鄭玄)으로, 강성은 그의 자(字)입니다. 그는 여러 경서에 두루 주를 달아 한나라 경학을 집대성한 사람으로 꼽힙니다.
-
以耳目與口鼻對言, 則口鼻爲陽, 耳目爲陰. 以耳目口鼻與藏府對言, 則耳目口鼻爲陽, 藏府爲陰.
이이목여구비대언, 즉구비위양, 이목위음. 이이목구비여장부대언, 즉이목구비위양, 장부위음.
귀·눈을 입·코와 맞대어 말하면 입·코는 양이 되고 귀·눈은 음이 됩니다. 귀·눈·입·코를 장부(藏府)와 맞대어 말하면 귀·눈·입·코는 양이 되고 장부는 음이 됩니다.
-
故陽氣行陽分二十五度於身體之外, 則耳目口鼻皆受陽氣, 所以能知覺視聽動作而寤矣.
고양기행양분이십오도어신체지외, 즉이목구비개수양기, 소이능지각시청동작이오의.
그러므로 양기가 몸 바깥의 양분(陽分)을 스물다섯 번 돌면 귀·눈·입·코가 모두 양기를 받으니, 이 때문에 알고 깨닫고 보고 듣고 움직일 수 있어 깨어 있게 됩니다.
-
陽氣行陰分二十五度於藏府之內, 則耳目口鼻無陽氣運動, 所以不能知覺而寐矣. 聰明者, 豈非陽氣爲之乎. 《入門》
양기행음분이십오도어장부지내, 즉이목구비무양기운동, 소이불능지각이매의. 총명자, 기비양기위지호. 《입문》
양기가 장부 안의 음분(陰分)을 스물다섯 번 돌면 귀·눈·입·코에 양기의 움직임이 없으니, 이 때문에 알고 깨닫지 못하여 잠들게 됩니다. 귀 밝고 눈 밝은 것(聰明)이 어찌 양기가 하는 일이 아니겠습니까. 《입문》
몽 (꿈) 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
