Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 天地運氣

天地不足之方 The Directions in Which Heaven and Earth Fall Short

In plain words

This section is a dialogue between Hwangje (黃帝) and Gibaek (岐伯) explaining why the climate differs with direction and with the height of the land. Hwangje asks why, given that heaven falls short in the northwest and earth is not full in the southeast, the northwest is cold and cool and the southeast hot and warm. Behind the question lies the old idea that the land is high in the northwest and sinks low in the southeast.

Gibaek answers that it is due to the qi of yin and yang, the height of the land and its size. The southeast is yang (陽), so its essence (精, the refined part of qi) goes down, and so it is hot and warm; the northwest is yin (陰), so its essence goes up, and so it is cold and cool. He sums up that on high ground the qi is cold and on low ground the qi is hot. The text even divides how hot or cold the left and right sides of each direction are.

The text then holds that going to cold, cool places brings on distension (脹), a swelling of the belly, and going to warm, hot places brings on sores (瘡). It records that the distension stops with purging and the sores stop with sweating. It explains this as the constant rule of the opening and closing of the interstices (腠理), the grain of the skin through which sweat passes, and as no more than a difference due to the size of the land.

This section is an old theory linking climate and the body through direction and yin and yang. Purging and sweating are old methods recorded in the text and are not methods to follow.

Taking a dialogue between Hwangje (黃帝) and Gibaek (岐伯) from the Naegyeong (內經), this section explains, through the qi of yin and yang and the height of the land, why heaven falls short in the northwest and earth is not full in the southeast. The text says that the southeast is yang, so its essence (精) descends and it is hot, that the northwest is yin, so its essence is offered upward and it is cold, and that on high ground the qi is cold while on low ground it is hot. It then names the illnesses that arise on going to cold or hot places and the two methods of purging and sweating, and ties these to the principle of the opening and closing of the interstices (腠理).

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 1

  1. 黃帝曰, 天不足西北, 左寒而右凉. 地不滿東南, 右熱而左溫. 其故何也.

    Hwangje (黃帝) said: Heaven falls short in the northwest, where the left is cold and the right cool; earth is not full in the southeast, where the right is hot and the left warm. What is the reason for this?

  2. 岐伯曰, 陰陽之氣, 高下之理, 大小之異也.

    Gibaek (岐伯) said: It is due to the qi of yin and yang, the principle of high and low, and the difference between large and small.

  3. 東南方, 陽也. 陽者, 其精降於下, 故右熱而左溫.

    The southeast is yang (陽). With yang, its essence (精) descends below, so the right is hot and the left warm.

  4. 西北方, 陰也. 陰者, 其精奉於上, 故左寒而右凉.

    The northwest is yin (陰). With yin, its essence is offered upward, so the left is cold and the right cool.

  5. 是以地有高下, 氣有溫凉, 高者氣寒, 下者氣熱.

    This is why the land has high and low and the qi has warm and cool: where it is high the qi is cold, and where it is low the qi is hot.

  6. 故適寒凉者脹之, 溫熱者瘡. 下之則脹已, 汗之則瘡已.

    Therefore those who go to cold and cool places develop distension (脹), and those who go to warm and hot places develop sores (瘡). Purging stops the distension, and sweating stops the sores.

  7. 此腠理開閉之常, 大小之異耳. 《內經》

    This is the constant rule of the opening and closing of the interstices (腠理), merely a difference between large and small. 《Naegyeong (內經)》

天地運氣 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub