View this page in English →

내경편 · 혈 (피)

血汗 피땀이 나는 것 (혈한)

이 조목은 땀에 피가 섞여 나와 옷을 물들이는 혈한(血汗)을 다룹니다. 원문은 내경(內經)·하간(河間)·삼인(三因)의 말을 옮겨 이를 담(膽)이 열을 받거나 크게 기뻐하여 심(心)이 상한 데서 생긴다고 설명하고, 산부의 경우를 따로 들었습니다. 처방은 정명산(定命散)과 율초즙방(葎草汁方) 두 가지이고, 끝에 고슴도치 가죽과 고기를 쓰는 법을 본초(本草)에서 옮겼습니다. 정명산에 든 주사(朱砂)는 수은 화합물(황화수은)이어서 독성이 있습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권2

  1. 內經曰, 少陰所至, 爲衄衊. 釋曰, 衊, 血汗也.

    내경왈, 소음소지, 위뉵멸. 석왈, 멸, 혈한야.

    내경(內經)에서 말하였습니다. 소음(少陰)이 이르면 뉵멸(衄衊)이 됩니다. 풀이(釋)에서 말하였습니다. 멸(衊)은 피땀(血汗)입니다.

    호미클럽 풀이멸(衊)은 《설문해자(說文解字)》가 '더러운 피(污血也)'로 풀이한 글자입니다. 같은 《내경》 구절 '少陰所至, 爲衄衊'은 血 문의 衄血 조목에서는 코피를 말하는 대목으로 인용되었고, 이 조목은 멸 자를 피땀으로 푼 풀이를 덧붙여 혈한의 근거로 삼았습니다.

  2. 河間曰, 膽受熱, 血妄行, 爲衄衊, 幷血汗, 宜定命散.

    하간왈, 담수열, 혈망행, 위뉵멸, 병혈한, 의정명산.

    하간(河間)이 말하였습니다. 담(膽)이 열을 받아 혈이 함부로 돌면 뉵멸이 되고 피땀까지 나니, 정명산(定命散)을 써야 합니다.

  3. 三因曰, 無病者汗出汚衣, 甚如胚染, 名曰血汗, 亦曰紅汗.

    삼인왈, 무병자한출오의, 심여배염, 명왈혈한, 역왈홍한.

    삼인(三因)에서 말하였습니다. 병이 없는 사람이 땀이 나와 옷을 더럽히는데 심하면 엉긴 피로 물들인 것 같으니, 이를 혈한(血汗)이라 하고 홍한(紅汗)이라고도 합니다.

    호미클럽 풀이홍한(紅汗)이라는 이름은 血 문의 衄血 조목에도 나오는데, 그쪽에서는 상한(傷寒)에 표(表)가 풀리지 않아 열이 뭉쳐 나는 코피를 민간에서 부르는 말로 쓰였습니다.

  4. 由大喜傷心, 喜則氣散, 血隨氣行也.

    유대희상심, 희즉기산, 혈수기행야.

    크게 기뻐하여 심(心)이 상한 데서 말미암으니, 기뻐하면 기가 흩어지고 혈이 기를 따라 돌기 때문입니다.

  5. 宜黃芪建中湯(方見虛勞), 兼服妙香散(方見神門), 以金銀器入小麥ㆍ麥門冬, 煎湯調下.

    의황기건중탕(방견허로), 겸복묘향산(방견신문), 이금은기입소맥ㆍ맥문동, 전탕조하.

    황기건중탕(黃芪建中湯, 처방은 허로문(虛勞門)에 있습니다)을 쓰고 묘향산(妙香散, 처방은 신문(神門)에 있습니다)을 함께 먹되, 금이나 은 그릇에 밀(小麥)과 맥문동(麥門冬)을 넣고 달인 물에 타서 넘겨야 합니다.

    호미클럽 풀이神 문에 실린 처방 가운데 이름에 묘향산(妙香散)이 든 것은 驚悸 조목의 진사묘향산(辰砂妙香散) 하나이며, 여기에는 주사(朱砂) 3돈이 들어 있습니다. 주사는 황화수은이라 수은의 독성이 있습니다.

  6. 又産婦血汗, 宜葎草汁方.

    우산부혈한, 의률초즙방.

    또 산부의 피땀에는 율초즙방(葎草汁方)을 써야 합니다.

  7. 〔定命散〕

    〔정명산〕

    〔정명산(定命散)〕

  8. 治衄衊ㆍ血汗. 朱砂ㆍ寒水石ㆍ麝香. 右等分爲末, 每半錢, 新水調下. 《河間》

    치뉵멸ㆍ혈한. 주사ㆍ한수석ㆍ사향. 우등분위말, 매반전, 신수조하. 《하간》

    뉵멸과 피땀을 치료합니다. 주사(朱砂)·한수석(寒水石)·사향(麝香). 위의 약을 같은 양으로 가루 내어 한 번에 반 돈씩 새로 길어 온 물에 타서 넘깁니다. 《하간》

    호미클럽 풀이정명산(定命散)에 든 주사(朱砂)는 황화수은(HgS)이 주성분인 광물로, 수은의 독성이 있어 따라 먹어서는 안 됩니다.

  9. 〔葎草汁方〕

    〔율초즙방〕

    〔율초즙방(葎草汁方)〕

  10. 治産婦因大喜, 汗出汚衣赤色. 葎草搗取汁二升, 入醋二合, 和之, 空腹飮一盞. 或濃煮服, 亦可. 《三因》

    치산부인대희, 한출오의적색. 율초도취즙이승, 입초이합, 화지, 공복음일잔. 혹농자복, 역가. 《삼인》

    산부가 크게 기뻐한 탓에 땀이 나와 옷을 붉은빛으로 더럽히는 것을 치료합니다. 율초(葎草)를 찧어 즙 2되를 받아 식초 2홉을 넣고 섞어, 빈속에 한 잔을 마십니다. 진하게 달여 먹어도 됩니다. 《삼인》

    호미클럽 풀이율초(葎草)는 삼과의 한해살이 덩굴풀 환삼덩굴(Humulus japonicus)입니다. 다른 식물을 감아 덮으며 퍼지는 풀로 한국에서는 생태계교란 생물로 지정되어 있고, 줄기의 억센 털에 살갗이 닿으면 가렵고 따끔거릴 수 있습니다.

  11. 蝟皮肉, 主血汗. 皮燒灰, 米飮調服. 肉煮食之. 《本草》

    위피육, 주혈한. 피소회, 미음조복. 육자식지. 《본초》

    고슴도치 가죽과 고기(蝟皮肉)는 피땀을 주로 다스립니다. 가죽은 태워 재로 만들어 미음에 타서 먹고, 고기는 삶아 먹습니다. 《본초》

혈 (피) 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽