Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 虛勞

葛可久治虛勞十藥 Gal Gagu's Ten Medicines for Treating Deficiency-Taxation

This section gives, from the Sinseo (新書), the ten medicines that Gal Gagu (葛可久) used for deficiency-taxation (虛勞), from Bojintang (保眞湯) to Doksamtang (獨參湯). For Bojintang and Bohwatang (保和湯) it records the ingredients to add for each sign; for Taepyeonghwan (太平丸) and Sohwahwan (消化丸) it records how the two are taken as a pair; for Baekbonggo (白鳳膏) it records drinking the blood of a black-beaked white duck stirred into wine and then eating the duck cooked with jujubes and Samnyeong-pyeongwisan (參苓平胃散) stuffed into its belly; and for Siphoesan (十灰散) and Hwayeseoksan (花蘂石散) the formula is deferred to the Blood section (血門). The Tangaek part (湯液篇) records the apricot kernel (杏仁) in Bohwatang, Taepyeonghwan and Yunpyego (潤肺膏) as toxic (one account says slightly toxic), the platycodon root (桔梗) in Bohwatang and Taepyeonghwan as slightly toxic, and the arisaema (南星) and pinellia (半夏) in Sohwahwan and among the additions to Bohwatang as toxic; it also gives the gleditsia (皂角) in Sohwahwan as another name for johyeop (皂莢), recording it as slightly toxic.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 4

  1. 保眞湯ㆍ保和湯ㆍ太平丸ㆍ消化丸ㆍ潤肺膏ㆍ白鳳膏ㆍ補髓丹ㆍ十灰散ㆍ花蘂石散ㆍ獨參湯.

    Bojintang (保眞湯), Bohwatang (保和湯), Taepyeonghwan (太平丸), Sohwahwan (消化丸), Yunpyego (潤肺膏), Baekbonggo (白鳳膏), Bosudan (補髓丹), Siphoesan (十灰散), Hwayeseoksan (花蘂石散) and Doksamtang (獨參湯).

  2. 〔保眞湯〕

    [Bojintang (保眞湯)]

  3. 治虛勞骨蒸, 潮熱盜汗.

    It treats deficiency-taxation with bone steaming (骨蒸), tidal fever (潮熱) and night sweating (盜汗).

  4. 當歸ㆍ生乾地黃ㆍ白朮ㆍ人參ㆍ黃芪蜜炒各一錢, 赤芍藥ㆍ甘草灸各八分半,

    Angelica root, dried raw rehmannia (生乾地黃), white atractylodes, ginseng and astragalus root, stir-fried with honey, one jeon each; red peony root (赤芍藥) and licorice, roasted, eight and a half pun each;

  5. 天門冬ㆍ麥門冬ㆍ陳皮ㆍ白芍藥ㆍ知母炒ㆍ黃栢炒ㆍ五味子ㆍ柴胡ㆍ地骨皮ㆍ熟地黃各三分半,

    asparagus tuber, ophiopogon root (麥門冬), aged tangerine peel, white peony root, anemarrhena (知母), stir-fried, phellodendron bark (黃栢), stir-fried, schisandra fruit, bupleurum (柴胡), lycium root bark (地骨皮) and prepared rehmannia, three and a half pun each;

  6. 蓮心ㆍ赤茯苓ㆍ白茯苓各六分. 右剉, 作一貼, 入薑三棗二, 水煎服.

    lotus plumule (蓮心), red poria (赤茯苓) and white poria (白茯苓), six pun each. Chop the above into one packet, add three pieces of ginger and two jujubes, and decoct in water to take.

  7. 驚悸, 加茯神ㆍ遠志ㆍ酸棗仁. 尿濁, 加猪苓ㆍ澤瀉ㆍ萆薢. 尿澁, 加木通ㆍ石葦ㆍ萹蓄.

    For fright palpitations (驚悸), add poria with hostwood (茯神), polygala (遠志) and sour jujube seed (酸棗仁). For turbid urine (尿濁), add polyporus (猪苓), alisma (澤瀉) and hypoglauca yam (萆薢). For rough urination (尿澁), add akebia stem (木通), pyrrosia leaf (石葦) and knotgrass (萹蓄).

  8. 遺精, 加牡蠣ㆍ蓮子. 燥熱, 加滑石ㆍ石膏ㆍ靑蒿ㆍ鱉甲. 盜汗, 加浮麥ㆍ牡蠣ㆍ麻黃根. 《新書》

    For seminal emission (遺精), add oyster shell (牡蠣) and lotus seeds (蓮子). For dry heat (燥熱), add talc (滑石), gypsum (石膏), sweet wormwood (靑蒿) and turtle shell (鱉甲). For night sweating, add floating wheat (浮麥), oyster shell and ephedra root (麻黃根). 《Sinseo (新書)》

  9. 〔保和湯〕

    [Bohwatang (保和湯)]

  10. 治虛勞勞嗽, 肺痿, 唾膿血.

    It treats deficiency-taxation with taxation cough (勞嗽), lung wilting (肺痿) and spitting of pus and blood.

  11. 知母ㆍ貝母ㆍ天門冬ㆍ款冬花各一錢, 麥門冬ㆍ天花粉ㆍ薏苡仁ㆍ杏仁ㆍ五味子各七分,

    Anemarrhena, fritillary bulb (貝母), asparagus tuber and coltsfoot flower (款冬花), one jeon each; ophiopogon root, trichosanthes root (天花粉), coix seed (薏苡仁), apricot kernel (杏仁) and schisandra fruit, seven pun each;

  12. 馬兜鈴ㆍ紫菀ㆍ百合ㆍ桔梗ㆍ阿膠ㆍ當歸ㆍ生乾地黃酒炒ㆍ甘草灸各三分半, 紫蘇葉ㆍ薄荷各二分.

    aristolochia fruit (馬兜鈴), aster root (紫菀), lily bulb (百合), platycodon root (桔梗), donkey-hide glue (阿膠), angelica root, dried raw rehmannia, stir-fried with wine, and licorice, roasted, three and a half pun each; perilla leaf (紫蘇葉) and mint (薄荷), two pun each.

  13. 右剉, 作一貼, 薑三, 煎至半, 去滓, 入飴糖一大匙, 攪熔化, 食後服, 日三次.

    Chop the above into one packet, add three pieces of ginger, decoct down to half and remove the dregs; add one large spoonful of malt sugar (飴糖), stir until it melts, and take it after meals, three times a day.

  14. 血盛, 加蒲黃ㆍ茜根ㆍ藕節. 痰盛, 加南星ㆍ半夏ㆍ陳皮ㆍ枳殼ㆍ瓜蔞仁. 喘急, 加桑白皮ㆍ葶藶子ㆍ陳皮.

    When the blood is exuberant, add cattail pollen (蒲黃), madder root (茜根) and lotus root nodes (藕節). When phlegm is exuberant, add arisaema (南星), pinellia (半夏), aged tangerine peel, bitter orange (枳殼) and trichosanthes seed (瓜蔞仁). For panting and urgency (喘急), add mulberry root bark (桑白皮), descurainia seed (葶藶子) and aged tangerine peel.

  15. 熱盛, 加梔子ㆍ片芩ㆍ連翹. 風盛, 加防風ㆍ荊芥ㆍ金沸草. 寒盛, 加人參ㆍ桂皮. 《新書》

    When heat is exuberant, add gardenia fruit (梔子), sliced scutellaria (片芩) and forsythia fruit (連翹). When wind is exuberant, add saposhnikovia root (防風), schizonepeta (荊芥) and inula herb (金沸草). When cold is exuberant, add ginseng and cinnamon bark (桂皮). 《Sinseo (新書)》

  16. 〔太平丸〕

    [Taepyeonghwan (太平丸)]

  17. 治虛勞肺痿, 久嗽. 天門冬ㆍ麥門冬ㆍ知母ㆍ貝母ㆍ款冬花ㆍ杏仁各二兩, 當歸ㆍ生乾地黃ㆍ熟地黃ㆍ阿膠珠各一兩半,

    It treats deficiency-taxation with lung wilting and long-standing cough. Asparagus tuber, ophiopogon root, anemarrhena, fritillary bulb, coltsfoot flower and apricot kernel, two nyang each; angelica root, dried raw rehmannia, prepared rehmannia and donkey-hide glue beads (阿膠珠), one and a half nyang each;

  18. 蒲黃炒ㆍ京墨ㆍ桔梗ㆍ薄荷各一兩, 白蜜四兩, 麝香一錢.

    cattail pollen, stir-fried, capital ink (京墨), platycodon root and mint, one nyang each; white honey, four nyang; musk (麝香), one jeon.

  19. 右細末, 和勻. 用銀石器, 先下白蜜, 煉熟, 後下諸藥末, 攪勻, 再上火, 入麝香, 略熬數沸, 作丸彈子大.

    Powder the above finely and mix evenly. In a silver or stone vessel, first put in the white honey and refine it by cooking, then put in the powdered medicines and stir evenly; set it on the fire again, add the musk, simmer briefly until it boils up several times, and make pills the size of a pellet (彈子).

  20. 每日三服, 食後細嚼一丸, 以薄荷湯緩緩化下. 次噙一丸, 如上法.

    Take it three times a day: after meals chew one pill finely and let it dissolve down slowly with mint decoction (薄荷湯). Next hold one pill in the mouth, in the same way as above.

  21. 如痰盛, 先用飴糖拌消化丸呑下, 却噙此丸, 仰臥, 使藥流入肺竅, 則肺淸潤, 其嗽退除. 七日病痊. 《新書》

    If phlegm is exuberant, first swallow Sohwahwan (消化丸) mixed with malt sugar, then hold this pill in the mouth and lie on the back so that the medicine flows into the openings of the lungs (肺竅); the lungs then become clear and moist and the cough recedes. In seven days the illness is healed. 《Sinseo (新書)》

  22. 〔消化丸〕

    [Sohwahwan (消化丸)]

  23. 治虛勞肺痿, 咳嗽, 熱痰雍盛.

    It treats deficiency-taxation with lung wilting, cough, and hot phlegm (熱痰) that is congested and exuberant (雍盛).

  24. 靑礞石火煅如金色ㆍ明白礬另硏細ㆍ皂角ㆍ南星炮ㆍ半夏生製ㆍ白茯苓ㆍ陳皮各二兩,

    Chlorite schist (靑礞石), calcined until it is the color of gold; bright alum (明白礬), ground fine separately; gleditsia (皂角); arisaema, blast-fried (炮); pinellia, processed raw (生製); white poria and aged tangerine peel, two nyang each;

  25. 枳殼ㆍ枳實各一兩半, 薄荷一兩, 沈香ㆍ黃芩各五錢.

    bitter orange and immature bitter orange (枳實), one and a half nyang each; mint, one nyang; aloeswood (沈香) and scutellaria (黃芩), five jeon each.

  26. 右爲末, 薑汁浸神麴末, 作糊和丸, 如梧子大. 每服百丸, 每夜臨臥, 飴糖拌呑.

    Powder the above, make a paste with medicated leaven (神麴) powder steeped in ginger juice, and form pills the size of firmiana seeds. Take a hundred pills each time, every night at bedtime, mixed with malt sugar and swallowed.

  27. 次噙嚼太平丸, 二藥相攻, 痰嗽除根. 《新書》

    Next hold Taepyeonghwan (太平丸) in the mouth and chew it; the two medicines attack in concert (相攻), and the phlegm and cough are removed at the root. 《Sinseo (新書)》

  28. 〔潤肺膏〕

    [Yunpyego (潤肺膏)]

  29. 治虛勞久嗽, 肺痿. 羊肺一具, 杏仁另硏ㆍ枾霜ㆍ眞酥ㆍ眞蛤粉各一兩, 白蜜二兩.

    It treats deficiency-taxation with long-standing cough and lung wilting. One set of sheep's lungs (羊肺); apricot kernel, ground separately, persimmon frost (枾霜), genuine butter (眞酥) and genuine clam-shell powder (眞蛤粉), one nyang each; white honey, two nyang.

  30. 右先將羊肺洗淨, 次將五味入水攪粘, 灌入肺中, 白水煮熟, 如常法食之. 與七藥相間服, 亦可. 《新書》

    First wash the sheep's lungs clean; next put the five ingredients into water and stir until sticky, pour this into the lungs, boil them in plain water (白水) until cooked, and eat them in the usual way. It may also be taken alternately with the 七藥. 《Sinseo (新書)》

  31. 〔白鳳膏〕

    [Baekbonggo (白鳳膏)]

  32. 治虛勞肺痿, 嗽血. 黑觜白鴨一隻, 大棗肥者三升, 參苓平胃散末一升, 陳煮酒一甁.

    It treats deficiency-taxation with lung wilting and coughing of blood. One white duck with a black beak (黑觜白鴨); fat jujubes, three doe; powdered Samnyeong-pyeongwisan (參苓平胃散), one doe; aged boiled wine (陳煮酒), one bottle.

  33. 右將鴨縛定, 量患人飮酒多少, 隨量以酒湯溫, 將鴨項割開, 滴血入酒, 攪勻飮之, 直入肺經, 潤補其肺.

    Tie the duck up firmly; estimate how much wine the patient drinks and, according to that amount, warm wine in hot water (湯溫); cut open the duck's neck, let the blood drip into the wine, stir evenly and drink it. It enters the lung channel (肺經) directly, moistening and supplementing the lungs.

  34. 却將鴨乾去毛, 於脇邊開一孔, 取去腸雜, 拭乾.

    Then pluck the duck's feathers dry (乾去毛), open a hole at the side of the flank, take out the intestines and offal (腸雜), and wipe it dry.

  35. 次將棗子去核, 每箇中納參苓平胃散, 塡入鴨腹中, 用麻扎定.

    Next remove the stones from the jujubes, fill each one with Samnyeong-pyeongwisan, stuff them into the duck's belly, and tie it shut with hemp (麻).

  36. 以砂缸一箇, 置鴨在內, 四圍用火慢煨. 將陳酒煮乾, 作三次添入, 煮乾爲度. 然後食之.

    Place the duck inside an earthenware jar (砂缸) and cook it slowly in embers with fire all around (慢煨). Boil away the aged wine, adding it in three portions, until it has cooked dry. Then eat it.

  37. 其棗子陰乾, 隨意食之, 用參湯送下. 後服補髓丹. 《新書》

    Dry the jujubes in the shade and eat them as one likes, washing them down with ginseng decoction (參湯). Afterwards take Bosudan (補髓丹). 《Sinseo (新書)》

  38. 〔補髓丹〕

    [Bosudan (補髓丹)]

  39. 治虛勞羸瘁, 能補髓生精, 和血順氣.

    It treats deficiency-taxation with emaciation and haggardness (羸瘁); it can supplement the marrow and generate essence, harmonize the blood and smooth the qi.

  40. 雄猪脊膂一條, 羊脊膂一條, 團魚(鱉也)一枚, 烏鷄一隻.

    One strip of boar's spinal flesh (脊膂), one strip of sheep's spinal flesh, one soft-shelled turtle (團魚) (that is, 鱉), and one black-boned chicken (烏鷄).

  41. 右四味, 製淨, 去骨取肉, 用酒一大椀, 砂缸內煮熟, 擂細.

    Clean the above four, remove the bones and take the flesh; cook it with one large bowl of wine in an earthenware jar until done, and grind it fine.

  42. 再入後藥. 大山藥五條, 蓮肉半斤, 大棗百箇, 霜枾十箇. 四味修淨, 用井花水一大甁, 於砂瓮內煮熟, 擂細,

    Then add the following medicines: large Chinese yam, five roots (條); lotus seeds (蓮肉), half a geun; jujubes, a hundred; frosted dried persimmons (霜枾), ten. Clean these four, cook them with one large bottle of well-flower water (井花水) in an earthenware crock (砂瓮) until done, and grind them fine;

  43. 與前熟肉一處, 再用慢火熬之. 却下明膠四兩, 黃蠟三兩. 右二味逐旋漸下, 與前八味和一處, 擂成膏子.

    combine them with the cooked meat from before and simmer again over a slow fire. Then put in clear glue (明膠), four nyang, and yellow beeswax (黃蠟), three nyang; add these two gradually, a little at a time, mix them with the eight ingredients above, and grind it into a paste (膏子).

  44. 和平胃散末ㆍ四君子湯末, 知母ㆍ黃栢末各一兩, 共十兩, 搜和成劑.

    Mix in powdered Pyeongwisan (平胃散) and powdered Sagunjatang (四君子湯), with powdered anemarrhena and phellodendron bark at one nyang each, ten nyang in all, and knead it into a mass (劑).

  45. 如十分硬, 再入白蜜同熬. 取起, 放靑石上, 以木槌打如泥, 丸如梧子大.

    If it is very hard, add white honey again and simmer them together. Lift it out, place it on a blue stone (靑石), beat it with a wooden mallet until it is like clay, and make pills the size of firmiana seeds.

  46. 每取百丸, 不拘時, 棗湯呑下. 《新書》

    Take a hundred pills each time, at any time, swallowed with jujube decoction (棗湯). 《Sinseo (新書)》

  47. 〔十灰散〕

    [Siphoesan (十灰散)]

  48. 治虛勞心肺損, 大吐血, 及咯唾血不止(方見血門).

    It treats deficiency-taxation with damage to the heart and lungs, heavy vomiting of blood, and coughing up and spitting of blood (咯唾血) that does not stop (formula in the Blood section, 血門).

  49. 宜服此以止之. 若不效, 則用花蘂石散以消之. 《新書》

    This should be taken to stop it. If it does not work, use Hwayeseoksan (花蘂石散) to disperse it. 《Sinseo (新書)》

  50. 〔花蘂石散〕

    [Hwayeseoksan (花蘂石散)]

  51. 治虛勞吐血, 五內崩損, 涌出升斗者(方見血門).

    It treats deficiency-taxation with vomiting of blood in which the five internal organs (五內) collapse and are damaged and the blood gushes out by the doe and the mal (升斗) (formula in the Blood section, 血門).

  52. 宜服此, 使瘀血化爲黃水, 繼服獨參湯. 《新書》

    This should be taken so that the static blood (瘀血) is transformed into yellow water, and Doksamtang (獨參湯) should be taken after it. 《Sinseo (新書)》

  53. 〔獨參湯〕

    [Doksamtang (獨參湯)]

  54. 治虛勞吐血後, 羸弱氣微少. 大人參二兩去蘆. 右剉, 作一貼, 入棗五枚, 以長流水濃煎服. 《新書》

    It treats emaciation and weakness with faint and scant qi after vomiting of blood in deficiency-taxation. Large ginseng, two nyang, with the root head (蘆) removed. Chop it into one packet, add five jujubes, and decoct it strong in long-flowing water (長流水) to take. 《Sinseo (新書)》

虛勞 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub