내경편 · 심장
心絶候 심의 기가 끊어질 때의 징후 (심절후)
이 조목은 심의 기가 끊어져 죽음에 이를 때의 징후를 영추(靈樞)·중경(仲景)·맥경(脈經)의 말로 모았습니다. 원문은 수소음(手少陰)의 기가 끊어지면 맥이 통하지 않고 혈이 흐르지 않아 얼굴이 옻칠한 땔나무처럼 검어진다 하고, 임(壬)일에 위독해지고 계(癸)일에 죽는다고 했습니다. 이어 몸이 그을음 같고 눈을 곧게 뜨며 머리를 흔드는 것, 어깨로 숨 쉬고 눈을 돌려 보는 것을 심의 기가 끊어진 징후로 들었고, 맥경 대목 끝에는 이틀 만에 죽는다고도 한다는 말이 붙어 있습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권3
-
手少陰氣絶, 則脈不通. 脈不通, 則血不流. 血不流, 則色不澤.
수소음기절, 즉맥불통. 맥불통, 즉혈불류. 혈불류, 즉색불택.
수소음(手少陰)의 기가 끊어지면 맥(脈)이 통하지 않습니다. 맥이 통하지 않으면 혈(血)이 흐르지 않습니다. 혈이 흐르지 않으면 낯빛이 윤기를 잃습니다.
-
故其面黑如漆柴者, 血先死. 壬日篤, 癸日死. 《靈樞》
고기면흑여칠시자, 혈선사. 임일독, 계일사. 《영추》
그러므로 얼굴이 옻칠한 땔나무(漆柴)처럼 검은 것은 혈이 먼저 죽은 것입니다. 임(壬)일에 위독해지고 계(癸)일에 죽습니다. 《영추》
-
形體如烟煤, 直視搖頭者, 此爲心絶. 《仲景》
형체여연매, 직시요두자, 차위심절. 《중경》
몸이 그을음(烟煤) 같고, 눈을 곧게 뜨고 보며(直視) 머리를 흔드는 것은 심의 기가 끊어진 것입니다. 《중경》
-
心絶, 一日死. 何以知之. 肩息, 回視, 立死. 一云, 二日死. 《脈經》
심절, 일일사. 하이지지. 견식, 회시, 입사. 일운, 이일사. 《맥경》
심의 기가 끊어지면 하루 만에 죽습니다. 무엇으로 압니까? 어깨를 들썩이며 숨 쉬고(肩息) 눈을 돌려 보면(回視) 곧 죽습니다. 이틀 만에 죽는다고도 합니다. 《맥경》
심장 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
