Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 下
下藥 Purgative Medicines
In plain words
All sixteen purgative formulas whose ingredients the text lists contain black morning glory seed (黑牽牛子), the seed of the black-seeded morning glory. The text also calls it heukchuk (黑丑) and uses its first-sifted powder (頭末), the fine powder that comes through the sieve first, and most of the formulas add rhubarb (大黃) as well.
The use named most often is damp-heat (濕熱), dampness and heat bound together, or water-dampness (水濕), an excess of water in the body. The text records Dosuhwan (導水丸), Jugeohwan (舟車丸), Jugeo-sinuhwan (舟車神祐丸), Samhwa-sinuhwan (三花神祐丸), Daeseong-juncheonsan (大聖濬川散), Mokhyang-sungihwan (木香順氣丸) and Tonggyeokhwan (通膈丸) for these, and Jeonjinhwan (全眞丸) for blocked urine and stool with swelling and a full belly. Beyond these, it gives Supunghwan (搜風丸) for wind-heat (風熱), wind qi and heat combined, with bound urine and stool; Sasaenghwan (四生丸) for accumulated heat and phlegm-heat (痰熱); and Haedokhwan (解毒丸) for heat toxin (熱毒), heat bound like a poison, and for swellings and sores. Phlegm (痰) is old medicine's word for the body's fluids thickened and clotted into something sticky.
In the Tangaek chapter (湯液篇), the black morning glory seed found in every formula is listed under the entry Gyeonuja (牽牛子) as toxic (有毒). Of the kansui root (甘遂) and euphorbia root (大戟) that go together into Jugeohwan, Jugeo-sinuhwan and Samhwa-sinuhwan, kansui root is listed as toxic and euphorbia root as slightly toxic (有小毒), and for the genkwa flower (芫花) that goes with them it records both that it is toxic and another view that it is highly toxic. Kansui root also appears in Daeseong-juncheonsan and in the additions to Dosuhwan. The Gyeongbun (輕粉) of Jugeo-sinuhwan and Samhwa-sinuhwan, a white powder medicine made from mercury, is listed as toxic, and the pokeweed root (商陸) in the additions to Dosuhwan as highly toxic (有大毒). Gleditsia (皂角), mirabilite (芒硝) and crude mirabilite (朴硝) are listed as slightly toxic, and arisaema (天南星) and pinellia (半夏) as toxic.
These are old formulas, several of them containing toxic ingredients, copied from the record. They are not prescriptions to follow.
This section gathers the medicines used for purging. At its head the text names twenty-two formulas that are suitable, saying that the formula for Yeongbodan (靈寶丹) is given under stool (大便) and those for Daeseunggitang, Soseunggitang, Jowi-seunggitang, Samil-seunggitang and Yugil-sungitang in the Cold section (寒門) (the edition prints 順氣 for Samil-seunggitang), and then gives the ingredients and preparation of the remaining sixteen in order, from Jeonjinhwan (全眞丸) to Ugongsan (禹功散). All sixteen contain the first-sifted powder of black morning glory seed and most use rhubarb with it, and the sources are the Guhyeon (鉤玄), Dansim (丹心), Seonmyeong (宣明), Immun (入門), Gangmok (綱目), Hagan (河間), Balsu (拔粹), Hoechun (回春), Sipsambang (十三方), Ungi (雲岐) and Uigam (醫鑑). Gyeongbun (輕粉) in Jugeo-sinuhwan and Samhwa-sinuhwan is a white powder prepared from mercury and is toxic, and the Tangaek part (湯液篇) records kansui root, genkwa flower and morning glory seed as toxic, euphorbia root as slightly toxic, and the pokeweed root named among the additions as highly toxic.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 1
-
宜用全眞丸ㆍ神芎導水丸ㆍ導水丸ㆍ舟車丸ㆍ舟車神祐丸ㆍ三花神祐丸ㆍ大聖濬川散ㆍ搜風丸ㆍ四生丸ㆍ解毒丸ㆍ木香順氣丸ㆍ三黃解毒丸ㆍ開結枳實丸ㆍ通膈丸ㆍ宣毒丸ㆍ禹功散ㆍ靈寶丹(方見大便),
Suitable are Jeonjinhwan (全眞丸), Singung-dosuhwan (神芎導水丸), Dosuhwan (導水丸), Jugeohwan (舟車丸), Jugeo-sinuhwan (舟車神祐丸), Samhwa-sinuhwan (三花神祐丸), Daeseong-juncheonsan (大聖濬川散), Supunghwan (搜風丸), Sasaenghwan (四生丸), Haedokhwan (解毒丸), Mokhyang-sungihwan (木香順氣丸), Samhwang-haedokhwan (三黃解毒丸), Gaegyeol-jisilhwan (開結枳實丸), Tonggyeokhwan (通膈丸), Seondokhwan (宣毒丸), Ugongsan (禹功散) and Yeongbodan (靈寶丹) (formula in the Stool section, 大便),
-
大承氣湯ㆍ小承氣湯ㆍ調胃承氣湯ㆍ三一順氣湯ㆍ六一順氣湯(五方竝見寒門).
as well as Daeseunggitang (大承氣湯), Soseunggitang (小承氣湯), Jowi-seunggitang (調胃承氣湯), Samil-seunggitang (三一承氣湯) and Yugil-sungitang (六一順氣湯) (the five formulas all in the Cold section, 寒門).
-
〔全眞丸〕
[Jeonjinhwan (全眞丸)]
-
治三焦壅滯, 大小便不通, 浮腫脹滿.
It treats congestion and stagnation (壅滯) of the triple burner (三焦), blocked urine and stool, and swelling with distension and fullness.
-
黑牽牛子, 炒四兩, 生四兩, 同硏, 取頭末四兩. 大黃, 泔浸三日, 逐日換泔, 取出切焙, 爲末二兩.
Black morning glory seed (黑牽牛子), four nyang stir-fried and four nyang raw, ground together, taking four nyang of the first-sifted powder (頭末). Rhubarb (大黃), soaked in rice-rinsing water for three days with the water changed daily, then taken out, sliced, dried over a fire and powdered, two nyang.
-
右, 皂角二兩, 去皮弦子, 水一大椀, 浸一宿, 入蘿蔔一兩切片, 同熬至半椀, 去滓, 再熬至二盞, 和丸梧子大.
For the above, take two nyang of gleditsia (皂角) with the skin, strings (弦) and seeds removed, soak it overnight in one large bowl of water, add one nyang of sliced radish (蘿蔔), boil them down together to half a bowl, remove the dregs, boil it down again to two cups, and with this make pills the size of firmiana seeds.
-
每服二三十丸, 米飮下, 不時, 以利爲度. 一名保安丸. 《鉤玄》
Take twenty to thirty pills at a time with rice water, at any time, stopping once the bowels move. It is also called Boanhwan (保安丸). 《Guhyeon (鉤玄)》
-
一方, 黑牽牛半生半炒, 取頭末, 大黃ㆍ枳殼ㆍ檳榔各五錢, 水丸梧子大, 亦名全眞丸. 《丹心》
One version (一方) takes black morning glory seed (黑牽牛), half raw and half stir-fried, for its first-sifted powder, with rhubarb, bitter orange (枳殼) and areca nut (檳榔), five jeon each, made into pills the size of firmiana seeds with water; this too is called Jeonjinhwan. 《Dansim (丹心)》
-
〔導水丸〕
[Dosuhwan (導水丸)]
-
治一切濕熱鬱滯, 能宣通氣血.
It treats all stagnation and blockage of damp-heat (濕熱) and can open up and free the qi and blood.
-
黑丑頭末ㆍ滑石各四兩, 大黃ㆍ黃芩各二兩.
First-sifted powder of black morning glory seed (黑丑) and talc (滑石), four nyang each; rhubarb and scutellaria (黃芩), two nyang each.
-
右末, 水丸小豆大, 溫水下十丸至十五丸, 以利爲度. 一名藏用丸, 一名顯仁丸. 《宣明》
Powder the above and make pills the size of adzuki beans with water; take ten to fifteen pills with warm water, stopping once the bowels move. It is also called Jangyonghwan (藏用丸), and also Hyeoninhwan (顯仁丸). 《Seonmyeong (宣明)》
-
加入法, 濕熱腰痛, 或久雨, 加甘遂. 遍身走注腫痛, 加白芥子.
Additions (加入法): for damp-heat lumbar pain, or in long spells of rain, add kansui root (甘遂). For wandering swelling and pain all over the body (走注腫痛), add white mustard seed (白芥子).
-
熱毒腫痛, 久旱, 加朴硝. 氣血滯, 腸胃秘澁, 加郁李仁. 腰腿沈重, 加商陸. 《入門》
For swelling and pain from heat toxin (熱毒), or in a long drought, add crude mirabilite (朴硝). For stagnant qi and blood with constipated, rough (秘澁) intestines and stomach, add bush cherry kernel (郁李仁). For heaviness in the lower back and legs, add pokeweed root (商陸). 《Immun (入門)》
-
〔神芎導水丸〕
[Singung-dosuhwan (神芎導水丸)]
-
治勞瘵停濕, 二陽病, 熱鬱.
It treats consumptive wasting (勞瘵) with lodged dampness, disease of the two yang (二陽病) and constrained heat.
-
黑丑頭末ㆍ滑石各四兩, 大黃二兩, 黃芩一兩, 黃連ㆍ川芎ㆍ薄荷各半兩. 劑法ㆍ服法, 同導水丸. 《綱目》
First-sifted powder of black morning glory seed and talc, four nyang each; rhubarb, two nyang; scutellaria, one nyang; coptis (黃連), Sichuan lovage (川芎) and mint (薄荷), half a nyang each. The methods of preparing and of taking it are the same as for Dosuhwan. 《Gangmok (綱目)》
-
〔舟車丸〕
[Jugeohwan (舟車丸)]
-
治濕熱盛, 疎導二便.
It treats exuberant damp-heat, opening and guiding the two excretions (二便).
-
黑丑頭末四兩, 大黃二兩, 甘遂ㆍ大戟ㆍ芫花ㆍ靑皮ㆍ陳皮各一兩, 木香五錢.
First-sifted powder of black morning glory seed, four nyang; rhubarb, two nyang; kansui root (甘遂), euphorbia root (大戟), genkwa flower (芫花), green tangerine peel (靑皮) and aged tangerine peel (陳皮), one nyang each; costus root (木香), five jeon.
-
右末, 水丸梧子大, 每五六十丸, 白湯下, 以快利爲度. 《綱目》
Powder the above and make pills the size of firmiana seeds with water; take fifty or sixty pills at a time with plain boiled water, stopping once the bowels move freely. 《Gangmok (綱目)》
-
〔舟車神祐丸〕
[Jugeo-sinuhwan (舟車神祐丸)]
-
主一切水濕盛病.
It governs all illnesses of exuberant water-dampness (水濕).
-
黑丑頭末四兩, 大黃二兩, 甘遂ㆍ大戟ㆍ芫花竝醋炒各一兩, 靑皮ㆍ陳皮ㆍ木香ㆍ檳榔各半兩, 輕粉一錢.
First-sifted powder of black morning glory seed, four nyang; rhubarb, two nyang; kansui root, euphorbia root and genkwa flower, all stir-fried with vinegar, one nyang each; green tangerine peel, aged tangerine peel, costus root and areca nut, half a nyang each; Gyeongbun (輕粉), one jeon.
-
右末, 水丸, 服如上法. 《綱目》
Powder the above and make pills with water; take them as above. 《Gangmok (綱目)》
-
〔三花神祐丸〕
[Samhwa-sinuhwan (三花神祐丸)]
-
治一切水濕腫滿. 黑丑頭末二兩, 大黃一兩, 芫花ㆍ甘遂ㆍ大戟各五錢, 輕粉一錢.
It treats all swelling and fullness from water-dampness. First-sifted powder of black morning glory seed, two nyang; rhubarb, one nyang; genkwa flower, kansui root and euphorbia root, five jeon each; Gyeongbun (輕粉), one jeon.
-
右末, 水丸小豆大. 初服五丸, 每服加五丸, 以溫水下. 《宣明》
Powder the above and make pills the size of adzuki beans with water. Take five pills at first, adding five pills at each dose, washed down with warm water. 《Seonmyeong (宣明)》
-
〔大聖濬川散〕
[Daeseong-juncheonsan (大聖濬川散)]
-
治一切水濕, 又下諸積之聖藥.
It treats all water-dampness and is also a sage medicine (聖藥) for bringing down the various accumulations.
-
黑丑頭末ㆍ大黃煨ㆍ郁李仁各一兩, 芒硝三錢半, 木香三錢, 甘遂半錢.
First-sifted powder of black morning glory seed, rhubarb roasted in embers, and bush cherry kernel, one nyang each; mirabilite (芒硝), three and a half jeon; costus root, three jeon; kansui root, half a jeon.
-
右末, 水丸梧子大, 每服十丸至十五丸. 《綱目》
Powder the above and make pills the size of firmiana seeds with water; take ten to fifteen pills at a time. 《Gangmok (綱目)》
-
〔搜風丸〕
[Supunghwan (搜風丸)]
-
治風熱, 大小便結滯.
It treats wind-heat (風熱) with bound and stagnant urine and stool.
-
黑丑頭末四兩, 滑石ㆍ大黃ㆍ黃芩ㆍ蛤粉ㆍ天南星各二兩, 乾薑ㆍ白礬ㆍ生半夏ㆍ寒水石各一兩, 人參ㆍ茯苓ㆍ薄荷各五錢, 藿香二錢.
First-sifted powder of black morning glory seed, four nyang; talc, rhubarb, scutellaria, clamshell powder (蛤粉) and arisaema (天南星), two nyang each; dried ginger (乾薑), alum (白礬), raw pinellia (生半夏) and cold-water stone (寒水石), one nyang each; ginseng, poria (茯苓) and mint, five jeon each; patchouli (藿香), two jeon.
-
右末, 水丸小豆大, 每十丸至二十丸, 薑湯下. 《河間》
Powder the above and make pills the size of adzuki beans with water; take ten to twenty pills at a time with ginger decoction. 《Hagan (河間)》
-
〔四生丸〕
[Sasaenghwan (四生丸)]
-
治一切積熱及痰熱. 黑丑頭末ㆍ大黃ㆍ皂角各二兩, 朴硝五錢.
It treats all accumulated heat (積熱) and phlegm-heat (痰熱). First-sifted powder of black morning glory seed, rhubarb and gleditsia (皂角), two nyang each; crude mirabilite, five jeon.
-
右末, 水丸梧子大, 白湯下三十丸. 《宣明》
Powder the above and make pills the size of firmiana seeds with water; take thirty pills with plain boiled water. 《Seonmyeong (宣明)》
-
〔解毒丸〕
[Haedokhwan (解毒丸)]
-
治一切熱毒, 癰腫, 瘡瘍, 咬牙, 驚悸.
It treats all heat toxin (熱毒), welling swellings (癰腫), sores (瘡瘍), teeth grinding (咬牙) and fright palpitations (驚悸).
-
大黃ㆍ黃芩ㆍ黃連ㆍ梔子ㆍ滑石ㆍ黑丑頭末各五錢.
Rhubarb, scutellaria, coptis, gardenia fruit (梔子), talc and first-sifted powder of black morning glory seed, five jeon each.
-
右末, 水丸梧子大, 溫水下三四十丸. 《宣明》
Powder the above and make pills the size of firmiana seeds with water; take thirty or forty pills with warm water. 《Seonmyeong (宣明)》
-
〔木香順氣丸〕
[Mokhyang-sungihwan (木香順氣丸)]
-
治濕熱, 通利二便.
It treats damp-heat and frees the two excretions.
-
大黃三兩, 黑丑頭末生一兩ㆍ熟一兩, 靑皮ㆍ檳榔各一兩, 木香五錢.
Rhubarb, three nyang; first-sifted powder of black morning glory seed, one nyang raw and one nyang cooked; green tangerine peel and areca nut, one nyang each; costus root, five jeon.
-
右爲末, 每藥末四兩, 加神麴一兩三錢, 蜜丸梧子大, 溫水下四五十丸. 《拔粹》
Powder the above; for every four nyang of the powder add one nyang three jeon of medicated leaven (神麴), make pills the size of firmiana seeds with honey, and take forty or fifty pills with warm water. 《Balsu (拔粹)》
-
〔三黃解毒丸〕
[Samhwang-haedokhwan (三黃解毒丸)]
-
黑丑頭末四兩, 滑石三兩, 大黃ㆍ黃芩ㆍ黃連ㆍ梔子各二兩. 劑法ㆍ服法, 同解毒丸. 《回春》
First-sifted powder of black morning glory seed, four nyang; talc, three nyang; rhubarb, scutellaria, coptis and gardenia fruit, two nyang each. The methods of preparing and of taking it are the same as for Haedokhwan. 《Hoechun (回春)》
-
〔開結枳實丸〕
[Gaegyeol-jisilhwan (開結枳實丸)]
-
宣導凝結, 消化痰飮, 升降滯氣, 通行三焦, 滋榮心肺, 灌漑肝腎, 補助脾胃, 轉行百脈.
It opens and guides what has congealed and bound, dissolves phlegm-fluid (痰飮), makes stagnant qi rise and descend, frees the triple burner, nourishes the heart and lungs, irrigates the liver and kidneys (肝腎), supplements and aids the spleen and stomach, and sets the hundred vessels in motion.
-
黑丑頭末二兩, 皂角ㆍ旋覆花各一兩, 枳實ㆍ白朮ㆍ半夏ㆍ南星炮ㆍ苦葶藶炒ㆍ白礬焙ㆍ大黃ㆍ靑皮ㆍ木香各五錢.
First-sifted powder of black morning glory seed, two nyang; gleditsia and inula flower (旋覆花), one nyang each; immature bitter orange (枳實), white atractylodes (白朮), pinellia, arisaema (南星) roasted in a wrapping, bitter descurainia seed (苦葶藶) stir-fried, alum dried over a fire, rhubarb, green tangerine peel and costus root, five jeon each.
-
右末, 薑汁糊和丸梧子大, 薑湯下三四十丸. 《十三方》
Powder the above, make pills the size of firmiana seeds with ginger-juice paste, and take thirty or forty pills with ginger decoction. 《Sipsambang (十三方)》
-
〔通膈丸〕
[Tonggyeokhwan (通膈丸)]
-
下濕熱, 通利二便. 黑丑頭末ㆍ大黃ㆍ木通各等分.
It brings down damp-heat and frees the two excretions. First-sifted powder of black morning glory seed, rhubarb and akebia stem (木通), equal amounts of each.
-
右爲末, 水丸黍米大, 每服三五十丸. 《雲岐》
Powder the above and make pills the size of millet grains with water; take thirty to fifty pills at a time. 《Ungi (雲岐)》
-
〔宣毒丸〕
[Seondokhwan (宣毒丸)]
-
治同上. 黑丑頭末四兩, 大黃煨二兩, 靑皮ㆍ陳皮ㆍ蒼朮ㆍ當歸各一兩.
It treats the same as above. First-sifted powder of black morning glory seed, four nyang; rhubarb roasted in embers, two nyang; green tangerine peel, aged tangerine peel, atractylodes (蒼朮) and angelica root (當歸), one nyang each.
-
右爲末, 煮蘿蔔, 硏和, 丸梧子大, 溫水下五十丸. 《綱目》
Powder the above, boil radish (蘿蔔), grind it and mix it in, make pills the size of firmiana seeds, and take fifty pills with warm water. 《Gangmok (綱目)》
-
〔禹功散〕
[Ugongsan (禹功散)]
-
治寒疝. 黑丑頭末一錢, 茴香二錢半, 加木香一錢.
It treats cold mounting (寒疝). First-sifted powder of black morning glory seed, one jeon, and fennel (茴香), two and a half jeon, with one jeon of costus root added.
-
右末, 每二錢, 薑湯調下. 《醫鑑》
Powder the above and take two jeon at a time stirred into ginger decoction. 《Uigam (醫鑑)》
下 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
