내경편 · 언어 (말)
大驚不語 크게 놀라 말을 못 하는 것 (대경불어)
이 조목은 크게 놀란 뒤 말을 못 하게 되는 것을 다룹니다. 직지(直指)는 놀람이 심(心)에 들어가 패혈(敗血)과 완담(頑痰)이 심규(心竅)를 막는다고 설명하고, 밀타승산(密陀僧散)·원지환(遠志丸)·복신산(茯神散) 세 가지 처방을 들었습니다. 밀타승(密陀僧)은 산화납이고 원지환에 드는 주사(朱砂)는 황화수은이어서 둘 다 독성이 있습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권2
-
大驚入心, 則敗血頑痰, 塡塞心竅, 故瘖不能言, 宜密陀僧散ㆍ遠志丸ㆍ茯神散. 《直指》
대경입심, 즉패혈완담, 전색심규, 고음불능언, 의밀타승산ㆍ원지환ㆍ복신산. 《직지》
크게 놀란 것이 심(心)에 들어가면 패혈(敗血)과 완담(頑痰)이 심규(心竅)를 메워 막으므로 목소리가 막혀(瘖) 말을 하지 못하니, 밀타승산(密陀僧散)·원지환(遠志丸)·복신산(茯神散)을 써야 합니다. 《직지》
-
〔密陀僧散〕
〔밀타승산〕
〔밀타승산(密陀僧散)〕
-
治驚氣入心, 瘖不能言. 密陀僧硏極細末, 每一錢, 茶淸調下.
치경기입심, 음불능언. 밀타승연극세말, 매일전, 다청조하.
놀란 기운이 심에 들어가 말을 못 하는 것을 치료합니다. 밀타승(密陀僧)을 아주 곱게 갈아 가루 내어 한 번에 1돈씩 맑은 찻물(茶淸)에 타서 넘깁니다.
호미클럽 풀이밀타승(密陀僧)은 산화납(PbO)이어서 납의 독성이 있고, 이 처방은 그 가루를 그대로 삼키게 합니다.
-
一方, 以熱酒調下. 有熱者, 麝香湯調下.
일방, 이열주조하. 유열자, 사향탕조하.
일방(一方)에는 뜨거운 술에 타서 넘깁니다. 열이 있는 사람은 사향(麝香) 달인 물에 타서 넘깁니다.
-
昔有人爲虎蛇所驚, 久瘖, 服此卽愈. 《虞世》
석유인위호사소경, 구음, 복차즉유. 《우세》
옛날에 어떤 사람이 범과 뱀에게 놀라 오래 말을 못 하였는데, 이것을 먹고 곧 나았습니다. 《우세》
-
〔遠志丸〕
〔원지환〕
〔원지환(遠志丸)〕
-
治因驚言語顚錯. 遠志薑製ㆍ南星牛膽製ㆍ人參ㆍ白附子ㆍ白茯神ㆍ酸棗仁炒各五錢, 朱砂三錢水飛, 麝香一錢, 金箔五片.
치인경언어전착. 원지강제ㆍ남성우담제ㆍ인삼ㆍ백부자ㆍ백복신ㆍ산조인초각오전, 주사삼전수비, 사향일전, 금박오편.
놀라서 말이 뒤죽박죽인 것을 치료합니다. 원지(遠志, 생강으로 법제한 것)·남성(南星, 소의 쓸개로 법제한 것)·인삼·백부자(白附子)·백복신(白茯神)·산조인(酸棗仁, 볶은 것) 각 5돈, 주사(朱砂) 3돈(수비(水飛)한 것), 사향 1돈, 금박(金箔) 5장.
호미클럽 풀이이 처방의 주사(朱砂)는 황화수은 광물이라 수은의 독성이 있고, 남성(南星)과 백부자(白附子)도 독이 있는 약재입니다.
-
右爲末, 蜜丸梧子大, 朱砂爲衣, 薄荷湯下三十丸, 日再服. 《本事》
우위말, 밀환오자대, 주사위의, 박하탕하삼십환, 일재복. 《본사》
위의 약을 가루 내어 꿀로 오동나무 씨만 하게 환을 짓고 주사로 겉을 입혀, 박하 달인 물로 30알을 넘기는데 하루에 두 번 먹습니다. 《본사》
-
〔茯神散〕
〔복신산〕
〔복신산(茯神散)〕
-
治同上. 茯神ㆍ生乾地黃ㆍ白芍藥ㆍ川芎ㆍ當歸ㆍ苦梗ㆍ白茯苓ㆍ遠志薑製.
치동상. 복신ㆍ생건지황ㆍ백작약ㆍ천궁ㆍ당귀ㆍ고경ㆍ백복령ㆍ원지강제.
치료하는 것은 위와 같습니다. 복신(茯神)·생건지황·백작약·천궁·당귀·고경·백복령·원지(생강으로 법제한 것).
-
右爲末, 每二錢, 水二盞, 燈心一錢, 大棗二枚, 同煎至七分, 服之.
우위말, 매이전, 수이잔, 등심일전, 대조이매, 동전지칠분, 복지.
위의 약을 가루 내어 한 번에 2돈씩 물 두 잔에 등심(燈心) 1돈, 대추 두 개와 함께 7할이 되도록 달여 먹습니다.
-
有一婦, 年七十四歲, 因戎亂, 爲驚疾, 服二方, 得效. 《本事》
유일부, 연칠십사세, 인융란, 위경질, 복이방, 득효. 《본사》
어떤 부인이 나이 일흔넷에 전란(戎亂)으로 경질(驚疾)을 얻었는데, 두 처방을 먹고 효과를 보았습니다. 《본사》
언어 (말) 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
