Dongui Bogam · 東醫寶鑑
Dongui Bogam, read in plain language
The Japbyeong chapter covers diseases of many kinds — beginning with the movements and qi of heaven and earth, examining illness and taking the pulse, the principles of using medicines and the three methods of vomiting, sweating and purging, then wind, cold, summer heat, dampness, dryness and fire, internal damage and consumption, cholera, vomiting and cough, accumulations, swelling, distension, wasting thirst and jaundice, malaria and epidemics, abscesses, sores, injuries, poisoning and emergencies, and the illnesses of women and children. Homiclub presents nine sections (天地運氣; 審病; 辨證; 診脈; 用藥; 吐; 汗; 下; 虛勞) in the original Classical Chinese, collated with the Jangseogak copy, with a new modern reading of each passage.
天地運氣
51- 醫當識天地間運氣 Physicians Must Know the Movements and Qi of Heaven and Earth
- 論一元十二會三十運 On One Primal Cycle, Twelve Conjunctions and Thirty Revolutions
- 天地之形 The Shape of Heaven and Earth
- 南北極 The South and North Poles
- 黃赤道 The Ecliptic and the Celestial Equator
- 天地依附 What Heaven and Earth Rely and Rest Upon
- 天氣流行 The Flow of Heaven's Qi
- 陰陽之氣升降盈虛 The Rising and Falling, Filling and Emptying of Yin and Yang Qi
- 天地不足之方 The Directions in Which Heaven and Earth Fall Short
- 四方異宜 Each of the Four Quarters Has What Suits It
- 地理有壽夭之異 Differences in Longevity According to the Land
- 南北病治法 Methods of Treating Illnesses of the South and North
- 五行生剋順逆 Generation and Restraint of the Five Phases, in Compliance and Counterflow
- 五行盛衰圖 Chart of the Flourishing and Decline of the Five Phases
- 六氣之化 The Transformations of the Six Qi
- 氣候差異 Discrepancies in the Seasonal Climate
- 十干 The Ten Heavenly Stems
- 十二支 The Twelve Earthly Branches
- 四時氣候 The Climate of the Four Seasons
- 論天地六氣 On the Six Qi of Heaven and Earth
- 交六氣時日 The Times and Days When the Six Qi Change Over
- 主氣 The Host Qi
- 客氣 The Guest Qi
- 十干起運圖 Chart of the Ten Stems Initiating the Movements
- 十二支司天訣 Key to the Heaven-Controlling Qi of the Twelve Branches
- 論標本 On Branch and Root
- 陰陽相錯 The Interweaving of Yin and Yang
- 五音大小 The Great and Lesser Notes of the Five Tones
- 五運紀運 Recording the Years by the Five Movements
- 歲中五運 The Five Movements Within the Year
- 論南北政 On the Southern and Northern Governance
- 六氣承制 Following and Restraint Among the Six Qi
- 五運之歲太過不及 Excess and Insufficiency in the Years of the Five Movements
- 六甲年敦阜之紀 The Six Gap Years of Thick Mound
- 六丙年漫衍之紀 The Six Byeong Years of Overflowing Spread
- 六戊年赫曦之紀 The Six Mu Years of Blazing Brilliance
- 六庚年堅成之紀 The Six Gyeong Years of Firm Completion
- 六壬年發生之紀 The Six Im Years of Issuing Forth
- 六乙年從革之紀 The Six Eul Years of Yielding to Change
- 六丁年委和之紀 The Six Jeong Years of Withered Harmony
- 六己年卑監之紀 The Six Gi Years of Lowly Oversight
- 六辛年涸流之紀 The Six Sin Years of Dried-Up Flow
- 六癸年伏明之紀 The Six Gye Years of Hidden Brightness
- 子午之歲 The Ja and O Years
- 丑未之歲 The Chuk and Mi Years
- 寅申之歲 The In and Sin Years
- 卯酉之歲 The Myo and Yu Years
- 辰戌之歲 The Jin and Sul Years
- 巳亥之歲 The Sa and Hae Years
- 六十年客氣旁通圖 Cross-Reference Chart of the Guest Qi over Sixty Years
- 運氣之變成疫 Aberrations of the Movements and Qi Becoming Epidemics
審病
17- 神聖工巧 Divine, Sage, Skilled and Adept
- 診病之道 The Way of Diagnosing Illness
- 明堂察色 Examining the Complexion at the Bright Hall
- 五色占吉凶 Divining Good and Ill Fortune from the Five Colors
- 察病玄機 The Profound Keys to Examining Illness
- 內經病機 The Mechanisms of Disease in the Naegyeong
- 五臟者中之守 The Five Viscera Are the Guardians Within
- 五臟者身之强 The Five Viscera Are the Strength of the Body
- 占新久病 Telling New Illness from Long-Standing Illness
- 可治難治證 Conditions That Can Be Treated and Those Hard to Treat
- 病有五邪 Illness Has Five Evils
- 辨氣血痰火 Distinguishing Disorders of Qi, Blood, Phlegm and Fire
- 凡病晝夜輕重 How Illness Lightens and Worsens by Day and Night
- 病愈日時 The Day and Hour When Illness Resolves
- 七診死候 Signs of Death in the Seven Diagnostic Signs
- 五臟及陰陽絶候 Signs That the Five Viscera and Yin and Yang Are Cut Off
- 雜病占死候 Foretelling Signs of Death in Miscellaneous Illnesses
辨證
49- 五實五虛 Five Repletions and Five Depletions
- 陰陽生病 Illness Arising from Yin and from Yang
- 陰陽虛盛 Deficiency and Exuberance of Yin and Yang
- 內傷精神 Inner Damage to the Essence and Spirit
- 寒熱傷形氣 Cold and Heat Damage the Body and Qi
- 求屬法 The Method of Seeking What It Belongs To
- 療病式 The Pattern for Treating Illness
- 三不治六不治 The Three and the Six Conditions Beyond Treatment
- 醫貴三世 A Physician Is Valued for Three Generations
- 四時生病 Illnesses Arising with the Four Seasons
- 百病始生 How the Hundred Illnesses First Arise
- 百病朝慧夕加 The Hundred Illnesses Clear in the Morning and Worsen in the Evening
- 反常爲病 Departing from the Norm Is Illness
- 便寒便熱 Finding Cold Agreeable or Finding Heat Agreeable
- 肥瘦辨病候 Discerning Signs of Illness by Fatness and Leanness
- 勇怯異形 The Different Builds of the Courageous and the Timid
- 臟腑病緩傳 Slow Transmission of Illness among the Viscera and Bowels
- 臟腑病急傳 Rapid Transmission of Illness among the Viscera and Bowels
- 邪精虛實 Excess and Deficiency of the Evil and the Essential Qi
- 三虛三實 The Three Deficiencies and Three Excesses
- 脈從病反 The Pulse Accords but the Illness Is Contrary
- 標本相反 Branch and Root Contrary to Each Other
- 惡寒惡熱 Aversion to Cold and Aversion to Heat
- 榮衛生病 Illnesses Arising from the Nutritive and Defensive
- 能食不能食 Able to Eat and Unable to Eat
- 凡病辨有餘不足 Distinguishing Surplus and Insufficiency in Illness
- 凡病有形無形 Illness with Form and without Form
- 三焦不歸 The Triple Burner Failing to Return
- 二尸四異四奇 Two Corpse Illnesses, Four Strange and Four Unusual Illnesses
- 男女病因 Causes of Illness in Men and Women
- 升降失常爲病 Illness from Losing the Normal Rising and Falling
- 辨陰陽二證 Distinguishing the Two Patterns of Yin and Yang
- 辨內傷外傷 Distinguishing Internal Damage from External Damage
- 八虛候五臟 Examining the Five Viscera at the Eight Hollows
- 人不食七日死 A Person Who Does Not Eat Dies in Seven Days
- 病有五逆 The Five Adverse Conditions of Illness
- 五味所入 Where the Five Flavors Enter
- 五氣所病 How the Five Qi Become Ill
- 五精所并 Where the Five Essences Converge
- 五臟所惡 What the Five Viscera Dislike
- 五臟化液 The Fluids Transformed by the Five Viscera
- 五味所禁 The Prohibitions of the Five Flavors
- 五病所發 Where the Five Illnesses Arise
- 五邪所亂 The Disorders Caused by the Five Evils
- 五邪所見 The Pulses in Which the Five Evils Appear
- 五臟所藏 What the Five Viscera Store
- 五臟所主 What the Five Viscera Govern
- 五勞所傷 The Damage Done by the Five Taxations
- 五脈應象 The Five Pulses Corresponding to Images
診脈
25- 天和六脈 The Six Pulses of Heaven's Harmony
- 脈當有神 The Pulse Should Have Spirit
- 脈以胃氣爲本 The Pulse Has the Stomach Qi as Its Root
- 眞臟脈 The True Visceral Pulse
- 損至脈 The Loss and Arrival Pulses
- 離經脈 The Pulse Departing from the Norm
- 南北政脈 Pulses under the Southern and Northern Governance
- 止代脈定死期 Fixing the Time of Death by the Stopping and Intermittent Pulses
- 濇促結代脈皆中止 The Rough, Hurried, Knotted and Intermittent Pulses All Stop Midway
- 陰陽脈 Yin and Yang Pulses
- 殘賊脈 The Harming and Thieving Pulses
- 互脈 The Interchanged Pulse
- 淸高無脈 Absent Pulses in Pure and Eminent People
- 凡病革必診太谿衝陽 In Critical Illness Always Examine Taegye and Chungyang
- 脈大病進 A Large Pulse Means the Illness Is Advancing
- 寸口脈平猶死 Death Despite an Even Pulse at the Inch Opening
- 脈從病反 The Pulse Accords While the Illness Is Contrary
- 脈絶不見 When the Pulse Is Cut Off and Cannot Be Found
- 診有輕重 Pulse Examination Has Light and Heavy Pressure
- 老少男女異脈 Pulses Differ in Old and Young, Men and Women
- 肥瘦長短異脈 Pulses Differ with Fatness and Leanness, Tallness and Shortness
- 諸脈綱領 The Guiding Outline of All the Pulses
- 諸脈病證 The Illnesses Indicated by the Various Pulses
- 諸死脈 The Various Pulses of Death
- 十怪脈 The Ten Strange Pulses
用藥
41- 近世論醫 Discussions of Medicine in Recent Times
- 形氣用補瀉 Supplementing or Draining According to the Qi of the Body
- 用藥大體 The General Principles of Using Medicines
- 水火分治歌 Song on Treating Water and Fire Separately
- 標本分治歌 Song on Treating Branch and Root Separately
- 治病必求於本 In Treating Illness, Always Seek the Root
- 急則治標緩則治本 When Urgent, Treat the Branch; When Not, Treat the Root
- 標本用藥先後 The Order of Using Medicines for Branch and Root
- 太陽少陰標本異藥 Different Medicines for Branch and Root in the Greater Yang and Lesser Yin
- 毋伐天和 Do Not Violate the Harmony of Heaven
- 用藥大法 The Great Rule of Using Medicines
- 凡用藥必知時禁經禁病禁藥禁 Four Prohibitions to Know in Using Medicines: Season, Channel, Illness and Medicine
- 五鬱治法 Methods for Treating the Five Stagnations
- 用藥權變 Expedient Adaptation in Using Medicines
- 汗下之戒 Cautions on Sweating and Purging
- 上工治未病 The Superior Physician Treats What Is Not Yet Ill
- 虛實補瀉 Supplementing and Draining for Deficiency and Excess
- 補瀉妙訣 The Subtle Secret of Supplementing and Draining
- 補瀉相兼 Supplementing and Draining Combined
- 求屬之法 The Method of Seeking the Category
- 治病三法 Three Methods of Treating Illness
- 療病五法 Five Methods of Curing Illness
- 滋化源 Enriching the Source of Transformation
- 子母補瀉 Supplementing and Draining by Mother and Child
- 藥貴簡要 In Medicines, Simplicity Is Prized
- 約方猶約囊 Binding a Formula Is Like Binding a Bag
- 醫不著書 The Physician Does Not Write Books
- 通則不痛 With Free Flow There Is No Pain
- 溫之以氣 Warming It with Qi
- 人病不過寒濕熱燥 Human Illness Is No More Than Cold, Dampness, Heat and Dryness
- 至陽佐以至陰 Assisting the Utmost Yang with the Utmost Yin
- 勿傷胃氣 Do Not Harm the Stomach Qi
- 肥瘦用藥 Using Medicines for the Fat and the Thin
- 食療治病 Treating Illness with Food
- 治病八要 Eight Essentials in Treating Illness
- 病有不可補者四 Four Illnesses That Must Not Be Supplemented
- 表裏虛實藥 Medicines for Exterior and Interior, Deficiency and Excess
- 風熱燥濕寒治法 Methods for Wind, Heat, Dryness, Dampness and Cold
- 治病先去根 In Treating Illness, First Remove the Root
- 十八劑 The Eighteen Formula Types
- 用藥凡例 General Rules for Using Medicines
吐
15- 春宜吐 Spring Is Suited to Vomiting
- 吐乃古法 Vomiting Is an Ancient Method
- 病在上宜吐 When Illness Is Above, Induce Vomiting
- 涌劑難用 Welling-Up Formulas Are Hard to Use
- 吐藥 Emetic Medicines
- 取吐法 The Method of Inducing Vomiting
- 助吐法 Methods of Assisting Vomiting
- 灌鼻法 The Method of Pouring into the Nose
- 可吐證 Conditions in Which Vomiting May Be Induced
- 不可吐證 Conditions in Which Vomiting Must Not Be Induced
- 下部脈不見宜吐 When the Lower Pulse Cannot Be Found, Induce Vomiting
- 止吐法 Methods for Stopping Vomiting
- 單方 Single-Herb Prescriptions
- 倒倉法 The Granary-Overturning Method
- 霞天膏 Rosy-Sky Paste
汗
11- 夏宜汗 Sweating Is Suitable in Summer
- 汗無太早 In Sweating, Nothing Is Too Early
- 發汗法 The Method of Inducing Sweat
- 發汗緩急 Slow and Urgent Pacing in Inducing Sweat
- 蒸劫發汗 Forcing Sweat by Steaming
- 促汗夭壽 Forcing Sweat Shortens Life
- 可汗證 Patterns in Which Sweating May Be Induced
- 不可汗證 Patterns in Which Sweating Must Not Be Induced
- 汗多亡陽 Too Much Sweating Loses the Yang
- 解肌 Releasing the Flesh
- 單方 Single-Herb Prescriptions
下
9- 秋宜下 Purging Is Suitable in Autumn
- 下無太晩 In Purging, Nothing Is Too Late
- 宜下證 Patterns That Call for Purging
- 促下法 Methods for Hastening Purgation
- 下多亡陰 Too Much Purging Loses the Yin
- 下法宜愼 Caution in the Purging Method
- 大下後難禁 Uncontrollable Diarrhea after Heavy Purging
- 下藥 Purgative Medicines
- 單方 Single-Herb Prescriptions
虛勞
29- 虛勞病源 The Origins of Deficiency-Taxation
- 虛勞證 Signs of Deficiency-Taxation
- 脈法 Reading the Pulse for Deficiency-Taxation
- 五勞證 Signs of the Five Taxations
- 六極證 Signs of the Six Extremes
- 七傷證 Signs of the Seven Damages
- 人身陽有餘陰不足 In the Human Body Yang Is in Surplus and Yin Insufficient
- 辨氣虛血虛陽虛陰虛 Distinguishing Qi, Blood, Yang and Yin Deficiency
- 虛勞治法 Methods of Treating Deficiency-Taxation
- 陰虛用藥 Medicines for Yin Deficiency
- 陽虛用藥 Medicines for Yang Deficiency
- 陰陽俱虛用藥 Medicines for Deficiency of Both Yin and Yang
- 心虛藥 Medicines for Heart Deficiency
- 肝虛藥 Medicines for Liver Deficiency
- 脾虛藥 Medicines for Spleen Deficiency
- 肺虛藥 Medicines for Lung Deficiency
- 腎虛藥 Medicines for Kidney Deficiency
- 虛勞通治藥 Medicines for General Use in Deficiency-Taxation
- 虛勞調理藥 Recuperative Medicines for Deficiency-Taxation
- 葛可久治虛勞十藥 Gal Gagu's Ten Medicines for Treating Deficiency-Taxation
- 虛勞生死證 Signs of Life and Death in Deficiency-Taxation
- 虛勞脈代證 Intermittent Pulse in Deficiency-Taxation
- 煎厥證 Signs of Simmering Reversal
- 解㑊證 Signs of Slackness and Listlessness
- 注夏病 Illness That Worsens in Spring and Summer
- 二陽病 Illness of the Second Yang
- 難治不治證 Signs That Are Hard to Treat or Untreatable
- 單方 Single-Herb Prescriptions
- 鍼灸法 Acupuncture and Moxibustion
The Japbyeong text comes from the Wikisource transcription, collated character by character with scans of the Jangseogak copy of the 1613 Hullyeon-dogam wooden movable-type edition; sections, figures and passages with no Wikisource text were read directly from the Jangseogak copy. The modern readings, English and notes were written by Homiclub with the help of AI.
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns.
