내경편 · 대변 (똥)
赤白痢 붉고 흰 것이 섞인 이질 (적백리)
이 조목은 붉은 것과 흰 것이 섞여 나오는 적백리(赤白痢)를 다룹니다. 원문은 입문(入門)을 두 번 끌어와 찬 기운과 뜨거운 기운이 고르지 못한 경우에 쓸 처방을 들었습니다. 처방으로는 강묵환·수련환·소주거원·황련아교원·고장탕·진인양장탕 여섯 가지를 실었습니다. 고장탕과 진인양장탕에 든 앵속각(罌粟殼)은 양귀비 열매 껍질로 아편 성분이 들어 있습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권4
-
冷熱不調, 赤白各半, 宜薑墨丸. 作溏作澁, 似痢非痢, 宜茱連丸. 《入門》
냉열부조, 적백각반, 의강묵환. 작당작삽, 사리비리, 의수련환. 《입문》
찬 기운과 뜨거운 기운이 고르지 못하여 붉은 것과 흰 것이 반반이면 강묵환(薑墨丸)이 마땅합니다. 묽기도 하고 껄끄럽기도 하여(作溏作澁) 이질 같으면서도 이질이 아니면 수련환(茱連丸)이 마땅합니다. 《입문》
-
或赤, 或白, 冷熱不調, 宜小駐車元. 《入門》
혹적, 혹백, 냉열부조, 의소주거원. 《입문》
붉기도 하고 희기도 하여 찬 기운과 뜨거운 기운이 고르지 못하면 소주거원(小駐車元)이 마땅합니다. 《입문》
-
赤白痢, 宜黃連阿膠元ㆍ固腸湯ㆍ眞人養藏湯ㆍ茱連丸.
적백리, 의황련아교원ㆍ고장탕ㆍ진인양장탕ㆍ수련환.
적백리(赤白痢)에는 황련아교원(黃連阿膠元)·고장탕(固腸湯)·진인양장탕(眞人養藏湯)·수련환이 마땅합니다.
-
〔薑墨丸〕
〔강묵환〕
〔강묵환(薑墨丸)〕
-
治赤白痢及蠱疰痢. 乾薑炒ㆍ松烟墨煅. 右等分, 爲末, 醋煮麪糊, 和丸梧子大, 空心, 米飮下三五十丸, 日三服. 《入門》
치적백리급고주리. 건강초ㆍ송연묵단. 우등분, 위말, 초자면호, 화환오자대, 공심, 미음하삼오십환, 일삼복. 《입문》
적백리와 고주리(蠱疰痢)를 치료합니다. 건강(乾薑, 볶은 것)·송연묵(松烟墨, 불에 달군 것). 위의 약을 같은 양으로 가루 내어, 식초에 밀가루를 끓여 쑨 풀로 반죽해 오동나무 씨만 하게 환을 짓고, 빈속에 미음으로 30~50알을 넘기되 하루에 세 번 먹습니다. 《입문》
-
〔茱連丸〕
〔수련환〕
〔수련환(茱連丸)〕
-
治赤白痢. 呉茱萸ㆍ黃連各二兩. 右以好酒同浸三日, 乃各揀取, 焙乾, 爲末, 醋糊和丸梧子大.
치적백리. 오수유ㆍ황련각이량. 우이호주동침삼일, 내각간취, 배건, 위말, 초호화환오자대.
적백리를 치료합니다. 오수유(呉茱萸)·황련(黃連) 각 2냥. 위의 약을 좋은 술에 함께 사흘 담갔다가 각각 골라내어 불에 쬐어 말리고 가루 내어, 식초 풀로 반죽해 오동나무 씨만 하게 환을 짓습니다.
-
赤痢, 則黃連丸三十粒, 以甘草湯呑下. 白痢, 則茱萸丸三十粒, 以乾薑湯呑下.
적리, 즉황련환삼십립, 이감초탕탄하. 백리, 즉수유환삼십립, 이건강탕탄하.
적리이면 황련환(黃連丸) 30알을 감초(甘草) 달인 물로 삼키고, 백리이면 수유환(茱萸丸) 30알을 건강 달인 물로 삼킵니다.
-
赤白痢, 則各取三十粒, 以甘草乾薑湯下. 《丹心》
적백리, 즉각취삼십립, 이감초건강탕하. 《단심》
적백리이면 각각 30알씩 취하여 감초건강탕(甘草乾薑湯)으로 넘깁니다. 《단심》
-
一名黃連丸.
일명황련환.
일명 황련환(黃連丸)이라고도 합니다.
-
〔小駐車元〕
〔소주거원〕
〔소주거원(小駐車元)〕
-
治赤白痢. 黃連三兩, 阿膠珠一兩半, 當歸一兩, 乾薑五錢. 右爲末, 醋糊和丸梧子大, 空心, 米飮下三五十丸. 《入門》
치적백리. 황련삼량, 아교주일량반, 당귀일량, 건강오전. 우위말, 초호화환오자대, 공심, 미음하삼오십환. 《입문》
적백리를 치료합니다. 황련 3냥, 아교주(阿膠珠) 1냥 반, 당귀(當歸) 1냥, 건강 5돈. 위의 약을 가루 내어 식초 풀로 반죽해 오동나무 씨만 하게 환을 짓고, 빈속에 미음으로 30~50알을 넘깁니다. 《입문》
-
〔黃連阿膠元〕
〔황련아교원〕
〔황련아교원(黃連阿膠元)〕
-
治赤白痢及熱痢. 黃連三兩, 赤茯苓二兩. 右爲末, 水調阿膠炒末一兩, 和丸梧子大, 空心, 米飮下三五十丸. 《局方》
치적백리급열리. 황련삼량, 적복령이량. 우위말, 수조아교초말일량, 화환오자대, 공심, 미음하삼오십환. 《국방》
적백리와 열리(熱痢)를 치료합니다. 황련 3냥, 적복령(赤茯苓) 2냥. 위의 약을 가루 내어, 아교(阿膠)를 볶아 낸 가루 1냥을 물에 갠 것으로 반죽해 오동나무 씨만 하게 환을 짓고, 빈속에 미음으로 30~50알을 넘깁니다. 《국방》
호미클럽 풀이이름이 비슷한 《상한론》의 황련아교탕(黃連阿膠湯)은 황련·황금·작약·달걀노른자·아교 다섯 가지로 짓는 다른 처방입니다. 이 행의 환약은 출전으로 단 《국방》의 황련아교환(黃連阿膠丸)과 같은 짜임(황련·복령·아교)입니다.
-
〔固腸湯〕
〔고장탕〕
〔고장탕(固腸湯)〕
-
治赤白痢. 罌粟殼醋炒二錢, 白芍藥一錢半, 當歸ㆍ甘草炙各七分半, 陳皮ㆍ訶子ㆍ乾薑各五分, 人參ㆍ木香各三分.
치적백리. 앵속각초초이전, 백작약일전반, 당귀ㆍ감초자각칠분반, 진피ㆍ가자ㆍ건강각오분, 인삼ㆍ목향각삼분.
적백리를 치료합니다. 앵속각(罌粟殼, 식초에 볶은 것) 2돈, 백작약(白芍藥) 1돈 반, 당귀·감초(구운 것) 각 7푼 반, 진피(陳皮)·가자(訶子)·건강 각 5푼, 인삼(人參)·목향(木香) 각 3푼.
-
右剉, 作一貼, 空心, 水煎服. 《丹心》
우좌, 작일첩, 공심, 수전복. 《단심》
위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 빈속에 물에 달여 먹습니다. 《단심》
-
〔眞人養臟湯〕
〔진인양장탕〕
〔진인양장탕(眞人養臟湯)〕
호미클럽 풀이이 처방에도 아편 성분이 든 앵속각(罌粟殼)이 들어 있습니다. 진인양장탕은 《태평혜민화제국방》에 '순양진인양장탕(純陽眞人養臟湯)'이라는 이름으로 실려 있습니다.
-
治赤白痢及諸痢. 罌粟殼一錢, 甘草九分, 白芍藥八分, 木香七分, 訶子六分, 肉桂ㆍ人參ㆍ當歸ㆍ白朮ㆍ肉豆蔲各三分.
치적백리급제리. 앵속각일전, 감초구분, 백작약팔분, 목향칠분, 가자륙분, 육계ㆍ인삼ㆍ당귀ㆍ백출ㆍ육두구각삼분.
적백리와 여러 이질을 치료합니다. 앵속각 1돈, 감초 9푼, 백작약 8푼, 목향 7푼, 가자 6푼, 육계(肉桂)·인삼·당귀·백출(白朮)·육두구(肉豆蔲) 각 3푼.
-
右剉, 作一貼, 空心, 水煎溫服. 《入門》
우좌, 작일첩, 공심, 수전온복. 《입문》
위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 빈속에 물에 달여 따뜻하게 먹습니다. 《입문》
대변 (똥) 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 장서각본(1613년 목활자본)에서 읽음 · 풀이 호미클럽
