Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 虛勞
虛勞治法 Methods of Treating Deficiency-Taxation
This section gathers principles for using medicines and food in deficiency-taxation (虛勞) from the Jikji (直指), Immun (入門), Nangyeong (難經), Dongwon (東垣), Gangmok (綱目), Dansim (丹心) and Deukhyo (得效). The Jikji cites the idea behind the old formulas' use of enriching, moistening things such as deer-antler glue, donkey-hide glue and cow's milk, and says that the reckless use of metal and mineral (金石) or drying, hot medicines sends fire blazing upward and water running off below; the Immun says to take harmonizing the heart and kidneys as the main thing; the Nangyeong gives a method for each damaged organ, and Dongwon explains the case of the liver by Samultang (四物湯). The Gangmok and the Dansim, expounding the saying of the Naegyeong (內經) that an insufficient form is warmed with qi and insufficient essence is supplemented with flavor, criticize the physicians of their day for leaning on medicines such as aconite, aconite tuber and cinnabar and on moxa, and the Gukbang (局方) for its warm supplementation (溫補), and the Deukhyo divides supplementation into drastic (峻補), moistening (潤補) and clearing (淸補).
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 4
-
勞倦之疾, 百脈空虛, 非滋潤粘膩之物以養之, 不能實也.
In the illness of taxation and fatigue (勞倦) all the vessels (百脈) are empty, and unless they are nourished with things that enrich and moisten and are sticky and rich, they cannot be filled.
-
古方用鹿角膠ㆍ阿膠ㆍ牛乳ㆍ飴糖ㆍ酥酪ㆍ糖蜜ㆍ人參ㆍ杏仁ㆍ當歸ㆍ熟苄之類, 正此意耳.
That the old formulas used such things as deer-antler glue (鹿角膠), donkey-hide glue (阿膠), cow's milk (牛乳), malt sugar (飴糖), butter and curds (酥酪), sugar and honey (糖蜜), ginseng (人參), apricot kernel (杏仁), angelica root (當歸) and prepared rehmannia (熟苄) is exactly this idea.
-
或者妄施金石燥熱等藥, 以致氣血乾涸, 心腎不交.
Some recklessly apply metal and mineral (金石) and drying, hot medicines and the like, so that qi and blood dry up and the heart and kidneys fail to interact.
-
故火炎於上, 爲痰嗽, 爲咯血, 爲口乾, 爲五心熱.
Therefore fire (火) blazes above and becomes phlegm cough (痰嗽), coughing of blood (咯血), dryness of the mouth and heat in the five hearts (五心熱).
-
水走於下, 爲遺精, 爲赤白濁, 爲小便滑數. 誤矣哉. 《直指》
Water (水) runs off below and becomes seminal emission, red and white turbidity (赤白濁) and slippery, frequent urination. How mistaken this is! 《Jikji (直指)》
-
虛損皆因水火不濟. 火降則血脈和暢, 水升則精神充滿.
Deficiency-detriment always stems from water and fire failing to aid each other (水火不濟). When fire descends the blood vessels are harmonious and free-flowing; when water ascends the essence and spirit are full.
-
但以調和心腎爲主, 兼補脾胃, 則飮食進, 而精神氣血自生矣. 《入門》
Simply take harmonizing the heart and kidneys as the main thing and supplement the spleen and stomach (脾胃) along with it; then eating and drinking improve and essence, spirit, qi and blood arise of themselves. 《Immun (入門)》
-
治損之法, 損其肺者益其氣, 損其心者調其榮血, 損其脾者調其飮食, 適其寒溫. 損其肝者緩其中, 損其腎者益其精. 《難經》
The method of treating detriment: for one whose lungs are damaged, augment the qi; for one whose heart is damaged, regulate the nutritive blood (榮血); for one whose spleen is damaged, regulate eating and drinking and make cold and warmth suitable. For one whose liver is damaged, relax the middle; for one whose kidneys are damaged, augment the essence. 《Nangyeong (難經)》
-
損其肝者緩其中, 謂調血也. 問曰, 當用何藥以治之? 答曰, 當用四物湯, 以其中有芍藥故也. 《東垣》
"For one whose liver is damaged, relax the middle" means regulating the blood. Someone asked: What medicine should be used to treat it? The answer: Samultang (四物湯) should be used, because it contains peony root (芍藥). 《Dongwon (東垣)》
-
形不足者, 溫之以氣. 精不足者, 補之以味. 穀肉果菜, 百味珍羞, 無非補也.
For one whose form is insufficient, warm it with qi (氣); for one whose essence is insufficient, supplement it with flavor (味). Grain, meat, fruit and vegetables, and delicacies of a hundred flavors, all without exception supplement.
-
今之醫者, 不通其法, 惟知大補之道. 輕則當歸ㆍ鹿茸ㆍ天雄ㆍ附子, 重則乳石ㆍ丹砂, 加之以灼艾.
Physicians of today do not grasp this method and know only the way of great supplementation: if light, angelica root, velvet antler (鹿茸), aconite tuber (天雄) and aconite (附子); if heavy, stalactite (乳石) and cinnabar (丹砂), with burning moxa (灼艾) added to them.
-
火轉盛而水愈涸, 如此死者, 醫殺之耳. 《綱目》
The fire grows ever more exuberant and the water ever drier; those who die in this way are killed by their physicians. 《Gangmok (綱目)》
-
內經曰, 精不足者, 補之以味. 味, 陰也. 補精以陰, 求其本也.
The Naegyeong (內經) says: For one whose essence is insufficient, supplement it with flavor. Flavor is yin; supplementing essence with yin is seeking its root.
-
然乃穀菽果菜, 出於天賦自然冲和之味, 故有食人補陰之功.
Yet this means grain, beans, fruit and vegetables, which come from the natural, mild and harmonious flavors endowed by heaven, and therefore they have the merit of feeding people and supplementing yin.
-
非烹飪調和偏厚之味, 出於人爲者也.
It does not mean the one-sidedly rich flavors of cooking and seasoning, which come from human contrivance.
-
又曰, 形不足者, 溫之以氣. 溫, 養也. 溫存以養, 使氣自充. 氣充則形完矣.
It also says: For one whose form is insufficient, warm it with qi. Warming (溫) means nourishing: by warm care and nourishment the qi is made to fill of itself, and when the qi is full the form is made whole.
-
曰補曰溫, 各有其旨. 局方悉以溫熱藥佐輔, 名曰溫補, 豈理也哉. 《丹心》
"Supplement" and "warm" each have their own meaning. The Gukbang (局方) assists with warm and hot medicines throughout and calls this warm supplementation (溫補); how could that be right? 《Dansim (丹心)》
-
虛損之證, 峻補者, 烏附ㆍ天雄ㆍ薑桂之屬. 潤補者, 鹿茸ㆍ當歸ㆍ蓯蓉之屬. 淸補者, 兩門冬ㆍ人參ㆍ地黃之屬也. 《得效》
In patterns of deficiency-detriment, drastic supplementation (峻補) uses things such as Sichuan aconite and aconite (烏附), aconite tuber (天雄), and ginger and cinnamon (薑桂); moistening supplementation (潤補) uses things such as velvet antler, angelica root and cistanche (蓯蓉); and clearing supplementation (淸補) uses things such as the two mundong roots (兩門冬), ginseng and rehmannia. 《Deukhyo (得效)》
虛勞 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
