Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 診脈
十怪脈 The Ten Strange Pulses
In plain words
This section depicts ten strange pulses (十怪脈) said to appear before death, each likened to something in the world; the name is the shape. Among those felt near the surface, in the skin or the skin and flesh, the text gives cauldron boiling (釜沸), which only goes out and never comes in, like water surging in a boiling pot; fish hovering (魚翔), which seems there and not there, like a fish drifting with its head still and only its tail wagging; and shrimp swimming (鰕遊), which vanishes and comes back after a moment, like a shrimp swimming on the surface of the water.
Among those felt between the sinews and the flesh are flicking stone (彈石), which raps against the finger and scatters at once when sought; leaking roof (屋漏), which drops a single drop after a long while, like the last drips from the eaves, and splashes up without force; and sparrow pecking (雀啄), which presses against the finger again and again and is then suddenly gone. The rest are untwining rope (解索), scattered without order like a tangled cord being undone; upturned knife (偃刀), like running a hand along a knife edge, neither advancing nor retreating; rolling bean (轉豆), which circles and rolls like a bean; and hurried hemp (麻促), extremely thin, like hemp seeds scattered in a jumble.
For each pulse the text adds what has been cut off and when death comes. Cauldron boiling, for example, is the sign that yang (陽) has reached its limit and there is no yin (陰): if it appears in the morning, death comes in the evening, and if in the evening, by morning. Leaking roof means the stomach qi (胃氣), the qi of the stomach, and the nutritive and defensive qi (榮衛) that circulate in and guard the body are cut off, with death in seven or eight days; with sparrow pecking, those who are lucid die in twelve days and those who are exhausted in six or seven. Rolling bean has the image of a walking corpse (行尸), and death, the text says, is so imminent that it can be awaited standing.
Some are reckoned by days. The text takes flicking stone as the true visceral pulse (眞藏脈) of the kidneys (腎), that is, the pulse of one organ showing alone without stomach qi, and says it is past helping when it meets a day whose name contains mu (戊) or gi (己); untwining rope means the qi of the kidneys and the Gate of Life (命門) is spent, so it becomes critical on mu and gi days and is past helping on days containing jin (辰) or sa (巳).
This section passes on an old medical text's likening of the pulses before death to things in the world. It is not how medicine today foresees death.
In the words of the Deukhyo (得效), this section records one by one the ten strange pulses said to appear when death is near. For each, the text states whether it is felt in the skin, the flesh or the sinews, compares the way it meets the finger to such things as water boiling in a cauldron, a fish hovering, water dripping from a roof or a sparrow pecking at food, and records in how many days death follows once it is seen. It also explains flicking stone (彈石) as the true visceral pulse (眞藏脈) of the kidney channel (腎經) appearing, untwining rope (解索) as the loss of the qi of the kidneys and the Gate of Life (命門), sparrow pecking (雀啄) as the grain qi of the spleen origin (脾元) being cut off, and upturned knife (偃刀) as the blood of the heart origin (心元) drying up.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 1
-
者, 一曰釜沸, 二曰魚翔, 三曰彈石, 四曰解索, 五曰屋漏, 六曰鰕遊, 七曰雀啄, 八曰偃刀, 九曰轉豆, 十曰麻促. 《得效》
The ten strange pulses (十怪脈) are: first, cauldron boiling (釜沸); second, fish hovering (魚翔); third, flicking stone (彈石); fourth, untwining rope (解索); fifth, leaking roof (屋漏); sixth, shrimp swimming (鰕遊); seventh, sparrow pecking (雀啄); eighth, upturned knife (偃刀); ninth, rolling bean (轉豆); tenth, hurried hemp (麻促). 《Deukhyo (得效)》
-
〔釜沸〕
[Bubi (釜沸)]
-
脈在皮肉, 有出無入, 如湯涌沸, 息數俱無. 乃三陽數極, 無陰之候. 朝見夕死, 夕見朝死. 《得效》
The pulse is in the skin and flesh, going out but never coming in, like hot water surging and boiling, with no count to the breath (息數) at all. This is the sign that the count (數) of the three yang (三陽) has reached its limit and there is no yin. If it appears in the morning, death comes in the evening; if it appears in the evening, death comes in the morning. 《Deukhyo (得效)》
-
〔魚翔〕
[Eosang (魚翔)]
-
脈在皮膚, 頭定而尾搖, 浮浮泛泛. 三陰數極, 又曰亡陽, 當以死斷.
The pulse is in the skin, its head fixed and its tail wagging, bobbing and drifting. The count of the three yin (三陰) has reached its limit; it is also called loss of yang (亡陽), and should be judged fatal.
-
魚翔脈, 似有似無. 《得效》
The fish-hovering pulse (魚翔脈) seems there and seems not. 《Deukhyo (得效)》
-
〔彈石〕
[Tanseok (彈石)]
-
脈在筋肉間, 辟辟湊指, 急促而堅. 乃腎經眞藏脈見, 遇戊己日則不治.
The pulse is between the sinews and flesh, rapping (辟辟) against the finger, hurried and hard. This is the true visceral pulse (眞藏脈) of the kidney channel (腎經) appearing; when it meets mu and gi days (戊己日), it cannot be treated.
-
彈石, 硬來, 尋卽散. 《得效》
Flicking stone (彈石) comes hard and, when sought, at once scatters. 《Deukhyo (得效)》
-
〔解索〕
[Haesak (解索)]
-
脈如解亂繩之狀, 散散無序. 腎與命門之氣皆亡, 戊己日篤, 辰巳日不治. 《得效》
The pulse is like a tangled cord being untwined, scattered and scattered without order. The qi of the kidneys (腎) and the Gate of Life (命門) are both lost; on mu and gi days (戊己日) it becomes critical, and on jin and sa days (辰巳日) it cannot be treated. 《Deukhyo (得效)》
-
〔屋漏〕
[Ongnu (屋漏)]
-
脈在筋肉間, 如殘霤之下, 良久一滴, 濺起無力.
The pulse is between the sinews and flesh, like the last drips from the eaves (殘霤) falling: after a long while a single drop, splashing up without force.
-
如水滴濺地貌. 胃氣ㆍ榮衛俱絶, 七八日死. 《得效》
It looks like drops of water splashing on the ground. The stomach qi (胃氣) and the nutritive and defensive qi (榮衛) are all cut off, and death comes in seven or eight days. 《Deukhyo (得效)》
-
〔鰕遊〕
[Hayu (鰕遊)]
-
脈在皮膚, 如鰕遊水面, 杳然不見, 須臾又來, 隱隱然不動, 依前又去. 醒者七日死, 困者三日死. 《得效》
The pulse is in the skin, like a shrimp swimming on the surface of the water: it vanishes from sight, after a moment comes again, lies faint and motionless, and then goes off again as before. Those who are lucid die in seven days; those who are exhausted (困) die in three days. 《Deukhyo (得效)》
-
〔雀啄〕
[Jaktak (雀啄)]
-
脈在筋肉間, 連連湊指, 忽然頓無, 如雀啄食之狀. 盖來三而去一也.
The pulse is between the sinews and flesh, pressing against the finger again and again and then suddenly gone, like a sparrow pecking at food. For it comes three times and goes once.
-
脾元穀氣已絶於內, 醒者十二日死, 困者六七日亡. 《得效》
The grain qi (穀氣) of the spleen origin (脾元) has already been cut off within; those who are lucid die in twelve days, and those who are exhausted perish in six or seven days. 《Deukhyo (得效)》
-
〔偃刀〕
[Eondo (偃刀)]
-
脈如手循刀刃, 無進無退, 其數無准. 由心元血枯, 衛氣獨居, 無所歸宿. 見之四日難療. 《得效》
The pulse is like a hand running along a knife edge, neither advancing nor retreating, its count (數) without measure. This is because the blood of the heart origin (心元) has dried up and the defensive qi (衛氣) dwells alone with nowhere to return and rest. Once it is seen, in four days it is hard to cure. 《Deukhyo (得效)》
-
〔轉豆〕
[Jeondu (轉豆)]
-
脈形如豆, 周旋展轉, 竝無息數. 藏府空虛, 正氣飄散, 象曰行尸. 其死可立待也. 《得效》
The pulse is shaped like a bean, circling and rolling over, with no count to the breath (息數) at all. The viscera and bowels (藏府) are empty and the upright qi (正氣) is blown apart; its image (象) is called a walking corpse (行尸). Death can be awaited standing. 《Deukhyo (得效)》
-
〔麻促〕
[Machok (麻促)]
-
脈如麻子之紛亂, 細微至甚. 盖衛枯, 榮血獨澁. 輕者三日死, 重者一日殂矣. 《得效》
The pulse is like hemp seeds (麻子) in a jumble, extremely thin and faint. For the defensive qi (衛) has withered and the nutritive blood (榮血) alone is rough. Mild cases die in three days; severe cases perish in one day. 《Deukhyo (得效)》
診脈 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
