동의보감 · 東醫寶鑑
동의보감, 원문 그대로 현대어로
내경편(內景篇)은 몸의 생김(신형)부터 정(精)·기(氣)·신(神), 피·진액·담음, 오장육부, 대소변까지 몸 안을 다룬 편입니다. 호미클럽은 신형·양로·정·기·신·혈·몽·성음·언어·진액·담음·오장육부·간장·심장·비장·폐장·신장·담부·위부·소장부·대장부·방광부·삼초부·포·충·소변·대변 27개 문의 한자 원문을 장서각본과 글자 대조해 싣고, 조목마다 현대어 풀이와 영문을 새로 옮깁니다.
신형 (몸)
32- 身形藏府圖 몸의 형체와 장부 그림
- 形氣之始 몸과 기운의 처음
- 胎孕之始 태아가 생겨나는 처음
- 四大成形 네 원소가 몸을 이룸
- 人氣盛衰 사람 기운의 성하고 쇠함
- 年老無子 늙어서 자식이 없음
- 壽夭之異 오래 살고 일찍 죽는 차이
- 形氣定壽夭 몸과 기운이 정하는 수명
- 人身猶一國 사람 몸은 한 나라와 같다
- 丹田有三 단전이 셋 있다
- 背有三關 등에 있는 세 관문
- 保養精氣神 정·기·신을 지켜 기름
- 古有眞人至人聖人賢人 옛날의 진인·지인·성인·현인
- 論上古天眞 상고의 타고난 참됨을 논함
- 四氣調神 사철 기운에 맞춰 신을 고름
- 以道療病 도로써 병을 고침
- 虛心合道 마음을 비워 도에 합함
- 學道無早晩 도를 배우는 데 이르고 늦음이 없다
- 人心合天機 사람 마음이 하늘의 기틀에 합함
- 搬運服食 기를 돌리고 삼키는 법
- 按摩導引 문지르고 끌어당기는 수련
- 攝養要訣 몸을 지켜 기르는 요령
- 還丹內煉法 환단을 몸 안에서 단련하는 법
- 養性禁忌 본성을 기르며 꺼릴 일
- 四時節宣 사철에 맞춘 생활 조절
- 先賢格言 옛 현인들의 양생 격언
- 養性延年藥餌 본성을 기르고 수명을 늘리는 약
- 單方 한 가지 약재로 쓰는 법
- 神枕法 약을 넣은 베개를 베는 법
- 煉臍法 배꼽을 단련하는 법
- 熏臍秘方 배꼽에 약 기운을 쐬는 비방
- 灸臍法 배꼽에 뜸을 뜨는 법
양로 (신형에 덧붙인 노인 양생)
3정 (몸의 근본)
18- 精爲身本 정은 몸의 근본
- 精爲至寶 정은 지극한 보배
- 五藏皆有精 오장에 모두 정이 있다
- 脈法 맥으로 살피는 법
- 精宜秘密 정은 굳게 닫아 지켜야 한다
- 節慾儲精 욕정을 절제해 정을 모음
- 煉精有訣 정을 단련하는 비결
- 補精以味 맛으로 정을 보태는 법
- 遺泄精屬心 정이 새는 것은 마음에 속한다
- 夢泄屬心 꿈에 정이 새는 것은 마음에 속한다
- 夢泄亦屬鬱 몽설은 울체에도 속한다
- 精滑脫屬虛 정이 저절로 새는 것은 허함에 속한다
- 白淫 흰 것이 새어 나오는 병
- 濕痰渗爲遺精 습담이 스며 정이 새는 것
- 補精藥餌 정을 보태는 약
- 單方 한 가지 약재로 쓰는 법
- 導引法 몸을 움직여 기를 이끄는 법
- 鍼灸法 침과 뜸을 놓는 법
기 (기운)
31- 氣爲精神之根蔕 기는 정과 신의 뿌리
- 氣生於穀 기는 곡식에서 생긴다
- 氣爲衛衛於外 기는 위기가 되어 겉을 지킨다
- 衛氣行度 위기가 도는 길과 횟수
- 榮衛異行 영기와 위기는 달리 돈다
- 生氣之原 생기가 나오는 근원
- 氣爲呼吸之根 기는 호흡의 뿌리
- 胎息法 태아처럼 숨 쉬는 법
- 調氣訣 기를 고르는 요령
- 肺主氣 폐는 기를 주관한다
- 脈法 맥으로 기를 살피는 법
- 氣爲諸病 온갖 병은 기에서 생긴다
- 氣逸則滯 편히 지내면 기가 막힌다
- 七氣 일곱 가지 기
- 九氣 아홉 가지 기
- 中氣 기에 맞아 쓰러지는 병
- 上氣 기가 치밀어 오름
- 下氣 기가 아래로 빠져나감
- 短氣 숨이 짧은 증상
- 少氣 기가 모자라는 증상
- 氣痛 기로 생기는 통증
- 氣逆 기가 거슬러 오르는 것
- 氣鬱 기가 뭉치는 것
- 氣不足生病 기가 모자라 생기는 병
- 氣絶候 기가 끊어질 때의 징후
- 禁忌 삼가야 할 것
- 用藥法 약을 쓰는 법
- 通治氣藥 기병에 두루 쓰는 약
- 單方 한 가지 약재로 쓰는 법
- 六字氣訣 여섯 글자 호흡의 비결
- 針灸法 침과 뜸을 놓는 법
신 (정신)
21- 神爲一身之主 신은 한 몸의 주인
- 五味生神 다섯 맛이 신을 낳는다
- 心藏神 심은 신을 갈무리한다
- 人身神名 사람 몸속 신들의 이름
- 五藏藏七神 오장이 갈무리하는 일곱 신
- 藏氣絶則神見於外 장기가 끊어지면 신이 밖에 나타난다
- 脈法 맥으로 살피는 법
- 神統七情傷則爲病 신은 칠정을 거느리고, 상하면 병든다
- 驚悸 놀람과 가슴 두근거림
- 怔忡 가슴이 두근거리며 불안함
- 健忘 잘 잊어버리는 병
- 心澹澹大動 가슴이 출렁이며 크게 뜀
- 癲癎 발작하여 쓰러지는 병
- 癲狂 정신이 흐려지고 미쳐 날뛰는 병
- 脫營失精證 영기가 빠지고 정을 잃는 병
- 五志相勝爲治 다섯 감정이 서로 이기게 하는 법
- 神病不治證 고칠 수 없는 신의 병
- 神病用藥訣 신의 병에 약을 쓰는 요령
- 神病通治藥餌 신의 병에 두루 쓰는 약
- 單方 한 가지 약재로 쓰는 법
- 鍼灸法 침과 뜸을 놓는 법
혈 (피)
30- 陰血生於水穀 음혈은 물과 곡식에서 생긴다
- 血爲榮 혈은 영이 되어 안을 기른다
- 血爲氣配 혈은 기의 짝
- 脈法 맥으로 혈병을 살피는 법
- 熱能傷血 열은 혈을 상하게 한다
- 七情動血 칠정이 혈을 움직인다
- 內傷失血 속이 상해 피를 잃음
- 失血諸證 피를 잃는 여러 증상
- 辨血色新舊 핏빛으로 새 피와 묵은 피를 가림
- 蓄血證 피가 쌓이는 증상
- 血病吉凶 혈병의 좋고 나쁜 징후
- 亡血脫血證 피를 잃고 피가 빠지는 증상
- 衄血 코로 피가 나는 것
- 嘔血吐血 피를 게우고 토하는 것
- 咳血嗽血唾血咯血 기침·가래·침에 섞여 나오는 피
- 尿血 오줌에 피가 섞여 나오는 것
- 便血 대변에 피가 섞여 나오는 것
- 腸澼證 창자로 쏟아 내리는 증상
- 齒衄 잇몸에서 피가 나는 것
- 舌衄 혀에서 피가 나는 것
- 血汗 피땀이 나는 것
- 九竅出血 아홉 구멍으로 피가 나는 것
- 傷損失血 다쳐서 피를 잃는 것
- 失血眩暈 피를 잃고 어지러운 것
- 黑藥止血 검은 약으로 피를 멈추는 법
- 禁忌 꺼려야 할 것
- 治血藥法 혈병에 약을 쓰는 법
- 通治血病藥餌 혈병에 두루 쓰는 약
- 單方 한 가지 약재로 쓰는 법
- 鍼灸法 침과 뜸을 놓는 법
몽 (꿈)
16성음 (목소리)
15언어 (말)
24- 肺主聲爲言 폐는 소리를 주관하여 말이 된다
- 言語譫妄 헛소리와 망령된 말
- 瘖不得語 말을 하지 못하는 것
- 痰塞亡血亦爲瘖 담색이나 망혈로도 말을 못 한다
- 脈法 맥으로 말의 병을 살피는 법
- 鄭聲 같은 말을 되풀이하는 정성
- 言微 말소리가 가냘픈 것
- 呼 간의 소리인 부르짖음
- 笑 심의 소리인 웃음
- 歌 비의 소리인 노래
- 哭 폐의 소리인 울음
- 呻 신의 소리인 신음
- 欠 하품이 나는 것
- 嚏 재채기하는 것
- 噫 트림이 나는 것
- 太息 한숨을 쉬는 것
- 大驚不語 크게 놀라 말을 못 하는 것
- 中風不語 중풍으로 말을 못 하는 것
- 語澁皆屬風 말이 껄끄러운 것은 모두 풍에 속한다
- 婦人産前不語産後不語 부인이 해산 전후에 말을 못 하는 것
- 小兒語遲 어린아이의 말이 늦는 것
- 言語法 말을 삼가는 법
- 不治證 고칠 수 없는 말의 병
- 鍼灸法 침과 뜸을 놓는 법
진액 (땀·눈물·침)
29- 身中津液 몸속의 진액
- 腎主液 신은 액을 주관한다
- 脈法 맥으로 땀병을 살피는 법
- 汗因濕熱 땀은 습열에서 생긴다
- 自汗 저절로 나는 땀
- 盜汗 잠잘 때 나는 땀
- 頭汗 머리에 나는 땀
- 心汗 가슴 한복판에 나는 땀
- 手足汗 손발에 나는 땀
- 陰汗 음부에 나는 땀
- 血汗 피가 섞여 나는 땀
- 黃汗 누런빛이 도는 땀
- 漏風證 땀이 새어 나오는 풍증
- 亡陽證 양을 잃는 증상
- 止汗法 땀을 멎게 하는 법
- 無汗 땀이 나지 않는 것
- 絶汗 기가 끊어질 때 나는 땀
- 柔汗 부드러운 땀
- 汗出凶證 땀으로 보는 나쁜 징후
- 禁忌 삼가야 할 것
- 積氣生液 기가 쌓여 액이 생긴다
- 泣 울 때 흐르는 눈물
- 涕 콧물이 흐르는 것
- 涎 입가로 흐르는 침
- 唾 입안에 고이는 침
- 廻津法 침을 되돌려 삼키는 법
- 通治藥 땀병에 두루 쓰는 약
- 單方 한 가지 약재로 쓰는 법
- 針灸法 침과 뜸을 놓는 법
담음 (엉기고 고인 진액)
38- 痰涎飮三者不同 담·연·음 세 가지의 차이
- 痰飮分淸濁 담과 음의 맑고 탁함
- 王隱君痰論 왕은군이 논한 담
- 飮病有八 여덟 가지 음병
- 留飮 머물러 고인 음
- 癖飮 옆구리 아래 뭉친 음
- 痰飮 장 사이로 흐르는 담음
- 溢飮 팔다리로 넘친 음
- 懸飮 옆구리에 매달린 음
- 支飮 가슴을 버티는 음
- 伏飮 가슴에 숨은 음
- 痰病有十 열 가지 담병
- 風痰 풍을 낀 담
- 寒痰 찬 기운을 띤 담
- 濕痰 습기를 머금은 담
- 熱痰 열을 띤 담
- 鬱痰 뭉쳐 맺힌 담
- 氣痰 기가 맺혀 생긴 담
- 食痰 음식이 쌓여 생긴 담
- 酒痰 술로 생긴 담
- 驚痰 놀람으로 생긴 담
- 脈法 맥으로 담음을 살피는 법
- 痰飮外證 겉으로 드러나는 담음의 징후
- 痰飮諸病 담음이 일으키는 여러 병
- 辨痰色 담의 빛깔로 가리는 법
- 痰飮流注證 흘러 다니며 아픈 담음
- 痰病有似邪祟 귀신 들린 듯한 담병
- 痰厥 담으로 손발이 싸늘해지는 병
- 痰塊 담이 뭉친 덩어리
- 喜唾痰 담을 자주 뱉는 증상
- 痰結 목구멍에 맺힌 담
- 痰病不卒死 담병으로는 갑자기 죽지 않는다
- 痰病難治證 고치기 어려운 담병
- 痰飮吐法 담음을 토하게 하는 법
- 痰飮治法 담음을 다스리는 법
- 痰飮通治藥 담음에 두루 쓰는 약
- 單方 한 가지 약재로 쓰는 법
- 針灸法 침과 뜸을 놓는 법
오장육부
20- 醫當識五臟六腑 의원은 오장육부를 알아야 한다
- 臟腑陰陽 장과 부의 음양
- 臟腑異用 장과 부의 다른 쓰임
- 臟腑有合 장과 부의 짝
- 五臟通七竅 오장은 일곱 구멍과 통한다
- 五臟有官 오장마다 딸린 감각 기관
- 五臟有小大 오장의 크고 작음
- 臟又有九 장은 아홉이라고도 한다
- 腑又有六 부는 따로 여섯이 더 있다
- 腸胃之長水穀之數 장위의 길이와 받는 물·곡식의 양
- 五臟中邪 오장이 사기에 맞는 경우
- 五臟正經自病 오장의 정경이 스스로 병듦
- 脈辨臟腑 맥으로 장과 부를 가림
- 臟腑異證 장병과 부병의 다른 증상
- 臟腑病治有難易 장병은 고치기 어렵고 부병은 쉽다
- 臟腑相關 장과 부가 서로 통함
- 五臟病間甚 오장 병이 덜하고 심해지는 때
- 五藏死期 오장 병으로 죽는 때
- 臟腑氣絶候 장부의 기가 끊어질 때의 징후
- 單方 한 가지 약재로 쓰는 법
간장 (간)
14심장
15비장
14폐장 (허파)
14신장 (콩팥)
16담부 (쓸개)
11위부 (위)
11소장부 (작은창자)
8대장부 (큰창자)
8방광부 (오줌보)
8삼초부 (몸통 위·가운데·아래)
7포 (자궁·정을 간직하는 곳)
24- 胞形象 포의 생김새
- 胞部位 포가 있는 곳
- 胞爲血室 포는 혈실이다
- 脈法 맥으로 포의 병을 살피는 법
- 經行有異 사람마다 다른 월경
- 月候形色 월경의 모양과 빛깔
- 和血治法 혈을 조화시키는 법
- 月候不調 고르지 않은 월경
- 調血治法 혈을 고르게 하는 법
- 血閉 월경이 막힌 것
- 通血治法 막힌 월경을 통하게 하는 법
- 室女月經不行 처녀의 월경이 오지 않는 것
- 血結成瘕 혈이 맺혀 생긴 덩이
- 血枯 혈이 마른 병
- 血崩血漏 피가 쏟아지고 새는 병
- 崩漏治法 붕루를 다스리는 법
- 赤白帶下 붉고 흰 대하
- 帶下治法 대하를 다스리는 법
- 五色帶下 다섯 빛깔의 대하
- 寒入血室 찬 기운이 혈실에 든 것
- 熱入血室 열이 혈실에 든 것
- 經斷復行 끊겼던 월경이 다시 오는 것
- 單方 한 가지 약재로 쓰는 법
- 針灸法 침과 뜸을 놓는 법
충 (몸속 벌레)
26- 三尸蟲 세 가지 시충
- 九蟲 아홉 가지 벌레
- 五臟蟲 오장에 생기는 벌레
- 濕熱生蟲 습열이 벌레를 생기게 함
- 脈法 맥으로 벌레 병을 살피는 법
- 蟲外候 벌레 병이 겉으로 드러나는 징후
- 諸物變蟲 여러 물건이 벌레로 변함
- 蛔厥吐蟲 회궐로 벌레를 토함
- 溫胃安蟲 위를 따뜻하게 하여 벌레를 편안히 함
- 寸白蟲 한 치 길이의 흰 벌레
- 應聲蟲 말소리에 응하는 벌레
- 狐惑蟲 호혹병의 벌레
- 消渴有蟲 소갈에 벌레가 있음
- 痔瘻有蟲 치루에 벌레가 있음
- 諸瘡有蟲 여러 부스럼에 벌레가 있음
- 齒痛有蟲 치통에 벌레가 있음
- 勞瘵蟲 노채를 일으키는 벌레
- 驗瘵法 노채인지 알아보는 법
- 勞瘵病證 노채의 병증
- 瘵不治證 노채를 고치지 못하는 증상
- 殺諸蟲服藥法 벌레를 죽이는 약을 먹는 법
- 治諸蟲藥 여러 벌레를 다스리는 약
- 辨瘵蟲形色 노채 벌레의 생김새와 빛깔 가리기
- 諸蟲畏忌藥 벌레가 두려워하고 꺼리는 약
- 單方 한 가지 약재로 쓰는 법
- 鍼灸法 침과 뜸을 놓는 법
소변 (오줌)
32- 小便原委 소변이 생기는 근원과 과정
- 脬爲尿器 포는 오줌을 담는 그릇
- 辨尿色 오줌의 빛깔로 가리는 법
- 脈法 맥으로 소변의 병을 살피는 법
- 小便難外候 소변이 어려움을 알리는 겉 징후
- 小便不利 소변이 잘 나오지 않는 병
- 小便不通 소변이 통하지 않는 병
- 轉脬證 포가 뒤틀리는 증상
- 關格證 관격의 증상
- 難治不治證 고치기 어렵거나 고칠 수 없는 증상
- 小便不禁 소변을 참지 못함
- 諸淋證 여러 임병의 증상
- 淋病有五 임병의 다섯 가지
- 勞淋 지쳐서 생기는 임병
- 血淋 피가 섞여 나오는 임병
- 熱淋 열로 생기는 임병
- 氣淋 기로 생기는 임병
- 石淋 돌이 나오는 임병
- 淋病有八 임병의 여덟 가지
- 膏淋 기름 같은 오줌이 나오는 임병
- 沙淋 모래가 나오는 임병
- 冷淋 찬 기운으로 생기는 임병
- 諸淋通治 여러 임병을 두루 다스림
- 赤白濁 붉고 흰 탁한 오줌
- 蠱病白淫 고병과 흰 것이 새는 백음
- 脬痺證 오줌보가 막히는 비증
- 莖中痒痛 음경 속이 가렵고 아픈 증상
- 交腸證 대소변이 뒤바뀌어 나오는 증상
- 小便多寡 소변의 많고 적음
- 飮後卽小便 마시면 곧 소변이 마려운 증상
- 單方 한 가지 약재로 쓰는 법
- 鍼灸法 침과 뜸을 놓는 법
대변 (똥)
62- 大便原委 대변이 만들어지는 과정
- 大便病因 대변 병의 원인
- 辨便色 대변의 빛깔로 가리는 법
- 脉法 맥으로 대변 병을 살피는 법
- 泄證有五 다섯 가지 설사
- 泄瀉諸證 설사의 여러 증상
- 濕泄 습으로 생긴 설사
- 風泄 풍으로 생긴 설사
- 寒泄 찬 기운으로 생긴 설사
- 暑泄 더위로 생긴 설사
- 火泄 화기로 생긴 설사
- 虛泄 허하여 생긴 설사
- 滑泄 미끄러지듯 새는 설사
- 飧泄 삭지 않은 음식이 나오는 설사
- 痰泄 담으로 생긴 설사
- 食積泄 음식이 쌓여 생긴 설사
- 酒泄 술로 생긴 설사
- 脾泄 비장에서 비롯된 설사
- 腎泄 신에서 비롯한 설사
- 暴泄 갑자기 쏟아지는 설사
- 久泄 오래가는 설사
- 泄瀉宜用升陽之藥 설사에 양기를 끌어올리는 약을 씀
- 瀉與痢不同 설사와 이질은 다르다
- 久泄成痢 오래된 설사가 이질이 됨
- 痢疾諸證 이질의 여러 증상
- 赤痢 붉은빛을 띠는 이질
- 白痢 흰빛을 띠는 이질
- 赤白痢 붉고 흰 것이 섞인 이질
- 水穀痢 물과 곡식이 그대로 나오는 이질
- 膿血痢 고름과 피가 섞인 이질
- 噤口痢 먹지 못하는 이질
- 休息痢 그쳤다 도졌다 하는 이질
- 風痢 풍으로 생기는 이질
- 寒痢 찬 기운으로 생기는 이질
- 濕痢 습으로 생기는 이질
- 熱痢 열로 생기는 이질
- 氣痢 기로 생기는 이질
- 虛痢 몸이 허해 생기는 이질
- 積痢 쌓인 것으로 생기는 이질
- 久痢 오래 낫지 않는 이질
- 疫痢 돌림병으로 번지는 이질
- 蠱疰痢 독기가 장부를 갉아먹는 이질
- 五色痢 다섯 빛깔이 섞여 내리는 이질
- 八痢危證 이질의 위태로운 여덟 증상
- 痢疾腹痛 이질로 배가 아픈 것
- 痢疾裏急後重 이질로 뒤가 급하고 무거운 것
- 痢疾大孔痛 이질로 항문이 아픈 것
- 痢疾宜下 이질에 설사시켜 내리는 법
- 治痢要訣 이질을 다스리는 요령
- 痢疾通治藥 이질에 두루 쓰는 약
- 泄痢易治難治辨 설사·이질의 쉽고 어려운 치료 가리기
- 泄痢吉凶證 설사·이질의 좋고 나쁜 징후
- 飯後隨卽大便 밥 먹고 곧바로 대변을 보는 것
- 大便秘結 대변이 막히고 굳는 것
- 老人秘結 노인의 변비
- 脾約證 비가 묶이는 증상
- 大便不通 대변이 통하지 않는 것
- 大小便不通 대소변이 모두 통하지 않는 것
- 罨臍法 배꼽을 덮는 법
- 導便法 대변을 이끌어 내는 법
- 單方 한 가지 약재로 쓰는 법
- 鍼灸法 침과 뜸을 놓는 법
내경편 원문은 위키문헌 전사본에서 받아 장서각본(1613년 훈련도감자 목활자본) 스캔과 글자 대조했습니다. 위키문헌에 본문이 없는 문은 장서각본에서 직접 읽었습니다. 현대어 풀이·영문·해설은 호미클럽이 AI를 활용해 직접 작성했습니다.
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요.
