내경편 · 기 (기운)
少氣 기가 모자라는 증상 (소기)
이 조목은 기(氣)가 적어 말하기도 힘든 소기(少氣)를 다룹니다. 《강목(綱目)》·《영추(靈樞)》·《내경(內經)》을 끌어와 폐와 신장, 단중(膻中)의 기가 모자랄 때의 모습을 적고, 역로(易老)와 동원(東垣)이 마땅하다고 한 처방 이름을 들었습니다. 이어 인삼고(人參膏)·독삼탕(獨參湯)·황기탕(黃芪湯)·사군자탕(四君子湯)·인삼황기탕(人參黃芪湯)·익기환(益氣丸) 여섯 처방의 약재와 만드는 법을 싣고, 사군자탕의 약재가 각각 맡는 일을 풀이한 방씨(方氏)와 《의감(醫鑑)》의 말을 덧붙였습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권1
-
綱目曰, 少氣者, 氣少不足以言也.
강목왈, 소기자, 기소부족이언야.
강목(綱目)에서 말하였습니다. 소기(少氣)란 기가 적어 말하기에 넉넉하지 못한 것입니다.
-
靈樞曰, 肺藏氣, 氣不足, 則息微少氣. 又曰, 肺虛, 則少氣, 不能報息.
영추왈, 폐장기, 기부족, 즉식미소기. 우왈, 폐허, 즉소기, 불능보식.
영추(靈樞)에서 말하였습니다. 폐는 기를 갈무리하니, 기가 모자라면 숨이 미약하고 기가 적습니다. 또 말하였습니다. 폐가 허하면 기가 적어 숨을 이어 받지 못합니다(不能報息).
호미클럽 풀이뒤 문장 '폐가 허하면 기가 적어 숨을 이어 받지 못한다'는 《소문(素問)》 「장기법시론(藏氣法時論)」이 폐병을 설명한 대목에 있습니다.
-
又曰, 腎生氣, 腎虛, 則少氣力, 言吸吸, 骨痠懈惰, 不能動.
우왈, 신생기, 신허, 즉소기력, 언흡흡, 골산해타, 불능동.
또 말하였습니다. 신장(腎)은 기를 낳으니, 신장이 허하면 기운과 힘이 적고 말할 때 숨을 들이켜며 헐떡이고, 뼈가 시큰거리고 나른하여 움직이지 못합니다.
-
又曰, 膻中爲氣之海, 不足, 則少氣不足以言.
우왈, 단중위기지해, 부족, 즉소기부족이언.
또 말하였습니다. 단중(膻中)은 기의 바다이니, 모자라면 기가 적어 말하기에 넉넉하지 못합니다.
-
內經曰, 怯然少氣者, 是水道不行, 形氣消索也.
내경왈, 겁연소기자, 시수도불행, 형기소삭야.
내경(內經)에서 말하였습니다. 겁먹은 듯 기가 적은 것은 물길(水道)이 돌지 않아 형체와 기가 사그라져 다한 것입니다.
-
言而微, 終日乃復言者, 奪氣也. 宜生脈散(方見暑門)ㆍ人參膏ㆍ獨參湯ㆍ黃芪湯.
언이미, 종일내부언자, 탈기야. 의생맥산(방견서문)ㆍ인삼고ㆍ독삼탕ㆍ황기탕.
말소리가 미약하고 온종일이 지나서야 다시 말하는 것은 기를 빼앗긴 것(奪氣)입니다. 생맥산(生脈散, 처방은 서문(暑門)에 있습니다)·인삼고(人參膏)·독삼탕(獨參湯)·황기탕(黃芪湯)이 마땅합니다.
-
易老曰, 眞氣虛弱, 脈弱懶語, 宜四君子湯ㆍ人參黃芪湯ㆍ益氣丸.
역로왈, 진기허약, 맥약라어, 의사군자탕ㆍ인삼황기탕ㆍ익기환.
역로(易老)가 말하였습니다. 진기(眞氣)가 허약하여 맥이 약하고 말하기를 귀찮아하면 사군자탕(四君子湯)·인삼황기탕(人參黃芪湯)·익기환(益氣丸)이 마땅합니다.
-
東垣曰, 內傷脾胃, 致中氣虛少, 宜補中益氣湯ㆍ益胃升陽湯(方見內傷).
동원왈, 내상비위, 치중기허소, 의보중익기탕ㆍ익위승양탕(방견내상).
동원(東垣)이 말하였습니다. 비위(脾胃)를 안으로 상하여 중기(中氣)가 허하고 적어지면 보중익기탕(補中益氣湯)·익위승양탕(益胃升陽湯, 처방은 내상(內傷)에 있습니다)이 마땅합니다.
-
〔人參膏〕
〔인삼고〕
〔인삼고(人參膏)〕
-
治元氣虛乏, 精神短少, 言語不接. 能回元氣於無何有之鄕, 王道也.
치원기허핍, 정신단소, 언어부접. 능회원기어무하유지향, 왕도야.
원기(元氣)가 허하고 모자라며 정신(精神)이 짧고 적어 말이 이어지지 않는 것을 치료합니다. 아무것도 없는 곳(無何有之鄕)에서 원기를 되돌릴 수 있으니, 왕도(王道)입니다.
호미클럽 풀이무하유지향(無何有之鄕)은 《장자(莊子)》 「소요유(逍遙遊)」에 나오는 말로, 아무것도 없는 텅 빈 고장을 이릅니다. 왕도(王道)는 덕과 인의로 다스리는 임금의 길을 뜻하는 유가의 말로, 힘으로 누르는 패도(霸道)와 짝을 이룹니다.
-
人參一斤, 切片, 入砂鍋內, 水浮藥一指, 文武火煎乾一半, 傾在別處.
인삼일근, 절편, 입사과내, 수부약일지, 문무화전건일반, 경재별처.
인삼(人參) 1근을 썰어 조각 내어 질냄비(砂鍋)에 넣고, 물이 약 위로 손가락 한 마디만큼 잠기게 하여 약한 불과 센 불(文武火)로 반이 되도록 졸여 다른 그릇에 따라 둡니다.
-
又將渣如前煎三次, 嚼參無味乃止. 却將前汁入鍋內, 熬成膏, 日服五六匙. 有肺火, 與天門冬對用, 甚妙. 《入門》
우장사여전전삼차, 작삼무미내지. 각장전즙입과내, 오성고, 일복오륙시. 유폐화, 여천문동대용, 심묘. 《입문》
다시 찌꺼기를 앞에서처럼 세 번 달여, 인삼을 씹어 맛이 없으면 그칩니다. 그런 다음 앞서 받은 즙을 냄비에 넣고 졸여 고(膏)를 만들어 하루에 대여섯 숟가락을 먹습니다. 폐화(肺火)가 있으면 천문동(天門冬)과 짝지어 쓰면 매우 좋습니다. 《입문》
-
人參治脾肺陽氣不足, 能補氣促, 短氣, 少氣. 非升麻爲引用, 不能補上升之氣. 升麻一分, 人參三分, 爲相得也.
인삼치비폐양기부족, 능보기촉, 단기, 소기. 비승마위인용, 불능보상승지기. 승마일분, 인삼삼분, 위상득야.
인삼은 비(脾)와 폐(肺)의 양기(陽氣)가 모자란 것을 치료하니, 숨이 가쁜 것과 숨이 짧은 것, 기가 적은 것을 보할 수 있습니다. 승마(升麻)로 이끌어 쓰지 않으면 위로 오르는 기를 보하지 못하니, 승마 1푼에 인삼 3푼이 서로 잘 맞습니다.
-
若補下焦元氣, 瀉腎中火邪, 茯苓爲之使. 《東垣》
약보하초원기, 사신중화사, 복령위지사. 《동원》
하초(下焦)의 원기를 보하고 신(腎) 속의 화사(火邪)를 쏟아 내려면 복령(茯苓)을 사약(使藥)으로 삼습니다. 《동원》
호미클럽 풀이사약(使藥)은 처방에 든 약을 임금·신하·심부름꾼에 견준 데서 온 말입니다. 《소문》 「지진요대론(至眞要大論)」은 '병을 주로 맡는 것을 군(君), 군을 돕는 것을 신(臣), 신에 응하는 것을 사(使)라 한다'고 하였습니다.
-
人參膏ㆍ獨參湯, 須以長流水煎服, 乃有奇效. 《醫說》
인삼고ㆍ독삼탕, 수이장류수전복, 내유기효. 《의설》
인삼고와 독삼탕은 반드시 멀리서 흘러온 물(長流水)로 달여 먹어야 뛰어난 효과가 있습니다. 《의설》
호미클럽 풀이《의설(醫說)》은 송나라 장고(張杲)가 엮은 열 권짜리 책으로, 이름난 의사와 의서의 내력부터 병증별 이야기까지 갈래를 나누어 모았습니다.
-
〔獨參湯〕
〔독삼탕〕
〔독삼탕(獨參湯)〕
-
單用人參, 濃煎服. 《醫說》
단용인삼, 농전복. 《의설》
인삼만 써서 진하게 달여 먹습니다. 《의설》
-
〔黃芪湯〕
〔황기탕〕
〔황기탕(黃芪湯)〕
-
治氣虛發熱, 百脈搖動, 有如蟲行, 相火自足上升, 心常煩悸, 頭重腦悶. 乃淸和調勻鎭定之劑也.
치기허발열, 백맥요동, 유여충행, 상화자족상승, 심상번계, 두중뇌민. 내청화조균진정지제야.
기가 허하여 열이 나고, 온몸의 맥(百脈)이 흔들려 벌레가 기어가는 것 같으며, 상화(相火)가 발에서부터 위로 올라 가슴이 늘 답답하고(煩) 두근거리며, 머리가 무겁고 골이 답답한 것을 치료합니다. 맑게 하고 조화시키며 고르게 하고 진정시키는 약제입니다.
-
黃芪二錢, 人參ㆍ甘草各一錢, 當歸五分, 五味子九粒. 右剉, 煎服. 《活人心方》
황기이전, 인삼ㆍ감초각일전, 당귀오분, 오미자구립. 우좌, 전복. 《활인심방》
황기(黃芪) 2돈, 인삼·감초(甘草) 각 1돈, 당귀(當歸) 5푼, 오미자(五味子) 9알. 위의 약을 썰어 달여 먹습니다. 《활인심방》
-
〔四君子湯〕
〔사군자탕〕
〔사군자탕(四君子湯)〕
-
補眞氣虛弱, 治氣短氣少. 人參去蘆ㆍ白茯苓ㆍ白朮ㆍ甘草灸各一錢二分半. 右剉, 水煎服. 《局方》
보진기허약, 치기단기소. 인삼거로ㆍ백복령ㆍ백출ㆍ감초구각일전이분반. 우좌, 수전복. 《국방》
진기(眞氣)가 허약한 것을 보하고 숨이 짧고 기가 적은 것을 치료합니다. 인삼(노두(蘆)를 버린 것)·백복령(白茯苓)·백출(白朮)·감초(구운 것) 각 1돈 2푼 반. 위의 약을 썰어 물에 달여 먹습니다. 《국방》
-
方氏曰, 人參補肺扶脾, 白朮健脾燥濕, 茯苓降氣渗濕, 甘草補胃和中.
방씨왈, 인삼보폐부비, 백출건비조습, 복령강기삼습, 감초보위화중.
방씨(方氏)가 말하였습니다. 인삼은 폐를 보하고 비를 붙들어 주며, 백출은 비를 튼튼하게 하고 습을 말리며, 복령은 기를 내리고 습을 스며 나가게 하고, 감초는 위를 보하고 속을 조화롭게 합니다.
-
譬如寬厚和平之君子, 不爲奸險卒暴之行也.
비여관후화평지군자, 불위간험졸폭지행야.
비유하자면 너그럽고 두터우며 온화하고 평안한 군자(君子)가 간사하고 험하거나 갑작스럽고 사나운 행동을 하지 않는 것과 같습니다.
-
醫鑑曰, 人參補元氣, 白朮健脾胃, 茯苓渗濕, 又引人參下行, 補下焦元氣. 《入門》
의감왈, 인삼보원기, 백출건비위, 복령삼습, 우인인삼하행, 보하초원기. 《입문》
의감(醫鑑)에서 말하였습니다. 인삼은 원기를 보하고, 백출은 비위를 튼튼하게 하며, 복령은 습을 스며 나가게 하고 또 인삼을 이끌고 아래로 내려가 하초의 원기를 보합니다. 《입문》
-
〔人參黃芪湯〕
〔인삼황기탕〕
〔인삼황기탕(人參黃芪湯)〕
-
治虛損少氣. 人參二錢, 黃芪ㆍ白朮ㆍ陳皮各一錢, 當歸ㆍ白茯苓ㆍ甘草灸各五分. 右剉, 薑三片, 棗二枚, 水煎, 空心服. 《易老》
치허손소기. 인삼이전, 황기ㆍ백출ㆍ진피각일전, 당귀ㆍ백복령ㆍ감초구각오분. 우좌, 강삼편, 조이매, 수전, 공심복. 《역로》
허손(虛損)으로 기가 적은 것을 치료합니다. 인삼 2돈, 황기·백출·진피(陳皮) 각 1돈, 당귀·백복령·감초(구운 것) 각 5푼. 위의 약을 썰어 생강 세 쪽과 대추 두 개를 넣고 물에 달여 빈속에 먹습니다. 《역로》
-
〔益氣丸〕
〔익기환〕
〔익기환(益氣丸)〕
-
治言語多, 損氣, 氣少懶語. 能補上益氣. 人參ㆍ麥門冬各七錢, 橘皮ㆍ苦梗ㆍ甘草灸各五錢, 五味子二十一粒.
치언어다, 손기, 기소라어. 능보상익기. 인삼ㆍ맥문동각칠전, 귤피ㆍ고경ㆍ감초구각오전, 오미자이십일립.
말을 많이 하여 기를 상해서 기가 적고 말하기를 귀찮아하는 것을 치료합니다. 위(上)를 보하고 기를 더할 수 있습니다. 인삼·맥문동(麥門冬) 각 7돈, 귤피(橘皮)·고경(苦梗)·감초(구운 것) 각 5돈, 오미자 21알.
-
右極細末, 水浸油餠, 和丸芡實大, 每一丸, 細嚼, 津唾嚥下. 油餠, 乃和油燒餠也. 《回春》《易老》
우극세말, 수침유병, 화환검실대, 매일환, 세작, 진타연하. 유병, 내화유소병야. 《회춘》《역로》
위의 약을 아주 곱게 가루 내어, 물에 불린 유병(油餠)으로 반죽해 가시연밥(芡實)만 하게 환을 지어, 한 번에 한 알씩 잘게 씹어 침으로 삼킵니다. 유병이란 기름을 섞어 구운 떡입니다. 《회춘》《역로》
기 (기운) 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
