내경편 · 신장 (콩팥)
腎絶候 신장의 기가 끊어질 때의 징후 (신절후)
이 조목은 신(腎)과 명문(命門)의 기가 끊어질 때 나타난다고 본 징후를 적었습니다. 내경(內經)과 영추(靈樞)는 낯빛이 검어지고 이가 길어지며 머리털에 윤기가 없어지는 것을 들어 무일(戊日)에 위독해지고 기일(己日)에 죽는다고 했고, 중경(仲景)은 신의 기가 끊어진 것과 명문의 기가 끊어진 것을 나누었으며, 맥경(脈經)은 나흘 만에 죽는 징후를 들었습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권3
-
少陰終者, 面黑, 齒長而垢, 腹脹閉塞, 上下不通而終矣. 《內經》
소음종자, 면흑, 치장이구, 복창폐색, 상하불통이종의. 《내경》
소음(少陰)의 기가 다한 사람은 낯빛이 검고, 이가 길어지고 때가 끼며, 배가 불러 막히고, 위아래가 통하지 않아 끝납니다. 《내경》
-
足少陰氣絶, 則骨枯. 少陰者, 冬脈也, 伏行而濡骨髓者也.
족소음기절, 즉골고. 소음자, 동맥야, 복행이유골수자야.
족소음(足少陰)의 기가 끊어지면 뼈가 마릅니다. 소음은 겨울의 맥으로, 깊이 숨어 흐르며 뼈와 골수를 적시는 것입니다.
-
故骨不濡, 則肉不能着也. 骨肉不相親, 則肉軟却. 肉軟却, 故齒長而垢, 髮無澤.
고골불유, 즉육불능착야. 골육불상친, 즉육연각. 육연각, 고치장이구, 발무택.
그러므로 뼈가 적셔지지 않으면 살이 붙어 있지 못합니다. 뼈와 살이 서로 가까이하지 못하면 살이 물러지고 오그라듭니다. 살이 물러지고 오그라들므로 이가 길어지고 때가 끼며, 머리털에 윤기가 없어집니다.
-
髮無澤者, 骨先死. 戊日篤, 己日死. 《靈樞》
발무택자, 골선사. 무일독, 기일사. 《영추》
머리털에 윤기가 없는 것은 뼈가 먼저 죽은 것이니, 무일(戊日)에 위독해지고 기일(己日)에 죽습니다. 《영추》
-
溲便遺失, 狂言, 目反直視者, 此爲腎絶也.
수변유실, 광언, 목반직시자, 차위신절야.
대소변을 가리지 못하고, 미친 말을 하며, 눈이 뒤집혀 곧게 쳐다보는 것은 신(腎)의 기가 끊어진 것입니다.
-
脈浮而洪, 身汗如油, 喘不休, 水漿不下, 形體不仁, 乍靜乍亂者, 此爲命門絶也. 《仲景》
맥부이홍, 신한여유, 천불휴, 수장불하, 형체불인, 사정사란자, 차위명문절야. 《중경》
맥이 뜨고 크며, 몸에서 기름 같은 땀이 나고, 숨찬 것이 그치지 않으며, 물이나 미음이 넘어가지 않고, 몸에 감각이 없으며, 잠깐 조용했다가 잠깐 어지러워지는 것은 명문(命門)의 기가 끊어진 것입니다. 《중경》
호미클럽 풀이이 대목은 《상한론》 「변맥법(辨脈法)」에 '脈浮而洪, 身汗如油, 喘而不休, 水漿不下, 體形不仁, 乍靜乍亂, 此爲命絶也'로 있어, 끝 구절이 '목숨이 끊어진 것(命絶)'으로 되어 있습니다.
-
腎絶, 四日死. 何以知之. 齒爲暴枯, 面爲正黑, 目中黃色, 腰中欲折, 自汗如流水.
신절, 사일사. 하이지지. 치위폭고, 면위정흑, 목중황색, 요중욕절, 자한여류수.
신의 기가 끊어지면 나흘 만에 죽습니다. 어떻게 그것을 아는가 하면, 이가 갑자기 마르고, 낯빛이 새까매지며, 눈 속이 누렇고, 허리가 끊어질 듯하며, 저절로 나는 땀이 흐르는 물 같습니다.
-
一云, 人中平, 十日死. 《脈經》
일운, 인중평, 십일사. 《맥경》
달리 인중(人中)이 평평해지면 열흘 만에 죽는다고도 합니다. 《맥경》
신장 (콩팥) 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
