Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 虛勞
注夏病 Illness That Worsens in Spring and Summer
This section gives the words of Junggyeong (仲景) that a large or extremely deficient pulse means taxation (勞), and that the illness of taxation, with vexing heat in the hands and feet, essence coming out of itself, and aching, wasted legs that cannot walk, worsens in spring and summer and eases in autumn and winter, so that it is commonly called summer affliction (注夏病). Dongwon (東垣) explains the large pulse as heat evil (熱邪) and the extremely deficient pulse as damage to the qi, says that worsening in spring and summer is the season aiding the evil, and names Hwanggi-geonjungtang (黃芪建中湯). The closing passage, which gives no source, regards the illness as belonging to yin deficiency (陰虛), says that Bojung-ikgitang (補中益氣湯) is used with additions and subtractions, and defers the details to the Summer Heat section (暑門).
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 4
-
平人脈大, 爲勞. 極虛, 亦爲勞.
When an ordinary person's (平人) pulse is large, it is taxation (勞); when it is extremely deficient, it is also taxation.
-
夫勞之爲病, 其脈浮大, 手足煩熱, 陰寒, 精自出, 脚痠削不能行, 小腹虛滿.
When taxation becomes an illness, the pulse is floating (浮) and large, the hands and feet have vexing heat (煩熱), the genitals are cold (陰寒) and the essence comes out of itself, the legs ache and waste (痠削) so that one cannot walk, and the lower abdomen is deficient and full (虛滿).
-
春夏劇, 秋冬瘥. 俗謂之注夏病. 《仲景》
It worsens in spring and summer and eases in autumn and winter. It is commonly called summer affliction (注夏病). 《Junggyeong (仲景)》
-
大者, 熱邪也. 極虛者, 氣損也. 春夏劇者, 時助邪也. 秋冬瘥者, 時勝邪也.
Largeness is heat evil (熱邪); extreme deficiency is damage to the qi. Worsening in spring and summer is the season aiding the evil; easing in autumn and winter is the season overcoming the evil.
-
黃芪建中湯主之(方見上). 《東垣》
Hwanggi-geonjungtang (黃芪建中湯) governs it (formula above). 《Dongwon (東垣)》
-
屬陰虛, 元氣不足, 補中益氣湯加減用之(詳見暑門).
It belongs to yin deficiency (陰虛) with insufficient original qi; Bojung-ikgitang (補中益氣湯) is used with additions and subtractions (see the Summer Heat section, 暑門, for details).
虛勞 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
