내경편 · 오장육부

五臟有官 오장마다 딸린 감각 기관 (오장유관)

이 조목은 영추(靈樞)의 말로 코·눈·입술·혀·귀를 각각 폐·간·비·심·신의 관(官)이라 하고, 그 장이 병들 때 해당 관에 나타나는 모습을 적었습니다. 폐병에는 숨이 차고 콧구멍이 벌름거리며, 간병에는 눈초리가 푸르고, 비병에는 입술이 누렇습니다. 심병에는 혀가 말려 짧아지고 광대뼈가 붉으며, 신병에는 광대뼈와 이마가 검고 귀가 타들어 마른다고 했습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권3

  1. 靈樞曰, 鼻者, 肺之官也, 肺病則喘息鼻張. 目者, 肝之官也, 肝病者眥靑.

    영추왈, 비자, 폐지관야, 폐병즉천식비장. 목자, 간지관야, 간병자자청.

    영추(靈樞)에서 말하였습니다. 코는 폐(肺)의 관(官)이니, 폐가 병들면 숨이 차서 헐떡이고(喘息) 콧구멍이 벌름거립니다(鼻張). 눈은 간(肝)의 관이니, 간이 병들면 눈초리(眥)가 푸릅니다.

    호미클럽 풀이이 대목은 《영추》 「오열오사(五閱五使)」에서 왔습니다. 그 편은 황제가 '침에는 다섯 관(五官)과 다섯 살핌(五閱)이 있어 다섯 기를 보는데, 다섯 기는 오장의 심부름꾼(五藏之使)'이라 들었다며 묻는 말로 시작합니다.

  2. 口脣者, 脾之官也, 脾病者脣黃. 舌者, 心之官也, 心病者舌卷短, 顴赤.

    구순자, 비지관야, 비병자순황. 설자, 심지관야, 심병자설권단, 관적.

    입술은 비(脾)의 관이니, 비가 병들면 입술이 누렇습니다. 혀는 심(心)의 관이니, 심이 병들면 혀가 말려 짧아지고 광대뼈(顴)가 붉어집니다.

  3. 耳者, 腎之官也, 腎病者顴與顔黑, 耳焦枯.

    이자, 신지관야, 신병자관여안흑, 이초고.

    귀는 신(腎)의 관이니, 신이 병들면 광대뼈와 이마(顔)가 검어지고 귀가 타들어 마릅니다.

오장육부 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽