Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 用藥

用藥凡例 General Rules for Using Medicines

In plain words

This section is Dongwon's (東垣) list of which medicine is given which role in a formula for each kind of illness. The text names the roles of the medicines in a formula with characters meaning ruler, minister and helper: the sovereign (君), minister (臣) and assistant (佐), the sovereign being the medicine that plays the leading part in a formula.

The text first says that for all kinds of wind (風) saposhnikovia root (防風) is the sovereign, and sets wind damage against cold damage. In resolving and freeing wind damage (傷風), saposhnikovia root is the sovereign and white atractylodes (白朮) and licorice (甘草) the assistants; in resolving and freeing cold damage (傷寒), licorice is the sovereign and saposhnikovia root and white atractylodes the assistants, it says. The reason it gives is that wind calls for pungent dispersal and cold for sweet effusion. By the text, for example, the same three medicines are used either way, but saposhnikovia root and licorice trade the leading and supporting roles according to whether the damage is from wind or from cold.

It then names the sovereign for each illness. For eyes that suddenly turn red and swollen it is saposhnikovia root and scutellaria (黃芩), and for eyes long ill and dim, prepared rehmannia (熟地黃) and angelica root (當歸); for dysentery (痢疾) with abdominal pain, white peony root (白芍藥) and licorice, and for watery diarrhea, poria (茯苓) and white atractylodes. For cough it is schisandra fruit (五味子), for malaria (瘧疾), with its alternating chills and fever, bupleurum (柴胡), and for urine that does not flow freely, phellodendron bark (黃栢) and anemarrhena (知母). For dampness (濕) in the lower burner (下焦), the lowest of the three compartments, upper, central and lower, into which old medicine divided the trunk, it is Chinese gentian (草龍膽) and stephania root (防己); for hemorrhoidal fistula (痔漏), an opening near the anus that leaks pus, atractylodes (蒼朮) and saposhnikovia root; and for all sores (瘡), coptis (黃連) and angelica root. For cough, pinellia (半夏) is added as an assistant when there is phlegm (痰), the old medical name for sticky fluid gathered in the body, donkey-hide glue (阿膠) when there is panting, and scutellaria when there is heat, so the assistants change with the signs that come along with it.

White peony root is listed under peony (芍藥) in the Tangaek chapter (湯液篇) as slightly toxic (有小毒), and pinellia as toxic (有毒). This section records old rules that assigned medicines their roles in formulas for each illness. It is not a guide to follow.

In the words of Dongwon (東垣), this section lists which medicines serve as sovereign (君), minister (臣) and assistant (佐) according to the kind of illness. The text gives medicines in order for wind, wind damage (傷風) and cold damage (傷寒), eye illness, dysentery and watery diarrhea, cough, malaria, poor urination, dampness in the lower burner (下焦), hemorrhoidal fistula (痔漏) and sores (瘡). It adds the reasons that wind calls for pungent dispersal and cold for sweet effusion.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 1

  1. 凡諸風, 以防風爲君. 解利傷風, 以防風爲君, 白朮ㆍ甘草爲佐. 是風宜辛散也.

    For all kinds of wind (風), saposhnikovia root (防風) is the sovereign (君). In resolving and freeing wind damage (傷風), saposhnikovia root is the sovereign and white atractylodes (白朮) and licorice (甘草) are the assistants (佐); this is because wind calls for pungent dispersal.

  2. 凡解利傷寒, 以甘草爲君, 防風ㆍ白朮爲佐. 是寒宜甘發也.

    In resolving and freeing cold damage (傷寒), licorice is the sovereign and saposhnikovia root and white atractylodes are the assistants; this is because cold calls for sweet effusion.

  3. 凡眼暴發赤腫, 以防風ㆍ黃芩爲君以瀉火, 黃連ㆍ當歸爲佐以和血.

    When the eyes suddenly become red and swollen, saposhnikovia root and scutellaria (黃芩) are the sovereign, to drain fire, and coptis (黃連) and angelica root (當歸) the assistants, to harmonize the blood.

  4. 眼久病昏暗, 以熟地黃ㆍ當歸爲君, 羌活ㆍ防風爲臣, 甘菊ㆍ甘草爲佐.

    When the eyes have long been ill and are dim and dark, prepared rehmannia (熟地黃) and angelica root are the sovereign, notopterygium root (羌活) and saposhnikovia root the ministers (臣), and chrysanthemum flower (甘菊) and licorice the assistants.

  5. 凡痢疾腹痛, 以白芍藥ㆍ甘草爲君, 當歸ㆍ白朮爲佐. 水瀉, 茯苓ㆍ白朮爲君, 芍藥ㆍ甘草爲佐.

    For dysentery (痢疾) with abdominal pain, white peony root (白芍藥) and licorice are the sovereign and angelica root and white atractylodes the assistants. For watery diarrhea (水瀉), poria (茯苓) and white atractylodes are the sovereign and peony root (芍藥) and licorice the assistants.

  6. 凡嗽, 以五味子爲君. 痰以半夏, 喘以阿膠爲佐. 熱以黃芩爲佐.

    For cough (嗽), schisandra fruit (五味子) is the sovereign. For phlegm pinellia (半夏), and for panting donkey-hide glue (阿膠), serve as assistants; for heat, scutellaria serves as an assistant.

  7. 凡瘧, 以柴胡爲君.

    For malaria (瘧), bupleurum (柴胡) is the sovereign.

  8. 凡小便不利, 以黃栢ㆍ知母爲君, 茯苓ㆍ澤瀉爲佐.

    When urine does not flow freely, phellodendron bark (黃栢) and anemarrhena (知母) are the sovereign and poria and alisma (澤瀉) the assistants.

  9. 凡下焦有濕, 以草龍膽ㆍ防己爲君, 甘草梢ㆍ黃栢爲佐.

    When there is dampness in the lower burner (下焦), Chinese gentian (草龍膽) and stephania root (防己) are the sovereign and licorice root tips (甘草梢) and phellodendron bark the assistants.

  10. 凡痔漏, 以蒼朮ㆍ防風爲君, 甘草ㆍ芍藥爲佐.

    For hemorrhoidal fistula (痔漏), atractylodes (蒼朮) and saposhnikovia root are the sovereign and licorice and peony root the assistants.

  11. 凡諸瘡, 以黃連ㆍ當歸爲君, 甘草ㆍ黃芩爲佐. 《東垣》

    For all sores (瘡), coptis and angelica root are the sovereign and licorice and scutellaria the assistants. 《Dongwon (東垣)》

用藥 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub