Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 用藥

治病三法 Three Methods of Treating Illness

In plain words

This section divides the way of handling illness into three stages, beginning, middle and end, and holds that the force of the medicines should differ at each stage.

At the beginning, the text says, the method should be fierce and drastic, meaning that the medicines used are swift, sharp, fierce and drastic in force. This is because when an illness has been contracted newly and suddenly, whether it was caught lightly or got heavily, it should in every case be removed urgently with such medicines.

In the middle, leniency and fierceness should aid each other. Since the illness was contracted neither newly nor long ago, slow and swift are kept in balance, and fostering the upright qi (正氣), the body's proper qi, is done together with removing the evil qi (邪氣), the harmful qi that brings on illness. The text records that adjusting according to the moment (消息) and adding acupuncture and moxibustion makes results come very quickly.

At the end, the method should be lenient and gentle. Leniency means that the medicines are mild and benign in nature, without toxicity even when taken in quantity, and serve only to settle the blood, the qi and the middle of the body. The text holds that when the upright qi becomes abundant the evil qi leaves of itself, and says that adding acupuncture and moxibustion here too is sure to bring quick results. By the text, for example, a newly caught illness would be removed urgently with drastic medicines, while at the end mild medicines without toxicity would be used to let the upright qi grow abundant.

This section is an old principle that varied the strength of medicines with the stage of an illness. It is not a method to follow.

In the words of Dongwon (東垣), this section divides the method of dealing with illness into three stages: beginning, middle and end. The text says that an illness newly and suddenly contracted is removed urgently with swift, drastic medicines, that one neither new nor long-standing calls for leniency and fierceness together, and that at the end medicines of mild, non-toxic nature are used so that the upright qi (正氣) becomes abundant and the evil qi (邪氣) leaves of itself. For the middle and end stages it adds acupuncture and moxibustion.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 1

  1. 治病之道有三焉, 初ㆍ中ㆍ末也.

    The way of treating illness has three parts: beginning, middle and end.

  2. 初治之道, 法當猛峻者, 謂所用藥勢, 疾利猛峻也.

    That in the way of treatment at the beginning the method should be fierce and drastic means that the force of the medicines used is swift, sharp, fierce and drastic.

  3. 緣病得之新暴, 感之輕, 得之重, 皆當以疾利猛峻之藥, 急去之.

    This is because when an illness has been contracted newly and suddenly, whether it was caught lightly or got heavily, it should in every case be removed urgently with swift, sharp, fierce and drastic medicines.

  4. 中治之道, 法當寬猛相濟.

    In the way of treatment in the middle, the method should let leniency and fierceness aid each other.

  5. 爲病得之非新非久, 當以緩疾得中, 養正去邪, 相兼濟而治之.

    Since the illness was contracted neither newly nor long ago, one should strike the mean between slow and swift, nourishing the upright (正氣) and removing the evil (邪氣) together in treating it.

  6. 臨時消息, 更加鍼灸, 其效甚速.

    Adjusting according to the moment (消息) and adding acupuncture and moxibustion as well, the effect is very swift.

  7. 末治之道, 法當寬緩.

    In the way of treatment at the end, the method should be lenient and gentle.

  8. 寬者, 謂藥性平善, 廣服無毒, 惟能血氣安中.

    Leniency means that the nature of the medicines is mild and benign, so that they can be taken in quantity without toxicity and can only settle the blood and qi (血氣) and the middle.

  9. 使正氣多, 而邪氣自去. 更加鍼灸, 其效必速. 《東垣》

    When the upright qi is made abundant, the evil qi leaves of itself. Adding acupuncture and moxibustion as well, the effect is sure to be swift. 《Dongwon (東垣)》

用藥 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub