View this page in English →

내경편 · 소변 (오줌)

蠱病白淫 고병과 흰 것이 새는 백음 (고병백음)

이 조목은 내경(內經)과 그 주(註)를 끌어와, 비(脾)의 병이 신(腎)으로 전해져 아랫배에 열이 맺혀 아프고 오줌으로 흰 액이 나오는 병을 고(蠱)라 한다고 적었으며, 주에서는 맺힌 열이 기름과 살을 벌레가 갉아 먹듯 녹인다고 풀었습니다. 이어 생각과 방사가 지나쳐 생기는 백음(白淫)을 내경에서 옮기고, 대인(戴人, 장자화)의 말을 자화(子和)에서 끌어와 유뇨·음위·백음 같은 남자의 병과 월경이 끊기고 아랫배에 덩어리가 생기는 여자의 병을 모두 산(疝)에 넣되 여자의 것은 가(瘕)라 부른다고 하였습니다. 처방은 유취(類聚)의 육종용환(肉蓯蓉丸) 한 가지를 실었고, 반령환(半苓丸)은 앞의 적백탁(赤白濁) 조목에 이름이 실려 있고, 그곳에서 정(精) 문의 저령환(猪苓丸)과 같은 처방이라 하였습니다(약재와 만드는 법은 精 문 夢泄屬心 조목).

원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권4

  1. 內經曰, 脾傳之腎, 病名曰疝瘕. 小腹寃熱而痛, 出白. 一名曰蠱.

    내경왈, 비전지신, 병명왈산가. 소복원열이통, 출백. 일명왈고.

    내경(內經)에서 말하였습니다. 비(脾)가 병을 신(腎)에 전하면 그 병명을 산가(疝瘕)라 합니다. 아랫배에 열이 맺혀 괴롭고 아프며, 흰 것이 나옵니다. 달리 고(蠱)라고도 합니다.

    호미클럽 풀이이 구절은 《소문》 「옥기진장론(玉機眞藏論)」이 풍한(風寒)으로 시작한 병을 손쓰지 않으면 폐에서 간·비·신으로 차례로 옮겨 간다고 한 대목에 있습니다. 그 편은 여기서도 손쓰지 않으면 신이 다시 심(心)에 전해 힘줄과 맥이 당기는 계(瘛)가 되고, 열흘이 차면 죽는다고 이었습니다.

  2. 註曰, 腎脈貫脊, 屬腎絡膀胱, 故小腹寃熱而痛, 溲出白液也.

    주왈, 신맥관척, 속신락방광, 고소복원열이통, 수출백액야.

    주(註)에서 말하였습니다. 신맥(腎脈)은 척추를 꿰뚫고 신에 속하며 방광(膀胱)에 이어지므로, 아랫배에 열이 맺혀 괴롭고 아프며 오줌으로 흰 액(白液)이 나옵니다.

  3. 寃熱內結, 消蝕脂肉, 如蟲之蝕, 日內損削, 故云交接漸微也.

    원열내결, 소식지육, 여충지식, 일내손삭, 고운교접점미야.

    맺힌 열이 안에서 뭉쳐 기름과 살을 녹여 갉아 먹는 것이 벌레가 갉아 먹는 것과 같고 날마다 안에서 덜려 나가므로, 교접(交接)이 점점 약해진다고 합니다.

    호미클럽 풀이주(註)는 당나라 왕빙(王冰)이 《소문》의 이 구절에 단 주와 거의 같습니다.

  4. 夫脾受風邪, 傳於腎經, 邪熱內爍, 故其證小腹寃熱而痛, 溲出白液, 病名曰蠱.

    부비수풍사, 전어신경, 사열내삭, 고기증소복원열이통, 수출백액, 병명왈고.

    무릇 비가 풍사(風邪)를 받아 신경(腎經)에 전하면 사열(邪熱)이 안에서 녹이므로, 그 증상은 아랫배에 열이 맺혀 괴롭고 아프며 오줌으로 흰 액이 나오니, 병명을 고(蠱)라 합니다.

  5. 盖邪熱內鬱, 眞精不守故也. 宜肉蓯蓉丸. 《類聚》

    개사열내울, 진정불수고야. 의육종용환. 《유취》

    대개 사열이 안에서 막혀 진정(眞精)을 지키지 못하기 때문입니다. 육종용환(肉蓯蓉丸)이 마땅합니다. 《유취》

  6. 內經曰, 思想無窮, 所願不得, 意淫於外, 入房太甚, 宗筋弛縱, 發爲筋痿, 及爲白淫.

    내경왈, 사상무궁, 소원부득, 의음어외, 입방태심, 종근이종, 발위근위, 급위백음.

    내경(內經)에서 말하였습니다. 생각이 끝이 없는데 바라는 바를 얻지 못하고, 뜻이 밖으로 넘치며, 방사가 지나치면 종근(宗筋)이 늘어져 근위(筋痿)가 되고 백음(白淫)이 됩니다.

  7. 謂白物淋淫, 如精之狀也. 宜半苓丸(方見上).

    위백물림음, 여정지상야. 의반령환(방견상).

    흰 것이 줄줄 흘러내려 정액과 같은 모양인 것을 말합니다. 반령환(半苓丸, 처방은 위에 있습니다)이 마땅합니다.

    호미클럽 풀이이 풀이는 왕빙(王冰)이 「위론(痿論)」의 白淫에 단 주에서 왔으며, 왕빙은 이어서 남자는 오줌을 따라 나오고 여자는 음부에서 줄줄 흘러내린다(男子因溲而下, 女子陰器中緜緜而下也)고 하였습니다.

  8. 戴人曰, 遺尿ㆍ閉癃ㆍ陰痿ㆍ脬痺ㆍ精滑ㆍ白淫, 皆男子之疝也.

    대인왈, 유뇨ㆍ폐륭ㆍ음위ㆍ포비ㆍ정활ㆍ백음, 개남자지산야.

    대인(戴人)이 말하였습니다. 유뇨(遺尿)·폐륭(閉癃)·음위(陰痿)·포비(脬痺)·정활(精滑)·백음(白淫)은 모두 남자의 산(疝)입니다.

    호미클럽 풀이대인의 이 말은 장종정의 《유문사친》 권2 「산본간경의통물색상(疝本肝經宜通勿塞狀)」에 있습니다. 그 글은 산(疝)을 족궐음간경의 병으로 보고, 이 목록 바로 뒤에 남자의 이런 병을 신(腎)이 찬 탓으로 함부로 돌려서는 안 된다(不可妄歸之腎冷)고 덧붙였습니다.

  9. 血涸不月, 腰膝上熱, 足躄, 嗌乾, 癃閉, 小腹有塊, 或定或移, 前陰突出, 後陰痔核, 皆女子之疝也.

    혈학불월, 요슬상열, 족벽, 익건, 융폐, 소복유괴, 혹정혹이, 전음돌출, 후음치핵, 개녀자지산야.

    혈이 말라 월경이 없고, 허리와 무릎 위로 열이 나며, 다리를 쓰지 못하고(足躄), 목구멍이 마르며, 오줌이 막히고(癃閉), 아랫배에 덩어리가 있어 한곳에 머물기도 하고 옮겨 다니기도 하며, 전음(前陰)이 튀어나오고 후음(後陰)에 치핵(痔核)이 생기는 것은 모두 여자의 산입니다.

  10. 但女子不謂之疝, 而謂之瘕也. 《子和》

    단녀자불위지산, 이위지가야. 《자화》

    다만 여자의 것은 산(疝)이라 하지 않고 가(瘕)라고 합니다. 《자화》

  11. 〔肉蓯蓉丸〕

    〔육종용환〕

    〔육종용환(肉蓯蓉丸)〕

  12. 治蠱病. 肉蓯蓉ㆍ白茯苓ㆍ黃芪ㆍ澤瀉ㆍ牡蠣粉ㆍ五味子ㆍ龍骨ㆍ當歸各一兩.

    치고병. 육종용ㆍ백복령ㆍ황기ㆍ택사ㆍ모려분ㆍ오미자ㆍ용골ㆍ당귀각일량.

    고병(蠱病)을 치료합니다. 육종용(肉蓯蓉)·백복령(白茯苓)·황기(黃芪)·택사(澤瀉)·모려분(牡蠣粉)·오미자(五味子)·용골(龍骨)·당귀(當歸) 각 1냥.

  13. 右爲末, 蜜丸梧子大, 空心酒下三十丸. 《類聚》

    우위말, 밀환오자대, 공심주하삼십환. 《유취》

    위의 약을 가루 내어 꿀로 오동나무 씨만 하게 환을 짓고, 빈속에 술로 30알을 넘깁니다. 《유취》

소변 (오줌) 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽