내경편 · 기 (기운)
下氣 기가 아래로 빠져나감 (하기)
원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권1
-
綱目曰, 下氣屬心. 經曰, 夏脈者心也, 心脈不及, 下爲氣泄, 是也.
강목왈, 하기속심. 경왈, 하맥자심야, 심맥불급, 하위기설, 시야.
강목(綱目)에서 말하였습니다. 하기(下氣)는 심(心)에 속합니다. 경(經)에서 여름의 맥은 심이니 심맥이 미치지 못하면 아래로 기가 샌다고 한 것이 이것입니다.
호미클럽 풀이경(經)의 말은 《소문》 「옥기진장론(玉機眞藏論)」에서 왔으며, 그 편은 여름 맥이 모자라면 가슴이 답답하고 위로는 기침하며 침을 뱉고 아래로는 기가 샌다(上見欬唾, 下爲氣泄)고 하였습니다.
-
又曰, 癲癎ㆍ勞瘵者, 若氣下泄不止者, 必死.
우왈, 전간ㆍ노채자, 약기하설부지자, 필사.
또 말하였습니다. 전간(癲癎)이나 노채(勞瘵)를 앓는 사람이 기가 아래로 새어 나가기를 그치지 않으면 반드시 죽습니다.
-
此眞氣竭絶, 腸胃腠理閉塞, 穀氣不能宣通於腸胃之外, 故從腸胃中泄出也.
차진기갈절, 장위주리폐색, 곡기불능선통어장위지외, 고종장위중설출야.
이는 진기(眞氣)가 다하여 끊어지고 장위(腸胃)의 주리가 막혀, 곡기(穀氣)가 장위 밖으로 퍼져 통하지 못하므로 장위 속에서 새어 나오는 것입니다.
-
河間曰, 腸胃鬱結, 穀氣內發, 而不能宣通於腸胃之外, 故善噫, 而或下氣也.
하간왈, 장위울결, 곡기내발, 이불능선통어장위지외, 고선애, 이혹하기야.
하간(河間)이 말하였습니다. 장위가 막히고 맺혀 곡기가 안에서 일어나되 장위 밖으로 퍼져 통하지 못하므로, 트림을 잘하고 혹은 기가 아래로 새어 나갑니다(下氣).
-
仲景曰, 傷寒陽明病, 胃中有燥屎者, 必轉矢氣, 下之卽愈. 轉矢氣, 乃氣下泄也. 詳見寒門.
중경왈, 상한양명병, 위중유조시자, 필전시기, 하지즉유. 전시기, 내기하설야. 상견한문.
중경(仲景)이 말하였습니다. 상한(傷寒)의 양명병(陽明病)에 위(胃) 속에 마른 똥(燥屎)이 있는 사람은 반드시 방귀를 뀌니(轉矢氣), 설사시키면 곧 낫습니다. 전시기란 기가 아래로 새어 나가는 것입니다. 자세한 것은 한문(寒門)에 있습니다.
기 (기운) 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
