Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 用藥

治病先去根 In Treating Illness, First Remove the Root

In plain words

This section uses the words of two physicians to say what comes first in handling illness. Quoting the Dansim (丹心), the text holds that only after the root of the illness has first been removed may astringing (收澁), medicines that gather in and bind so that nothing leaks, be used.

The Dansim likens this to washing clothes: only after the grime and grease have first been removed may finishing (粉飾) be applied. By this figure, just as adding finish to clothes still grimy is wasted, the text warns against using medicines that gather and bind first while the root of the illness remains.

The text then adds the words of Jang Daein (張戴人), as passed on by the Gangmok (綱目). Jang says that nurturing life and attacking illness are by nature different, and that since people of today use replenishing (補) preparations to handle illness, it is no wonder they gain nothing. To replenish, in old medicine, is the handling that adds to what the body lacks. The words read as setting attacking the illness apart from replenishing the body.

This section passes on old physicians' words on the order of removing an illness's root and using medicines that gather in. It is not a method to follow.

In the words of the Dansim (丹心) and the Gangmok (綱目), this section says that the root of an illness should be removed first and astringing medicines used only afterwards. The Dansim likens this to washing clothes, where grime and grease are removed before any finishing is applied. The Gangmok gives the words of Jang Daein (張戴人) that nurturing life and attacking illness are by nature different; Jang Daein is Jang Jongjeong (張從正), also known as Jahwa (子和).

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 1

  1. 治病之法, 先去病根, 然後可用收澁.

    The method of treating illness is first to remove the root of the illness; only then may astringing (收澁) be used.

  2. 若澣衣然, 先去垢膩, 然後可加粉飾也. 《丹心》

    It is like washing clothes: first remove the grime and grease, and only then may finishing (粉飾) be applied. 《Dansim (丹心)》

  3. 張戴人曰, 養生與攻病, 本自不同. 今人以補劑療病, 宜乎不效也. 《綱目》

    Jang Daein (張戴人) said: Nurturing life and attacking illness are by nature different. People of today use supplementing preparations to cure illness, so it is no wonder they have no effect. 《Gangmok (綱目)》

用藥 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub