내경편 · 포 (자궁·정을 간직하는 곳)

單方 한 가지 약재로 쓰는 법 (단방)

이 조목은 붕루(崩漏)·대하(帶下)와 월경이 막힌 것 등에 약재 한 가지를 쓰는 단방(單方) 마흔한 가지를 모았습니다. 부뚜막 흙인 복룡간(伏龍肝)과 그을음인 백초상(百草霜), 당귀(當歸)·지유(地楡)·포황(蒲黃) 같은 약초에서 자라 등딱지(鱉甲)·오적어골(烏賊魚骨)·뱀장어(鰻鱺魚)·등에(虻蟲)·거머리(水蛭) 같은 동물 약재, 수쥐 똥(牡鼠屎)과 누렁개 머리뼈(黃狗頭骨)까지 실었습니다. 지유 항목에는 대하의 열두 가지 병이 하나하나 적혀 있습니다. 출전은 대부분 본초(本草)이고 탕액(湯液)·양방(良方)·회춘(回春)·정전(正傳)·강목(綱目)·단심(丹心)도 끌어왔으며, 당귀 항목의 처방에 든 건칠(乾漆, 마른 옻)은 동의보감 탕액편에서도 독이 있다고 한 약재입니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권3

  1. (凡四十一種)

    (범사십일종)

    (모두 마흔한 가지입니다.)

  2. 〔伏龍肝〕

    〔복룡간〕

    〔복룡간(伏龍肝)〕

  3. 卽竈心土也. 主婦人崩中帶下, 爲止血之聖藥. 盖燥可去濕也. 《湯液》

    즉조심토야. 주부인붕중대하, 위지혈지성약. 개조가거습야. 《탕액》

    곧 부뚜막 한가운데의 흙(竈心土)입니다. 부인의 붕중(崩中)과 대하를 주치하니, 피를 멎게 하는 성약(聖藥)이 됩니다. 대개 마른 것이 습을 없앨 수 있기 때문입니다. 《탕액》

  4. 治血露. 蠶沙ㆍ阿膠各一兩, 伏龍肝半兩, 同爲末, 溫酒調下二錢. 《本草》

    치혈로. 잠사ㆍ아교각일량, 복룡간반량, 동위말, 온주조하이전. 《본초》

    혈로(血露)를 치료합니다. 잠사(蠶沙)·아교 각 1냥, 복룡간 반 냥을 함께 가루 내어 따뜻한 술에 2돈씩 타서 넘깁니다. 《본초》

  5. 〔百草霜〕

    〔백초상〕

    〔백초상(百草霜)〕

  6. 治血崩. 百草霜末二錢, 狗膽汁拌勻, 分作兩服, 以當歸酒調下. 《本草》

    치혈붕. 백초상말이전, 구담즙반균, 분작량복, 이당귀주조하. 《본초》

    혈붕(血崩)을 치료합니다. 백초상 가루 2돈을 개 쓸개즙(狗膽汁)에 고루 버무려 두 번 먹을 양으로 나누고, 당귀주(當歸酒)에 타서 넘깁니다. 《본초》

  7. 〔芒硝朴硝〕

    〔망초박초〕

    〔망초박초(芒硝朴硝)〕

  8. 竝治月候不通, 血閉癥瘕. 取末一錢, 醋湯下, 空心. 《本草》

    병치월후불통, 혈폐징가. 취말일전, 초탕하, 공심. 《본초》

    둘 다 월경이 통하지 않는 것과 혈이 막힌 것, 징가(癥瘕)를 치료합니다. 가루 1돈을 빈속에 식초 끓인 물로 넘깁니다. 《본초》

  9. 〔乾地黃〕

    〔건지황〕

    〔건지황(乾地黃)〕

  10. 治胞漏下血. 或煎服, 或丸服, 竝佳. 《本草》

    치포루하혈. 혹전복, 혹환복, 병가. 《본초》

    포루(胞漏)로 피가 내리는 것을 치료합니다. 달여 먹거나 환으로 먹거나 모두 좋습니다. 《본초》

  11. 〔益母草〕

    〔익모초〕

    〔익모초(益母草)〕

    호미클럽 풀이익모초(益母草)는 꿀풀과 풀 Leonurus japonicus로, 탕액편 草部에는 씨를 표제로 한 '茺蔚子' 항목에 '益母草라고도 한다(一名益母草)'고 실려 있습니다. 그 항목은 단오날 줄기와 잎을 베어 그늘에 말린다(端午日採莖葉, 陰乾)고 적었습니다.

  12. 治赤白帶下. 花開時採, 搗爲末, 空心酒調二錢, 日三服. 《本草》

    치적백대하. 화개시채, 도위말, 공심주조이전, 일삼복. 《본초》

    적백대하(赤白帶下)를 치료합니다. 꽃이 필 때 캐어 찧어 가루 내고, 빈속에 술에 2돈씩 타서 하루 세 번 먹습니다. 《본초》

  13. 〔蒲黃〕

    〔포황〕

    〔포황(蒲黃)〕

  14. 止崩漏, 及赤白帶下. 炒取二錢, 溫水調服, 或丸服. 《本草》

    지붕루, 급적백대하. 초취이전, 온수조복, 혹환복. 《본초》

    붕루와 적백대하를 멎게 합니다. 볶아서 2돈을 따뜻한 물에 타서 먹거나 환으로 먹습니다. 《본초》

  15. 〔當歸〕

    〔당귀〕

    〔당귀(當歸)〕

  16. 主崩漏, 及月水不利. 煎服ㆍ末服, 竝佳. 《本草》

    주붕루, 급월수불리. 전복ㆍ말복, 병가. 《본초》

    붕루와 월경이 순조롭지 않은 것(月水不利)을 주치합니다. 달여 먹거나 가루로 먹거나 모두 좋습니다. 《본초》

  17. 血積, 當歸四錢, 乾漆三錢, 爲末, 蜜丸, 酒下十五丸. 《良方》

    혈적, 당귀사전, 건칠삼전, 위말, 밀환, 주하십오환. 《양방》

    혈적(血積)에는 당귀 4돈과 건칠(乾漆) 3돈을 가루 내어 꿀로 환을 지어 술로 15알을 넘깁니다. 《양방》

    호미클럽 풀이건칠(乾漆)은 옻나무 진이 굳은 것으로, 탕액편 木部 '乾漆' 항목은 '독이 있다(有毒)'고 하고 옻을 타는 사람은 먹지 말라(素畏漆者, 勿服)고 적었습니다.

  18. 〔黃芩〕

    〔황금〕

    〔황금(黃芩)〕

  19. 下血閉, 治淋露下血. 《本草》

    하혈폐, 치림로하혈. 《본초》

    막힌 혈을 내리고, 방울방울 새며 피가 내리는 것(淋露下血)을 치료합니다. 《본초》

  20. 血崩, 黃芩爲末二錢, 以燒稱錘淬酒, 調下, 空心. 《良方》

    혈붕, 황금위말이전, 이소칭추쉬주, 조하, 공심. 《양방》

    혈붕에는 황금을 가루 내어 2돈을, 저울추를 달구어 담금질한 술(燒稱錘淬酒)에 타서 빈속에 넘깁니다. 《양방》

  21. 〔芍藥〕

    〔작약〕

    〔작약(芍藥)〕

  22. 治血閉不通. 煎服ㆍ末服ㆍ丸服, 竝佳. 《本草》

    치혈폐불통. 전복ㆍ말복ㆍ환복, 병가. 《본초》

    혈이 막혀 통하지 않는 것을 치료합니다. 달여 먹거나 가루로 먹거나 환으로 먹거나 모두 좋습니다. 《본초》

  23. 〔白芷〕

    〔백지〕

    〔백지(白芷)〕

  24. 治崩漏, 及赤白帶下. 煎服ㆍ末服, 皆佳. 《本草》

    치붕루, 급적백대하. 전복ㆍ말복, 개가. 《본초》

    붕루와 적백대하를 치료합니다. 달여 먹거나 가루로 먹거나 모두 좋습니다. 《본초》

  25. 赤白帶, 白芷一兩, 烏賊魚骨二箇燒, 胎髮一團煅. 右爲末, 空心酒下二錢. 《良方》

    적백대, 백지일량, 오적어골이개소, 태발일단단. 우위말, 공심주하이전. 《양방》

    적백대에는 백지 1냥, 오적어골(烏賊魚骨, 태운 것) 2개, 배냇머리(胎髮, 불에 달군 것) 한 뭉치를 가루 내어 빈속에 술로 2돈을 넘깁니다. 《양방》

  26. 〔酸漿草〕

    〔산장초〕

    〔산장초(酸漿草)〕

  27. 治赤白帶下. 陰乾, 爲末, 空心酒下二錢. 《本草》

    치적백대하. 음건, 위말, 공심주하이전. 《본초》

    적백대하를 치료합니다. 그늘에서 말려 가루 내어 빈속에 술로 2돈을 넘깁니다. 《본초》

    호미클럽 풀이산장초(酸漿草)는 이름이 꽈리를 이르는 산장(酸漿)과 겹칩니다. 《본초강목》은 괭이밥(Oxalis corniculata)을 이르는 '酢漿草' 항목에 酸漿을 다른 이름으로 들고 이 행과 거의 같은 적백대하 처방(三葉酸草, 陰乾爲末)을 실어, 여기의 산장초는 괭이밥으로 읽힙니다. 탕액편 草部에는 '酸漿'과 '酢漿草'가 따로 실려 있습니다.

  28. 〔地楡〕

    〔지유〕

    〔지유(地楡)〕

  29. 主帶下十二病. 一曰多赤, 二曰多白, 三曰月水不通, 四曰陰蝕, 五曰子藏堅, 六曰子門僻.

    주대하십이병. 일왈다적, 이왈다백, 삼왈월수불통, 사왈음식, 오왈자장견, 육왈자문벽.

    대하의 열두 가지 병을 주치합니다. 첫째는 붉은 것이 많은 것, 둘째는 흰 것이 많은 것, 셋째는 월경이 통하지 않는 것, 넷째는 음부가 헐어 들어가는 것(陰蝕), 다섯째는 자장(子藏)이 단단한 것, 여섯째는 자문(子門)이 한쪽으로 치우친 것입니다.

  30. 七曰合陰陽患痛, 八曰小腹寒痛, 九曰子門閉, 十曰子宮冷, 十一曰夢與鬼交, 十二曰五藏不定.

    칠왈합음양환통, 팔왈소복한통, 구왈자문폐, 십왈자궁랭, 십일왈몽여귀교, 십이왈오장부정.

    일곱째는 교합할 때(合陰陽) 아픈 것, 여덟째는 아랫배가 차고 아픈 것, 아홉째는 자문이 닫힌 것, 열째는 자궁(子宮)이 찬 것, 열한째는 꿈에 귀신과 교합하는 것, 열두째는 오장(五藏)이 안정되지 않은 것입니다.

  31. 又治崩漏不止. 煎服ㆍ末服, 竝佳. 《本草》

    우치붕루부지. 전복ㆍ말복, 병가. 《본초》

    또 붕루가 그치지 않는 것을 치료합니다. 달여 먹거나 가루로 먹거나 모두 좋습니다. 《본초》

  32. 赤白帶, 骨立者, 地楡一斤, 剉, 水熬成膏, 空心服二合, 日二. 《良方》

    적백대, 골립자, 지유일근, 좌, 수오성고, 공심복이합, 일이. 《양방》

    적백대로 뼈만 앙상하게 남은(骨立) 사람은 지유 1근을 썰어 물에 졸여 고(膏)를 만들고, 빈속에 2홉씩 하루 두 번 먹습니다. 《양방》

  33. 〔芎藭〕

    〔궁궁〕

    〔궁궁(芎藭)〕

  34. 治崩漏. 煎服ㆍ末服, 竝佳. 《本草》

    치붕루. 전복ㆍ말복, 병가. 《본초》

    붕루를 치료합니다. 달여 먹거나 가루로 먹거나 모두 좋습니다. 《본초》

  35. 治血崩, 取一兩剉, 酒五盞, 煎至一盞, 去滓, 下生地黃汁一盞, 再煎二三沸, 分三服. 《良方》

    치혈붕, 취일량좌, 주오잔, 전지일잔, 거재, 하생지황즙일잔, 재전이삼비, 분삼복. 《양방》

    혈붕을 치료하려면 1냥을 썰어 술 다섯 잔에 넣고 한 잔이 되도록 달여 찌꺼기를 버리고, 생지황즙 한 잔을 넣어 다시 두세 번 끓어오르게 달인 뒤 세 번에 나누어 먹습니다. 《양방》

  36. 〔艾葉〕

    〔애엽〕

    〔애엽(艾葉)〕

  37. 主崩漏, 及帶下. 煎服之. 血崩, 熟艾鷄子大, 阿膠珠五錢, 乾薑炮黑一錢, 同煎服. 《本草》

    주붕루, 급대하. 전복지. 혈붕, 숙애계자대, 아교주오전, 건강포흑일전, 동전복. 《본초》

    붕루와 대하를 주치하니, 달여 먹습니다. 혈붕에는 달걀만 한 숙애(熟艾), 아교주(阿膠珠) 5돈, 건강(검게 싸서 구운 것) 1돈을 함께 달여 먹습니다. 《본초》

  38. 〔大薊小薊〕

    〔대계소계〕

    〔대계소계(大薊小薊)〕

  39. 竝主崩漏, 及赤白帶. 搗取汁服. 《本草》

    병주붕루, 급적백대. 도취즙복. 《본초》

    둘 다 붕루와 적백대를 주치합니다. 찧어 즙을 내어 먹습니다. 《본초》

  40. 血崩, 取根五兩, 茅根三兩, 酒煮服. 《良方》

    혈붕, 취근오량, 모근삼량, 주자복. 《양방》

    혈붕에는 그 뿌리 5냥과 모근(茅根) 3냥을 술에 달여 먹습니다. 《양방》

  41. 〔牧丹皮〕

    〔목단피〕

    〔목단피(牧丹皮)〕

  42. 主月經不通. 煎服ㆍ末服, 竝佳. 《本草》

    주월경불통. 전복ㆍ말복, 병가. 《본초》

    월경이 통하지 않는 것을 주치합니다. 달여 먹거나 가루로 먹거나 모두 좋습니다. 《본초》

  43. 〔三稜〕

    〔삼릉〕

    〔삼릉(三稜)〕

  44. 通月經, 破血瘕. 煎服ㆍ末服ㆍ丸服, 竝佳. 《本草》

    통월경, 파혈가. 전복ㆍ말복ㆍ환복, 병가. 《본초》

    월경을 통하게 하고 혈가(血瘕)를 깨뜨립니다. 달여 먹거나 가루로 먹거나 환으로 먹거나 모두 좋습니다. 《본초》

  45. 〔玄胡索〕

    〔현호색〕

    〔현호색(玄胡索)〕

  46. 主月經不調, 崩中淋露. 煎服ㆍ末服ㆍ丸服, 竝佳. 《本草》

    주월경부조, 붕중림로. 전복ㆍ말복ㆍ환복, 병가. 《본초》

    월경이 고르지 않은 것과 붕중(崩中)으로 방울방울 새는 것(淋露)을 주치합니다. 달여 먹거나 가루로 먹거나 환으로 먹거나 모두 좋습니다. 《본초》

  47. 〔大黃〕

    〔대황〕

    〔대황(大黃)〕

  48. 主血閉脹, 及諸老血留結, 成瘕. 煎服ㆍ丸服, 竝佳. 《本草》

    주혈폐창, 급제로혈류결, 성가. 전복ㆍ환복, 병가. 《본초》

    혈이 막혀 배가 불러 오르는 것과, 온갖 묵은 피가 머물러 맺혀 가(瘕)가 된 것을 주치합니다. 달여 먹거나 환으로 먹거나 모두 좋습니다. 《본초》

  49. 〔桑木耳〕

    〔상목이〕

    〔상목이(桑木耳)〕

    호미클럽 풀이상목이(桑木耳)는 탕액편 菜部에 '桑耳'로 실린 뽕나무 버섯으로, 그 항목은 '독이 조금 있다(微毒)'고 하고 상황(桑黃)이라고도 한다(一名桑黃)고 적었습니다. 괴목이(槐木耳)도 같은 菜部에 '槐耳'로 따로 실려 있습니다.

  50. 主月水不調, 崩中帶下, 月閉血凝. 酒煎服, 或燒爲末, 酒服二錢. 槐木耳, 亦同. 《本草》

    주월수부조, 붕중대하, 월폐혈응. 주전복, 혹소위말, 주복이전. 괴목이, 역동. 《본초》

    월경이 고르지 않은 것, 붕중과 대하, 월경이 막히고 혈이 엉긴 것을 주치합니다. 술에 달여 먹거나, 태워 가루 내어 술로 2돈을 먹습니다. 괴목이(槐木耳)도 같습니다. 《본초》

  51. 〔蕎麥麵〕

    〔교맥면〕

    〔교맥면(蕎麥麵)〕

    호미클럽 풀이교맥(蕎麥)은 메밀(Fagopyrum esculentum)로, 탕액편 穀部 '蕎麥' 항목에 옛 우리말 이름 '모밀'로 실려 있습니다. 그 항목은 오래 먹으면 풍을 움직여 머리가 어지럽다(久食動風, 令人頭眩)고 적었습니다.

  52. 治赤白帶下. 不拘多少, 以鷄子淸和丸, 白湯空心下三五十丸, 卽愈. 《回春》

    치적백대하. 불구다소, 이계자청화환, 백탕공심하삼오십환, 즉유. 《회춘》

    적백대하를 치료합니다. 양에 구애하지 말고 달걀 흰자(鷄子淸)로 반죽해 환을 지어, 빈속에 끓인 물로 30~50알을 넘기면 곧 낫습니다. 《회춘》

  53. 〔樗根白皮〕

    〔저근백피〕

    〔저근백피(樗根白皮)〕

  54. 治崩漏, 及赤白帶. 取白根, 切一大握, 水一升, 煮, 分二服. 或爲末, 蜜丸服, 亦佳. 《回春》

    치붕루, 급적백대. 취백근, 절일대악, 수일승, 자, 분이복. 혹위말, 밀환복, 역가. 《회춘》

    붕루와 적백대를 치료합니다. 흰 뿌리를 캐어 썬 것 한 줌 가득을 물 1되에 달여 두 번에 나누어 먹습니다. 가루 내어 꿀로 환을 지어 먹어도 좋습니다. 《회춘》

  55. 〔橡實殼〕

    〔상실각〕

    〔상실각(橡實殼)〕

    호미클럽 풀이상실각(橡實殼)은 탕액편 木部에 '橡殼'으로 따로 실려 있습니다. 그 항목은 이것을 도토리의 깍정이(斗)라 하고, 검은 물을 들이거나 수염과 머리털을 검게 물들이는 데 쓸 수 있다(堪染皂, 幷染鬚髮令黑)고 적었습니다.

  56. 主崩中帶下. 燒灰, 和米飮服.

    주붕중대하. 소회, 화미음복.

    붕중과 대하를 주치합니다. 태워 재를 내어 미음에 섞어 먹습니다.

  57. 取殼, 與蒼耳, 燒爲末, 以加白芷ㆍ乾薑炮四物湯, 調下. 《正傳》

    취각, 여창이, 소위말, 이가백지ㆍ건강포사물탕, 조하. 《정전》

    껍질을 창이(蒼耳)와 함께 태워 가루 내어, 백지와 건강(싸서 구운 것)을 더한 사물탕에 타서 넘깁니다. 《정전》

    호미클럽 풀이창이(蒼耳)를 탕액편 草部 '葈耳' 항목은 '독이 조금 있다(有小毒)'고 하고, 열매는 독이 없다고 적었습니다.

  58. 〔棕櫚皮〕

    〔종려피〕

    〔종려피(棕櫚皮)〕

  59. 治崩漏帶下. 燒灰, 與白礬枯, 爲末, 酒服二錢. 又與絲瓜燒灰, 等分爲末, 鹽湯調下. 《本草》

    치붕루대하. 소회, 여백반고, 위말, 주복이전. 우여사과소회, 등분위말, 염탕조하. 《본초》

    붕루와 대하를 치료합니다. 태워 재를 내어 백반(구운 것)과 함께 가루 내어 술로 2돈을 먹습니다. 또 수세미외(絲瓜)와 함께 태워 재를 내되 같은 양으로 하여 가루 내고, 소금 끓인 물에 타서 넘깁니다. 《본초》

    호미클럽 풀이사과(絲瓜)는 박과 덩굴풀 수세미오이(Luffa aegyptiaca)의 열매입니다. 탕액편 菜部 '絲瓜' 항목은 《식물》을 들어 마른 것은 껍질과 씨를 버리고 속으로 그릇을 닦는다(枯者去皮及子, 用瓤滌器)고 하였고, 《속방》을 들어 중원에서 씨를 얻어 옮겨 심었다(自中原, 得子移種)고 적었습니다.

  60. 〔牡蠣〕

    〔모려〕

    〔모려(牡蠣)〕

  61. 治崩漏, 及赤白帶下. 取粉, 醋調作丸, 再煅, 硏細, 却用艾醋湯熬膏, 和丸, 艾醋湯下五十丸. 《綱目》

    치붕루, 급적백대하. 취분, 초조작환, 재단, 연세, 각용애초탕오고, 화환, 애초탕하오십환. 《강목》

    붕루와 적백대하를 치료합니다. 가루를 식초에 개어 덩이를 지어 다시 불에 달군 뒤 곱게 갈고, 쑥을 넣은 식초 물(艾醋湯)을 졸여 만든 고로 반죽해 환을 지어, 쑥 식초 물로 50알을 넘깁니다. 《강목》

  62. 〔鱉甲〕

    〔별갑〕

    〔별갑(鱉甲)〕

  63. 治漏下五色, 羸瘦. 灸黃爲末, 酒下一錢. 又取鱉肉, 作羹, 常食之, 佳. 《本草》

    치루하오색, 이수. 구황위말, 주하일전. 우취별육, 작갱, 상식지, 가. 《본초》

    다섯 빛깔이 새어 내리고 여윈 것을 치료합니다. 누렇게 구워 가루 내어 술로 1돈을 넘깁니다. 또 자라 고기(鱉肉)로 국을 끓여 늘 먹으면 좋습니다. 《본초》

  64. 〔蠶退紙〕

    〔잠퇴지〕

    〔잠퇴지(蠶退紙)〕

    호미클럽 풀이잠퇴지(蠶退紙)는 《본초강목》이 잠련(蠶連)의 다른 이름으로 든 것으로, 누에알을 받아 두었던 종이(蠶紙)를 이릅니다. 누에가 벗은 허물은 같은 책에 잠태(蠶蛻)로 따로 실려 있습니다.

  65. 主崩漏帶下. 燒爲末, 米飮調服. 《本草》

    주붕루대하. 소위말, 미음조복. 《본초》

    붕루와 대하를 주치합니다. 태워 가루 내어 미음에 타서 먹습니다. 《본초》

  66. 〔烏賊魚骨〕

    〔오적어골〕

    〔오적어골(烏賊魚骨)〕

  67. 治血枯, 又通月經, 療血崩血漏. 爲末丸服, 或末服, 皆佳. 《本草》

    치혈고, 우통월경, 요혈붕혈루. 위말환복, 혹말복, 개가. 《본초》

    혈고(血枯)를 치료하고, 또 월경을 통하게 하며, 혈붕과 혈루(血漏)를 치료합니다. 가루 내어 환으로 먹거나 가루로 먹거나 모두 좋습니다. 《본초》

  68. 〔鰻鱺魚〕

    〔만려어〕

    〔만려어(鰻鱺魚)〕

  69. 療婦人帶下百病. 作羹食, 或燒食, 皆佳. 《本草》

    요부인대하백병. 작갱식, 혹소식, 개가. 《본초》

    부인의 대하로 생기는 온갖 병을 치료합니다. 국을 끓여 먹거나 구워 먹거나 모두 좋습니다. 《본초》

  70. 〔牡鼠屎〕

    〔모서시〕

    〔모서시(牡鼠屎)〕

  71. 治室女月水不通. 燒灰爲末, 酒下一錢, 神效. 勿令知. 《本草》

    치실녀월수불통. 소회위말, 주하일전, 신효. 물령지. 《본초》

    처녀(室女)의 월경이 통하지 않는 것을 치료합니다. 태워 재를 내어 가루로 만들어 술로 1돈을 넘기면 신통한 효과가 있습니다. 알게 하지 않습니다. 《본초》

  72. 〔虻蟲〕

    〔맹충〕

    〔맹충(虻蟲)〕

  73. 主室女月水不通, 逐瘀血, 散積血, 破血閉. 去翅足, 炒爲末, 醋湯調下, 或丸服之. 《本草》

    주실녀월수불통, 축어혈, 산적혈, 파혈폐. 거시족, 초위말, 초탕조하, 혹환복지. 《본초》

    처녀의 월경이 통하지 않는 것을 주치하니, 어혈을 몰아내고 쌓인 피를 흩으며 막힌 혈을 깨뜨립니다. 날개와 발을 떼고 볶아 가루 내어 식초 끓인 물에 타서 넘기거나 환으로 먹습니다. 《본초》

  74. 〔水蛭〕

    〔수질〕

    〔수질(水蛭)〕

  75. 治同上. 破血, 最良. 須切斷, 同石灰再三炒, 爲末, 或末服, 或丸服. 《本草》

    치동상. 파혈, 최량. 수절단, 동석회재삼초, 위말, 혹말복, 혹환복. 《본초》

    치료하는 것은 위와 같습니다. 혈을 깨뜨리는 데 가장 좋습니다. 반드시 잘게 끊어 석회(石灰)와 함께 두세 번 볶아 가루 내어, 가루로 먹거나 환으로 먹습니다. 《본초》

  76. 〔五靈脂〕

    〔오령지〕

    〔오령지(五靈脂)〕

  77. 行經血, 有功. 治血崩不止, 及赤白帶下. 半生半炒, 爲末, 酒下一錢, 或丸服之. 《丹心》

    행경혈, 유공. 치혈붕부지, 급적백대하. 반생반초, 위말, 주하일전, 혹환복지. 《단심》

    월경혈을 돌게 하는 데 공이 있습니다. 혈붕이 그치지 않는 것과 적백대하를 치료합니다. 반은 날것으로 반은 볶아서 가루 내어 술로 1돈을 넘기거나 환으로 먹습니다. 《단심》

  78. 〔荊芥穗〕

    〔형개수〕

    〔형개수(荊芥穗)〕

  79. 治崩漏不止. 燒存性, 爲末, 每二錢, 童尿調下. 《良方》

    치붕루부지. 소존성, 위말, 매이전, 동뇨조하. 《양방》

    붕루가 그치지 않는 것을 치료합니다. 성질이 남도록 태워(燒存性) 가루 내어 한 번에 2돈씩 아이 오줌(童尿)에 타서 넘깁니다. 《양방》

  80. 〔蜀葵花〕

    〔촉규화〕

    〔촉규화(蜀葵花)〕

  81. 赤花治赤帶, 白花治白帶. 爲末, 溫酒下二錢.

    적화치적대, 백화치백대. 위말, 온주하이전.

    붉은 꽃은 적대(赤帶)를, 흰 꽃은 백대(白帶)를 치료합니다. 가루 내어 따뜻한 술로 2돈을 넘깁니다.

  82. 單葉紅蜀葵根, 治帶下, 排膿血, 極驗. 《本草》

    단엽홍촉규근, 치대하, 배농혈, 극험. 《본초》

    홑꽃 붉은 촉규의 뿌리(單葉紅蜀葵根)는 대하를 치료하고 고름과 피를 빼내는 데 매우 효험이 있습니다. 《본초》

  83. 〔水芹〕

    〔수근〕

    〔수근(水芹)〕

  84. 療崩漏帶下. 作韲葅, 或煮, 或生食, 竝佳. 《本草》

    요붕루대하. 작제저, 혹자, 혹생식, 병가. 《본초》

    붕루와 대하를 치료합니다. 절인 나물(韲葅)을 만들거나 삶거나 날로 먹거나 모두 좋습니다. 《본초》

    호미클럽 풀이이 행과 거의 같은 글이 탕액편 菜部 '水芹' 항목에 실려 있습니다. 같은 항목은 《속방》을 들어 적백대에 쓰는 사근(渣芹)이 봄·여름에 베어 먹은 뒤 다시 돋은 연한 미나리인 듯하다(疑是春夏刈食後, 再生嫩芹也)고 적었습니다.

  85. 〔鹿角膠〕

    〔녹각교〕

    〔녹각교(鹿角膠)〕

  86. 主崩漏, 赤白帶下. 炒爲末, 酒下二錢, 或丸服, 或煮服, 良. 《本草》

    주붕루, 적백대하. 초위말, 주하이전, 혹환복, 혹자복, 양. 《본초》

    붕루와 적백대하를 주치합니다. 볶아서 가루 내어 술로 2돈을 넘기거나, 환으로 먹거나 달여 먹어도 좋습니다. 《본초》

  87. 〔鹿茸〕

    〔녹용〕

    〔녹용(鹿茸)〕

  88. 治崩漏, 赤白帶下. 灸爲末, 酒服一錢, 或丸服之. 《本草》 鹿角燒灰服, 亦佳.

    치붕루, 적백대하. 구위말, 주복일전, 혹환복지. 《본초》 녹각소회복, 역가.

    붕루와 적백대하를 치료합니다. 구워서 가루 내어 술로 1돈을 먹거나 환으로 먹습니다. 《본초》 녹각(鹿角)을 태운 재를 먹어도 좋습니다.

  89. 〔雀肉〕

    〔작육〕

    〔작육(雀肉)〕

  90. 治血崩帶下. 或燒食, 或作煎, 食之. 《本草》

    치혈붕대하. 혹소식, 혹작전, 식지. 《본초》

    혈붕과 대하를 치료합니다. 구워 먹거나 지짐(煎)을 만들어 먹습니다. 《본초》

  91. 〔牛角鰓〕

    〔우각새〕

    〔우각새(牛角鰓)〕

    호미클럽 풀이우각새(牛角鰓)는 소뿔 속에 든 뼈 심입니다. 《본초강목》은 이것을 '뿔 끝 속의 단단한 뼈(角尖中堅骨)'라 하고, 다른 이름을 각태(角胎)라 적었습니다.

  92. 止血崩不止, 及赤白帶下. 燒灰, 酒下二錢, 或作丸服. 《本草》

    지혈붕부지, 급적백대하. 소회, 주하이전, 혹작환복. 《본초》

    그치지 않는 혈붕과 적백대하를 멎게 합니다. 태워 재를 내어 술로 2돈을 넘기거나 환을 지어 먹습니다. 《본초》

  93. 〔黃狗頭骨〕

    〔황구두골〕

    〔황구두골(黃狗頭骨)〕

  94. 主崩漏, 及赤白帶下. 燒爲末, 酒下一錢, 或作丸服之.

    주붕루, 급적백대하. 소위말, 주하일전, 혹작환복지.

    붕루와 적백대하를 주치합니다. 태워 가루 내어 술로 1돈을 넘기거나 환을 지어 먹습니다.

  95. 陰莖及陰卵, 主帶下十二疾. 燒作末, 酒服一錢, 或丸服之. 《本草》

    음경급음란, 주대하십이질. 소작말, 주복일전, 혹환복지. 《본초》

    음경(陰莖)과 고환(陰卵)은 대하의 열두 가지 병을 주치합니다. 태워 가루 내어 술로 1돈을 먹거나 환으로 먹습니다. 《본초》

포 (자궁·정을 간직하는 곳) 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽