Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 虛勞

單方 Single-Herb Prescriptions

This section collects, from the Boncho (本草), Immun (入門), Dongwon (東垣), Hwalsim (活心) and Jonghaeng (種杏), thirty-six single-herb prescriptions (單方) for deficiency-taxation (虛勞). The seventeen from Hwangjeong (黃精) to Ogapi (五加皮) are plant medicines; they are followed by Moryeo (牡蠣), Byeolgap (鱉甲), Mallyeoeo (鰻鱺魚) and Geumseonwa (金線蛙), Yeonsil (蓮實), Homa (胡麻) and Idang (飴糖), medicines taken from the chicken, deer, ox, sheep, dog and pig, and Ollulje (膃肭臍), with methods of boiling them, making them into soup or taking them mixed with wine. The Tangaek part (湯液篇) records mallyeoeo (鰻鱺魚) as nontoxic, though one account says slightly toxic. Under Yeonsil there is Sujihwan (水芝丸), in which lotus seeds are steamed inside a pig's stomach and made into pills, and the last three are methods from the Jonghaeng that use human milk, the menstrual blood of an unmarried girl without illness, and human placenta (紫河車).

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 4

  1. 凡三十六種, 有水芝丸.

    Thirty-six in all, including Sujihwan (水芝丸).

  2. 〔黃精〕

    [Hwangjeong (黃精)]

  3. 治虛損, 五勞七傷, 安五藏. 根ㆍ莖ㆍ花ㆍ實皆可服.

    It treats deficiency-detriment (虛損) and the five taxations and seven damages (五勞七傷), and calms the five viscera. Root, stem, flower and fruit can all be taken.

  4. 或採根蒸曝餌之, 或搗末, 淨水調服, 日三. 《本草》

    Either dig the root, steam it, dry it in the sun and eat it, or pound it to powder and take it stirred into clean water, three times a day. 《Boncho (本草)》

  5. 〔兎絲子〕

    [Tosaja (兎絲子)]

  6. 治虛勞, 補眞陽不足. 凡人氣血未定時, 失調護, 以致諸虛.

    It treats deficiency-taxation and supplements insufficiency of true yang (眞陽). This is where a person, while the qi and blood are not yet settled, has failed in care and protection and so come to the various deficiencies (諸虛).

  7. 酒浸蒸九次, 搗爲末, 酒調二錢服, 日二. 《本草》

    Soak it in wine and steam it, nine times over; pound it to powder and take two jeon stirred into wine, twice a day. 《Boncho (本草)》

  8. 〔天門冬〕

    [Cheonmundong (天門冬)]

  9. 補五勞七傷, 潤五藏. 冷而能補. 作末和酒服, 或蜜丸服, 或釀酒服, 竝佳. 《本草》

    It supplements the five taxations and seven damages and moistens the five viscera. It is cold and yet can supplement. Taking it powdered and mixed with wine, as honey pills, or brewed into wine is good in every case. 《Boncho (本草)》

  10. 〔麥門冬〕

    [Maengmundong (麥門冬)]

  11. 治五勞七傷, 安五藏. 服法與天門冬同. 《本草》

    It treats the five taxations and seven damages and calms the five viscera. The method of taking it is the same as for asparagus tuber (天門冬). 《Boncho (本草)》

  12. 〔朮〕

    [Chul (朮)]

  13. 主五勞七傷, 健脾胃, 能益壽.

    It governs the five taxations and seven damages, strengthens the spleen and stomach, and can lengthen life.

  14. 作末和酒服, 或蜜丸服之, 或煎汁熬爲膏, 久服尤佳. 《本草》

    Take it powdered and mixed with wine, or as honey pills, or decoct it and simmer the juice into a paste (膏); taken for a long time it is especially good. 《Boncho (本草)》

  15. 〔何首烏〕

    [Hasuo (何首烏)]

  16. 治虛勞, 五勞七傷, 能益血氣, 補陰壯陽. 取根搗末, 和酒服, 或作丸, 久服, 良. 《入門》

    It treats deficiency-taxation and the five taxations and seven damages, and can augment the blood and qi, supplement yin and invigorate yang. Take the root, pound it to powder and take it mixed with wine, or make it into pills; taken for a long time, it is good. 《Immun (入門)》

  17. 〔地黃〕

    [Jihwang (地黃)]

  18. 主五勞七傷, 益氣力, 補虛損. 釀酒服之, 或作丸, 久服, 竝佳. 《本草》

    It governs the five taxations and seven damages, augments strength and supplements deficiency-detriment. Brewing it into wine or making it into pills and taking it for a long time is good in every case. 《Boncho (本草)》

  19. 〔山藥〕

    [Sanyak (山藥)]

  20. 治虛勞羸瘦, 補五勞七傷. 採根蒸食之, 或作粥服, 皆佳. 《本草》

    It treats emaciation in deficiency-taxation and supplements the five taxations and seven damages. Dig the root and eat it steamed, or make it into gruel; either is good. 《Boncho (本草)》

  21. 〔石斛〕

    [Seokgok (石斛)]

  22. 補五藏虛勞羸瘦. 採取浸酒服之, 或煎服, 丸服, 竝佳. 《本草》

    It supplements deficiency-taxation and emaciation of the five viscera. Gather it and take it steeped in wine, or as a decoction or as pills; all are good. 《Boncho (本草)》

  23. 〔黃芪〕

    [Hwanggi (黃芪)]

  24. 補虛勞羸瘦, 諸虛不足, 能瀉虛火. 剉, 蜜水炒, 煎服. 《東垣》

    It supplements emaciation in deficiency-taxation and the various deficiencies and insufficiencies, and can drain deficiency fire (虛火). Chop it, stir-fry it with honey water, and decoct it to take. 《Dongwon (東垣)》

  25. 〔五味子〕

    [Omija (五味子)]

  26. 主虛勞羸瘦, 補不足, 令人悅澤, 去虛熱. 或作煎服, 或作丸服, 或煎服, 皆佳. 《本草》

    It governs emaciation in deficiency-taxation, supplements insufficiency, gives a person a glowing complexion (悅澤), and removes deficiency heat. Taking it made into a jeon (煎), as pills, or as a decoction is good in every case. 《Boncho (本草)》

  27. 〔當歸〕

    [Danggwi (當歸)]

  28. 治虛勞寒熱, 補不足, 補血和血行血. 剉煎服, 或丸服, 散服, 皆良. 《本草》

    It treats chills and fever in deficiency-taxation and supplements insufficiency; it supplements, harmonizes and moves the blood. Chop it and decoct it to take, or take it as pills or as powder; all are good. 《Boncho (本草)》

  29. 〔知母〕

    [Jimo (知母)]

  30. 治骨熱虛勞, 補陰氣. 剉五錢, 水煎服, 或作末丸服, 亦佳. 《本草》

    It treats deficiency-taxation with bone heat (骨熱) and supplements yin qi. Chop five jeon and decoct it in water to take, or powder it and take it as pills; that is also good. 《Boncho (本草)》

  31. 〔仙靈脾〕

    [Seollyeongbi (仙靈脾)]

  32. 一名淫羊藿. 治虛勞冷氣, 補腎, 益氣力. 酒漬服之, 甚良. 《本草》

    It is also called eumyanggwak (淫羊藿). It treats deficiency-taxation with cold qi (冷氣), supplements the kidneys and augments strength. Taking it steeped in wine is very good. 《Boncho (本草)》

  33. 〔靑蒿〕

    [Cheongho (靑蒿)]

  34. 治熱勞骨蒸. 多取, 童尿五升, 水三升, 煮取汁, 再熬成膏, 丸如梧子, 酒下三十丸.

    It treats heat taxation (熱勞) and bone steaming. Take a large amount, boil it in five doe of a boy's urine (童尿) and three doe of water and take the juice; simmer it again into a paste, make pills the size of firmiana seeds, and take thirty pills with wine.

  35. 一法, 童尿浸晒, 丸服, 亦良. 《本草》

    Another method: steep it in a boy's urine and dry it in the sun, and take it as pills; this is also good. 《Boncho (本草)》

  36. 〔枸杞〕

    [Gugi (枸杞)]

  37. 主五勞七傷, 庶事衰弱. 皮ㆍ葉及子, 同功, 皆主虛勞.

    It governs the five taxations and seven damages and weakness in 庶事. The bark, leaves and fruit have the same action and all govern deficiency-taxation.

  38. 子及皮, 可釀酒, 或作丸服. 葉作羹, 和五味, 常服. 《本草》

    The fruit and bark may be brewed into wine or made into pills to take. The leaves are made into soup mixed with the five seasonings (五味) and taken regularly. 《Boncho (本草)》

  39. 〔五加皮〕

    [Ogapi (五加皮)]

  40. 補五勞七傷, 補虛損. 多取酒漬服, 或釀酒服. 又煎如茶, 常服, 皆佳. 《本草》

    It supplements the five taxations and seven damages and supplements deficiency-detriment. Take a large amount and steep it in wine to take, or brew it into wine. It may also be decocted like tea and taken regularly; all are good. 《Boncho (本草)》

  41. 〔牡蠣〕

    [Moryeo (牡蠣)]

  42. 主虛勞乏損, 能補養. 取其肉, 煮食之. 《本草》

    It governs exhaustion and damage (乏損) in deficiency-taxation and can supplement and nourish. Take its flesh, boil it and eat it. 《Boncho (本草)》

  43. 〔鱉甲〕

    [Byeolgap (鱉甲)]

  44. 主虛勞, 及熱勞骨蒸. 取甲灸爲末, 作丸服, 或水煮服之.

    It governs deficiency-taxation and heat taxation with bone steaming. Take the shell, roast it and powder it, and take it as pills, or boil it in water and take it.

  45. 肉作臛食之, 主熱勞, 補虛損. 《本草》

    The flesh is made into a meat broth (臛) and eaten; it governs heat taxation and supplements deficiency-detriment. 《Boncho (本草)》

  46. 〔鰻鱺魚〕

    [Mallyeoeo (鰻鱺魚)]

  47. 主熱勞骨蒸, 補虛損. 取肉作羹, 和五味, 常食, 最好. 《本草》

    It governs heat taxation and bone steaming and supplements deficiency-detriment. Taking the flesh made into soup with the five seasonings and eating it regularly is best. 《Boncho (本草)》

  48. 〔金線蛙〕

    [Geumseonwa (金線蛙)]

  49. 蛙中背有金線色者. 治熱勞羸劣, 解熱毒. 或作羹, 或燒食, 皆佳. 《本草》

    It is the frog that has a gold-thread (金線) color on its back. It treats heat taxation with emaciation and feebleness (羸劣) and resolves heat toxin. Made into soup or roasted and eaten, it is good either way. 《Boncho (本草)》

  50. 〔蓮實〕

    [Yeonsil (蓮實)]

  51. 補諸虛, 實中. 蓮肉一斤, 入猪肚內, 蒸爛, 或水煮至爛, 搗丸梧子大, 酒下百丸. 名曰水芝丸. 《入門》

    It supplements the various deficiencies and fills the middle (中). Put one geun of lotus seeds into a pig's stomach (猪肚) and steam it until soft, or boil it in water until soft; pound it and make pills the size of firmiana seeds, and take a hundred pills with wine. It is called Sujihwan (水芝丸). 《Immun (入門)》

  52. 〔胡麻〕

    [Homa (胡麻)]

  53. 主虛損羸瘦, 補五藏. 蒸晒九次, 搗爲末, 酒飮任下三錢, 日三. 或作丸, 常服. 《本草》

    It governs emaciation from deficiency-detriment and supplements the five viscera. Steam it and dry it in the sun, nine times over, pound it to powder, and take three jeon with wine (酒飮) as one likes, three times a day. Or make it into pills and take them regularly. 《Boncho (本草)》

  54. 〔烏雄鷄〕

    [Ounggye (烏雄鷄)]

  55. 補虛勞羸瘦. 取一隻, 和五味, 煮極爛, 食之, 甚補益. 宜常食. 《本草》

    It supplements emaciation in deficiency-taxation. Take one, add the five seasonings, boil it until extremely soft and eat it; it is greatly supplementing and beneficial (補益), and should be eaten regularly. 《Boncho (本草)》

  56. 〔黃雌鷄〕

    [Hwangjagye (黃雌鷄)]

  57. 補勞劣, 益脾胃. 依上法, 煮食. 《本草》

    It supplements weakness from taxation (勞劣) and augments the spleen and stomach. Boil it and eat it by the method above. 《Boncho (本草)》

  58. 〔飴糖〕

    [Idang (飴糖)]

  59. 補虛乏, 健脾胃氣. 可常食之. 卽黑糖也. 《本草》

    It supplements deficiency and exhaustion (虛乏) and strengthens the qi of the spleen and stomach. It may be eaten regularly. It is black malt sugar (黑糖). 《Boncho (本草)》

  60. 〔鹿肉〕

    [Nogyuk (鹿肉)]

  61. 補虛損. 可煮爛, 和五味, 食之.

    It supplements deficiency-detriment. It may be boiled until soft and eaten with the five seasonings.

  62. 茸, 主虛勞羸瘦, 洒洒如瘧. 酥灸作末, 和酒服.

    The velvet antler (茸) governs emaciation in deficiency-taxation with shivering (洒洒) as in malaria. Roast it with butter, powder it, and take it mixed with wine.

  63. 骨, 主虛勞. 切碎, 煮取汁, 釀酒飮. 髓, 主傷中絶脈, 筋拘急. 以酒和服, 良. 《本草》

    The bones govern deficiency-taxation; chop them small, boil them to extract the juice, brew it into wine and drink it. The marrow governs damage to the middle (傷中) with severed vessels (絶脈) and cramping tension of the sinews; it is good taken mixed with wine. 《Boncho (本草)》

  64. 〔鹿角膠〕

    [Nokgakgyo (鹿角膠)]

  65. 補虛勞, 益髓長肌, 令人肥健. 灸爲末, 酒服二三錢, 日二. 《本草》

    It supplements deficiency-taxation, augments the marrow and grows the flesh, making a person plump and sturdy. Roast it and powder it, and take two or three jeon with wine, twice a day. 《Boncho (本草)》

  66. 〔牛髓〕

    [Usu (牛髓)]

  67. 主五勞七傷, 補中, 續絶傷. 以酒和服之.

    It governs the five taxations and seven damages, supplements the middle (中) and joins what is severed and damaged (絶傷). Take it mixed with wine.

  68. 大病後, 虛勞不足, 黃牛乳一升, 水四升, 煮取一升, 稍稍飮. 《本草》

    For deficiency-taxation and insufficiency after a major illness, boil one doe of yellow cow's milk (黃牛乳) in four doe of water down to one doe and drink it little by little. 《Boncho (本草)》

  69. 〔羊肉〕

    [Yangyuk (羊肉)]

  70. 主五勞七傷, 虛勞寒中, 羸瘦. 作臛, 和五味, 食之.

    It governs the five taxations and seven damages, and cold in the middle (寒中) with emaciation in deficiency-taxation. Make it into a meat broth (臛) with the five seasonings and eat it.

  71. 羊腎, 補腎陽衰弱. 作羹, 和五味, 食. 《本草》

    Sheep's kidneys (羊腎) supplement debility of kidney yang (腎陽). Make them into soup with the five seasonings and eat it. 《Boncho (本草)》

  72. 〔黃狗肉〕

    [Hwangguyuk (黃狗肉)]

  73. 補五勞七傷, 大能補益. 和五味, 煮極爛熟, 食之.

    It supplements the five taxations and seven damages and can greatly supplement and benefit. Add the five seasonings, boil it until extremely soft and well cooked, and eat it.

  74. 戊戌酒, 極能補養(方見雜方).

    Musulju (戊戌酒) is extremely supplementing and nourishing (formula in Miscellaneous Formulas, 雜方).

  75. 〔猪肚〕

    [Jeodu (猪肚)]

  76. 補虛損. 取肚一箇, 洗淨, 將黃芪ㆍ地黃剉入肚內, 以竹簽簽定.

    It supplements deficiency-detriment. Take one stomach and wash it clean; chop astragalus root and rehmannia and put them inside the stomach, and pin it shut with bamboo skewers.

  77. 用醇醋包肚, 放鑵內, 重湯煮爛熟, 取出, 常服, 健脾胃, 補虛弱. 《活心》

    Wrap the stomach with pure vinegar (醇醋), put it in a jar (鑵), boil it in a double boiler until soft and well cooked, and take it out; taken regularly, it strengthens the spleen and stomach and supplements deficiency and weakness. 《Hwalsim (活心)》

  78. 又法, 人參五錢, 乾薑ㆍ胡椒各二錢, 葱白七莖, 糯米三合, 爲末, 入猪肚內, 煮爛熟, 空心食, 以酒下. 《入門》

    Another method: ginseng, five jeon; dried ginger (乾薑) and black pepper (胡椒), two jeon each; scallion whites (葱白), seven stalks; glutinous rice (糯米), three hop. Powder these, put them inside a pig's stomach, boil it until soft and well cooked, and eat it on an empty stomach, washing it down with wine. 《Immun (入門)》

  79. 〔膃肭臍〕

    [Ollulje (膃肭臍)]

  80. 主五勞七傷, 療虛勞羸瘦. 火灸爲末, 酒服二錢, 或作丸服, 亦佳. 《本草》

    It governs the five taxations and seven damages and heals emaciation in deficiency-taxation. Roast it over a fire and powder it, and take two jeon with wine, or make it into pills; that is also good. 《Boncho (本草)》

  81. 〔人乳〕

    [Inyu (人乳)]

  82. 治諸虛百損, 五勞七傷. 取人乳二盞, 好淸酒半盞, 入銀石器內, 煮一沸, 頓服, 空心. 《種杏》

    It treats the various deficiencies and hundred damages (諸虛百損) and the five taxations and seven damages. Put two cups of human milk and half a cup of good clear wine (淸酒) in a silver or stone vessel, bring it to the boil once, and take it all at once on an empty stomach. 《Jonghaeng (種杏)》

  83. 〔婦人經血〕

    [Buingyeonghyeol (婦人經血)]

  84. 治勞瘦幾死者. 取室女無病者月經一盞, 二三次取之, 和童男三母乳半盞, 和之.

    It treats those wasted by taxation and near death. Take one cup of the menses of an unmarried girl (室女) without illness, collected over two or three times, and mix it with half a cup of dongnam-sammo milk (童男三母乳).

  85. 於淨室中服之. 後發熱作渴, 不可飮茶湯酒. 取人乳汁飮之.

    Take it in a clean room. If fever and thirst follow, tea (茶湯) or wine must not be drunk; take human milk and drink it.

  86. 經旬至一月後, 方可食烟火食. 忌用心. 《種杏》

    Only after ten days to a month may cooked food (烟火食) be eaten. Avoid taxing the mind. 《Jonghaeng (種杏)》

  87. 〔人胞衣〕

    [Inpoui (人胞衣)]

  88. 治虛勞痰嗽, 羸悴, 潮熱盜汗. 紫河車一具, 長流水浸洗淨, 入砂鍋內, 重湯煮熟.

    It treats deficiency-taxation with phlegm cough, emaciation and haggardness (羸悴), tidal fever and night sweating. Soak one human placenta (紫河車) in long-flowing water and wash it clean, put it in an earthenware pot (砂鍋), and cook it in a double boiler until done.

  89. 入鹽椒末少許, 食之. 此補眞元氣也. 大有殊效. 《種杏》

    Add a little salt and pepper powder and eat it. This supplements the true original qi (眞元氣). It has a great and special effect. 《Jonghaeng (種杏)》

虛勞 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub