내경편 · 신 (정신)
神病不治證 고칠 수 없는 신의 병 (신병불치증)
이 조목은 신(神)의 병 가운데 원문이 고칠 수 없다고 본 경우를 모았습니다. 신을 얻은 사람은 번창하고 잃은 사람은 죽는다는 내경(內經)의 대목으로 시작하고, 영추(靈樞)를 두 번, 득효(得效)와 정전(正傳)을 한 번씩 끌어왔습니다. 원문은 전질(癲疾)에 거품 섞인 침을 많이 토하고 기가 아래로 새는 것, 전간(癲癎)에 먹지 못하고 정신이 흐린 것, 신이 빠져나가 눈을 멍하니 뜨는 것, 발작이 미친 것과 같은 것을 죽거나 고치지 못하는 징후로 들었습니다. 처방은 싣지 않았습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권1
-
內經曰, 得神者昌, 失神者亡. 失神者, 謂失精神而昏亂者也.
내경왈, 득신자창, 실신자망. 실신자, 위실정신이혼란자야.
내경(內經)에서 말하였습니다. 신(神)을 얻은 사람은 번창하고, 신을 잃은 사람은 죽습니다. 신을 잃은 사람이란 정신(精神)을 잃어 흐리고 어지러운 사람을 이릅니다.
호미클럽 풀이'신을 얻은 사람은 번창하고 잃은 사람은 죽는다'는 《소문》 「이정변기론(移精變氣論)」의 말입니다. 그 편에서는 문과 창을 닫고 환자에게 마음을 쏟아 그 사정을 거듭 묻고 뜻을 따르라는 대목 끝에 이 말이 나옵니다.
-
靈樞曰, 癲疾, 嘔多沃沫, 氣下泄, 不治.
영추왈, 전질, 구다옥말, 기하설, 불치.
영추(靈樞)에서 말하였습니다. 전질(癲疾)에 거품 섞인 침(沃沫)을 많이 토하고 기가 아래로 새어 나가면 고치지 못합니다.
호미클럽 풀이이 행의 《영추》 문장은 「전광(癲狂)」 편에서 왔습니다. 그 편은 전질을 뼈·힘줄·맥의 전질로 나누어 적으면서, 거품 섞인 침을 많이 토하고 기가 아래로 새면 고치지 못한다는 말을 그 세 갈래 끝에 되풀이합니다.
-
癲癎之病, 乍作乍醒者甦, 不食迷痴者死. 《得效》
전간지병, 사작사성자소, 불식미치자사. 《득효》
전간(癲癎)의 병에 잠깐 일어났다가 잠깐 깨어나는 사람은 살아나고, 먹지 못하고 정신이 흐려 바보 같은 사람은 죽습니다. 《득효》
-
凡癲狂癎之病, 若神脫而目瞪, 如愚痴者, 不可治. 《正傳》
범전광간지병, 약신탈이목징, 여우치자, 불가치. 《정전》
무릇 전(癲)·광(狂)·간(癎)의 병에 신(神)이 빠져나가 눈을 멍하니 뜨고 바보처럼 되면 고칠 수 없습니다. 《정전》
-
靈樞曰, 癲疾者, 疾發如狂, 死不治.
영추왈, 전질자, 질발여광, 사불치.
영추에서 말하였습니다. 전질(癲疾)이 발작하여 미친 것처럼 되면 죽으니 고치지 못합니다.
신 (정신) 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
