Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 下

下法宜愼 Caution in the Purging Method

In plain words

This section gives the words of Dongwon (東垣) urging care in using attacking medicines (攻擊之藥), medicines that strike hard at an illness. The text places these words in the part on purging.

The text holds that when there is an illness, the illness takes up the force of an attacking medicine, but that when the evil of the illness (病邪), the harmful qi that brings it on, is light and the force of the medicine heavy, the stomach qi (胃氣), the qi of the stomach (胃), is damaged.

The stomach qi is a clear, pure, gentle and harmonious qi, it says, suited only to grain, meat, vegetables and fruit, while medicines and minerals (藥石) all have a qi that prevails one-sidedly. Even ginseng (人參) and astragalus root (黃芪) are one-sided in nature; how much more so the attacking medicines.

The section on not harming the stomach qi, in the part on using medicines in the same volume, carries the same words of Dongwon.

This section is an old medical text's warning to take care with attacking medicines. It is not an explanation used in medicine today.

In the words of Dongwon (東垣), this section warns that care must be taken not to damage the stomach qi (胃氣) when attacking medicines are used. The text says that if the evil of the illness is light and the force of the medicine heavy, the stomach qi is damaged, and that the stomach qi, being a clear and pure qi, agrees only with grain, meat, vegetables and fruit. It adds that medicines and minerals are all of a one-sided qi, that even ginseng and astragalus are one-sided, and that attacking medicines are more so.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 1

  1. 大凡攻擊之藥, 有病則病受之. 病邪輕而藥力重, 則胃氣受傷.

    In general, with attacking medicines (攻擊之藥), if there is an illness, the illness receives them. If the evil of the illness is light and the force of the medicine heavy, the stomach qi (胃氣) is damaged.

  2. 夫胃氣者, 淸純冲和之氣也. 惟與穀ㆍ肉ㆍ菜ㆍ果相宜.

    The stomach qi is a clear, pure, mild and harmonious (冲和) qi. It agrees only with grain, meat, vegetables and fruit.

  3. 藥石, 皆是偏勝之氣. 雖參ㆍ芪, 性亦偏. 況攻擊之藥乎? 《東垣》

    Medicines and minerals (藥石) are all of a qi that prevails one-sidedly. Even ginseng (參) and astragalus (芪) are one-sided in nature; how much more so the attacking medicines! 《Dongwon (東垣)》

下 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub