Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 辨證
邪精虛實 Excess and Deficiency of the Evil and the Essential Qi
In plain words
This section makes clear, in a few short sayings, what deficiency (虛) and excess (實), the two words old medicine used to sort illness, mean. Citing the Naegyeong (內經), the text holds that wherever an evil (邪), the harmful qi that brings on illness, gathers, the qi of that place is sure to be deficient. Beside this it sets a saying of Heo Haksa (許學士): if the evil stays and does not leave, the illness becomes excess. Read together, the two seem to mean that an evil which gets in through a gap left by a shortage of qi and then settles there turns the illness into one of too much.
The text then divides the two like this: when the evil qi is exuberant there is excess, and when the essential qi (精氣), the basic qi that sustains the body, is taken away there is deficiency. Excess thus points to the side where harmful qi runs over, and deficiency to the side where the body's own qi runs short.
Finally it names double excess (重實) and double deficiency (重虛). A great febrile illness in which the qi is hot and the pulse full is double excess; when the pulse is deficient, the qi deficient and the cubit (尺) deficient as well, it is double deficiency. The cubit is the name for the part toward the elbow among the three places on the wrist where the pulse is felt, but the text does not explain further what a deficient cubit looks like.
This section is an old theory that sorted illness by whether harmful qi or the body's own qi was running over or short. It differs from the diagnostic concepts of medicine today.
Drawing on the Naegyeong (內經), this section sets side by side the saying that wherever the evil (邪) gathers the qi is surely deficient and the words of Heo Haksa (許學士) that if it stays and does not leave the illness becomes excess (實). It goes on to say that exuberant evil qi is excess and taken-away essential qi (精氣) is deficiency (虛), and calls a great febrile disease with hot qi and a full pulse double excess (重實), and deficiency of the pulse, the qi and the cubit (尺) together double deficiency (重虛).
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 1
-
內經曰, 邪之所湊, 其氣必虛. 許學士云, 留而不去, 其病則實.
The Naegyeong (內經) says: Where the evil (邪) gathers, the qi there is surely deficient. Heo Haksa (許學士) says: If it stays and does not leave, the illness becomes excess (實).
-
邪氣盛則實, 精氣奪則虛. 《內經》
When the evil qi (邪氣) is exuberant there is excess; when the essential qi (精氣) is taken away there is deficiency. 《Naegyeong (內經)》
-
重實重虛者, 言大熱病, 氣熱脈滿, 是謂重實也.
Double excess (重實) and double deficiency (重虛): this speaks of a great febrile disease in which the qi is hot and the pulse full; this is called double excess.
-
脈虛氣虛尺虛, 是謂重虛也. 《內經》
When the pulse is deficient, the qi deficient and the cubit (尺) deficient, this is called double deficiency. 《Naegyeong (內經)》
辨證 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
