내경편 · 담음 (엉기고 고인 진액)

痰飮諸病 담음이 일으키는 여러 병 (담음제병)

이 조목은 담이 일으키는 여러 병을 모았습니다. 입문(入門)을 끌어와, 원문은 새로 생긴 담과 오래된 담의 빛깔과 맛을 가르고, 담증이 외감(外感)·내상(內傷)·풍증(風證)과 비슷해 보이는 점과 다른 점을 적었습니다. 직지(直指)에서 담이 숨참·기침·구토·어지럼·풍간 등 갖가지 병이 된다고 한 대목과, 세상 말로 «열 가지 병에 아홉은 담»이라 한 대목을 옮겼습니다. 끝으로 단심(丹心)을 들어 눈가가 검은 모습과 함께 나타나는 증상으로 뼈에 든 담·풍습담(風濕痰)·경풍담(驚風痰)·열담을 가리고, 회춘(回春)을 들어 담이 맺힌 증상을 적었습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권2

  1. 痰之爲患, 新而輕者, 形色淸白稀薄, 氣味亦淡.

    담지위환, 신이경자, 형색청백희박, 기미역담.

    담이 일으키는 탈은, 새로 생겨 가벼운 것은 모양과 빛깔이 맑고 희며 묽고, 냄새와 맛도 담박합니다.

  2. 久而重者, 黃濁稠粘, 凝結咯之難出, 漸成惡味, 酸辣腥臊鹹苦, 甚至帶血而出.

    구이중자, 황탁조점, 응결각지난출, 점성악미, 산랄성조함고, 심지대혈이출.

    오래되어 무거운 것은 누렇고 탁하며 걸쭉하고 끈적거리고, 엉겨 맺혀 뱉어 내기 어려우며, 차츰 나쁜 맛이 나서 시고 맵고 비리고 노리고 짜고 쓰며, 심하면 피를 띠고 나오기까지 합니다.

    호미클럽 풀이새로 생긴 담은 맑고 희며 맛이 담박하고 오래된 담은 누렇고 탁하며 나쁜 맛이 난다는 이 구분은, 《옥기미의》 담음 대목에 '왕은군이 말하였다(王隱君云)'로 실린 글과 거의 같습니다.

  3. 但痰證初起, 頭痛發熱, 類外感表證. 久則潮咳夜重, 類內傷陰火.

    단담증초기, 두통발열, 유외감표증. 구즉조해야중, 유내상음화.

    다만 담증(痰證)이 처음 일어날 때는 머리가 아프고 열이 나서 외감(外感)의 표증(表證)과 비슷하고, 오래되면 조수처럼 때맞춰 기침하고(潮咳) 밤에 심해져 내상(內傷)의 음화(陰火)와 비슷합니다.

  4. 又痰飮流注, 肢節疼痛, 類風證. 但痰證胸滿食減, 肌色如故, 脈滑不勻不定, 爲異耳. 《入門》

    우담음류주, 지절동통, 유풍증. 단담증흉만식감, 기색여고, 맥활불균부정, 위이이. 《입문》

    또 담음이 흘러 다니며 몰리면(流注) 팔다리 마디가 쑤시고 아파서 풍증(風證)과 비슷합니다. 다만 담증은 가슴이 그득하고 먹는 것이 줄어도 살빛이 예전과 같으며, 맥이 미끄럽고 고르지 않으며 일정하지 않은 것이 다를 뿐입니다. 《입문》

  5. 痰之作恙, 爲喘, 爲嗽, 爲吐, 爲嘔, 爲眩暈, 爲風癎, 爲狂迷, 爲忪悸.

    담지작양, 위천, 위수, 위토, 위구, 위현훈, 위풍간, 위광미, 위종계.

    담이 일으키는 병은 숨참(喘)이 되고, 기침(嗽)이 되고, 토함(吐)이 되고, 구역질(嘔)이 되고, 어지럼(眩暈)이 되고, 풍간(風癎)이 되고, 미쳐 정신이 흐려짐(狂迷)이 되고, 가슴 두근거림(忪悸)이 됩니다.

  6. 或呑酸, 或短氣, 或痞隔, 或腫脹, 或寒熱, 或疼痛, 痰實主之. 《直指》

    혹탄산, 혹단기, 혹비격, 혹종창, 혹한열, 혹동통, 담실주지. 《직지》

    혹은 신물이 넘어오고, 혹은 숨이 짧으며, 혹은 막혀 답답하고(痞隔), 혹은 붓고 불러 오르며, 혹은 춥다 덥다 하고, 혹은 쑤시고 아픈데, 실로 담이 이것을 주관합니다. 《직지》

  7. 俗云, 十病九痰, 誠哉斯言. 《入門》

    속운, 십병구담, 성재사언. 《입문》

    세상에서 «열 가지 병에 아홉은 담»이라 하니, 참으로 옳은 말입니다. 《입문》

  8. 凡人手臂, 或動不得, 或骨節遍身痛, 坐臥不寧, 此痰入骨也.

    범인수비, 혹동부득, 혹골절편신통, 좌와불녕, 차담입골야.

    무릇 사람의 팔이 움직이지 못하거나, 뼈마디와 온몸이 아파 앉으나 누우나 편하지 않은 것은 담이 뼈에 들어간 것입니다.

  9. 又曰, 眼黑而行步呻吟, 擧動艱難者, 入骨痰也. 其證, 遍身骨節疼痛.

    우왈, 안흑이행보신음, 거동간난자, 입골담야. 기증, 편신골절동통.

    또 말하였습니다. 눈가가 검고 걸을 때 앓는 소리를 내며 몸을 움직이기 어려운 것은 뼈에 들어간 담입니다. 그 증상은 온몸의 뼈마디가 쑤시고 아픈 것입니다.

  10. 眼黑而面帶土色, 四肢痿痺, 屈伸不便者, 風濕痰也.

    안흑이면대토색, 사지위비, 굴신불편자, 풍습담야.

    눈가가 검고 얼굴에 흙빛을 띠며, 팔다리가 힘이 빠지고 저려(痿痺) 굽혔다 폈다 하기 불편한 것은 풍습담(風濕痰)입니다.

  11. 眼黑而氣短促者, 驚風痰也. 眼黑而頰赤, 或面黃色者, 熱痰也. 《丹心》

    안흑이기단촉자, 경풍담야. 안흑이협적, 혹면황색자, 열담야. 《단심》

    눈가가 검고 숨이 짧고 가쁜 것은 경풍담(驚風痰)입니다. 눈가가 검고 뺨이 붉거나 얼굴이 누런 것은 열담(熱痰)입니다. 《단심》

  12. 咯痰不出者, 是痰結也. 又曰, 脇下痛, 作寒熱, 咳嗽氣急, 亦痰結也. 《回春》

    각담불출자, 시담결야. 우왈, 협하통, 작한열, 해수기급, 역담결야. 《회춘》

    가래를 뱉어도 나오지 않는 것은 담이 맺힌 것(痰結)입니다. 또 말하였습니다. 옆구리 아래가 아프고 춥다 덥다 하며 기침하고 숨이 가쁜 것도 담이 맺힌 것입니다. 《회춘》

담음 (엉기고 고인 진액) 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽