잡병편 · 辨證

勇怯異形 용감한 이와 겁 많은 이의 생김새 (용겁이형)

쉽게 말하면

이 조목은 사람이 용감하거나 겁이 많은 까닭을 몸의 생김새에서 찾는 영추(靈樞)의 문답입니다. 황제(黃帝)가 묻고 소유(少兪)가 답합니다. 원문에는 삼초(三焦), 곧 옛 의학이 몸통을 세 칸으로 나누어 부른 이름이 나오는데, 그 결(理)이 어느 방향으로 났는지도 견줍니다.

소유는 용감한 사람이 눈이 깊고 단단하며 눈썹 언저리(衡)가 길고 곧게 치켜 올라가 있고, 삼초의 결이 가로로 나 있다고 봅니다. 심(心)은 바르고 곧으며, 간(肝)은 크고 단단하고, 쓸개(膽)는 가득 차 옆으로 퍼져 있다고 합니다. 그래서 성을 내면 기운이 넘쳐 가슴이 부풀고, 간이 들리고 쓸개가 가로놓이며, 눈초리가 찢어질 듯 눈을 치켜뜨고, 털이 곤두서고 얼굴이 푸르러진다고 하였습니다.

겁 많은 사람은 반대입니다. 눈이 크지만 깊지 않고, 몸의 음양이 서로 어긋나며, 삼초의 결이 세로로 나 있고, 명치뼈(䯏骬)가 짧고 작으며, 간에 이어진 줄(肝系)과 쓸개가 늘어져 있고, 창자와 위(腸胃)가 곧게 뻗어 있으며, 옆구리 아래가 비어 있다고 합니다. 그래서 크게 성을 내도 기운이 가슴을 채우지 못하고, 간과 폐가 들렸다가도 기운이 쇠하면 다시 내려앉아 오래 성내지 못한다고 보았습니다.

끝으로 겁 많은 사람도 술을 마시면 용감한 사람처럼 성내는 까닭을 묻습니다. 소유는 술이 물과 곡식에서 얻은 가장 알찬 것이고 익힌 곡식의 즙이라 그 기운이 날래고 사나우며, 위(胃)에 들어가면 기운이 가슴까지 치밀어 간이 뜨고 쓸개가 가로놓이니 그때만은 용감한 사람에 견줄 만하다고 답합니다. 그러나 기운이 가라앉으면 뉘우칩니다. 원문은 이처럼 용감한 사람과 한 무리가 되어 피할 줄 모르는 것을 술로 말미암은 어긋남, 곧 주패(酒悖)라 불렀습니다. 이 조목은 사람의 성품을 장기의 생김새로 풀던 옛 이론이며, 오늘날 의학이나 심리학의 설명과는 다릅니다.

이 조목은 영추(靈樞)에서 황제(黃帝)가 용감함과 겁 많음(勇怯)이 어디에서 비롯하는지 묻고 소유(少兪)가 답한 말을 실었습니다. 원문은 용감한 사람과 겁 많은 사람의 눈, 삼초(三焦)의 결(理), 심·간·담의 생김새를 견주고, 성낼 때 기가 가슴을 채우는지로 둘을 갈랐습니다. 끝에 겁 많은 사람도 술을 마시면 용감한 사람처럼 성내다가 기가 쇠하면 뉘우친다고 하고, 이를 주패(酒悖)라 하였습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 잡병편 권1

  1. 黃帝曰, 願聞勇怯之所由然.

    황제왈, 원문용겁지소유연.

    황제(黃帝)가 말하였습니다. 용감함과 겁 많음(勇怯)이 어디에서 비롯하는지 듣고 싶습니다.

  2. 少兪曰, 勇士者, 目深以固, 長衡直揚, 三焦理橫.

    소유왈, 용사자, 목심이고, 장형직양, 삼초리횡.

    소유(少兪)가 말하였습니다. 용감한 사람은 눈이 깊고 단단하며, 눈썹 언저리(衡)가 길고 곧게 치켜 올라가 있고, 삼초(三焦)의 결(理)이 가로로 나 있습니다.

  3. 其心端直, 其肝大以堅, 其膽滿以傍.

    기심단직, 기간대이견, 기담만이방.

    그 심(心)은 바르고 곧으며, 그 간(肝)은 크고 단단하고, 그 담(膽)은 가득하여 옆으로 퍼져 있습니다.

  4. 怒則氣盛而胸脹, 肝擧而膽橫, 眥裂而目揚, 毛起而面蒼. 此勇士之由然也.

    노즉기성이흉창, 간거이담횡, 자열이목양, 모기이면창. 차용사지유연야.

    성내면 기가 성하여 가슴이 불러 오르고, 간이 들리고 담이 가로놓이며, 눈초리가 찢어질 듯하고 눈이 치켜 올라가며, 털이 곤두서고 얼굴이 푸르러집니다. 이것이 용감한 사람이 그렇게 되는 까닭입니다.

  5. 帝曰, 願聞怯士之所由然.

    제왈, 원문겁사지소유연.

    황제가 말하였습니다. 겁 많은 사람이 어디에서 비롯하는지 듣고 싶습니다.

  6. 少兪曰, 怯士者, 目大而不深, 陰陽相失, 三焦理縱, 䯏骬短而小, 肝系緩.

    소유왈, 겁사자, 목대이불심, 음양상실, 삼초리종, 괄우단이소, 간계완.

    소유가 말하였습니다. 겁 많은 사람은 눈이 크나 깊지 않고, 음양이 서로 어긋나며, 삼초의 결이 세로로 나 있고, 명치뼈(䯏骬)가 짧고 작으며, 간계(肝系)가 늘어져 있습니다.

  7. 其膽不滿而縱, 腸胃挺, 脇下空.

    기담불만이종, 장위정, 협하공.

    그 담은 가득하지 않고 늘어져 있으며, 장위(腸胃)는 곧게 뻗어 있고, 옆구리 아래가 비어 있습니다.

  8. 雖方大怒, 氣不能滿其胸, 肝肺雖擧, 氣衰復下, 故不能久怒. 此怯士之由然也.

    수방대노, 기불능만기흉, 간폐수거, 기쇠부하, 고불능구노. 차겁사지유연야.

    비록 한창 크게 성을 내더라도 기가 그 가슴을 채우지 못하고, 간과 폐가 들리더라도 기가 쇠하면 다시 내려가므로 오래 성내지 못합니다. 이것이 겁 많은 사람이 그렇게 되는 까닭입니다.

  9. 帝曰, 怯士之得酒, 怒不異勇士者, 何藏使然.

    제왈, 겁사지득주, 노불이용사자, 하장사연.

    황제가 말하였습니다. 겁 많은 사람이 술을 마시면 성내는 것이 용감한 사람과 다르지 않은데, 어느 장(藏)이 그렇게 만듭니까?

  10. 少兪曰, 酒者, 水穀之精, 熟穀之液也. 其氣慓悍.

    소유왈, 주자, 수곡지정, 숙곡지액야. 기기표한.

    소유가 말하였습니다. 술은 수곡(水穀)의 정(精)이고 익힌 곡식의 액(液)입니다. 그 기는 날래고 사납습니다(慓悍).

  11. 其入于胃中, 則胃脹, 氣上逆, 滿于胸中, 肝浮膽橫.

    기입우위중, 즉위창, 기상역, 만우흉중, 간부담횡.

    그것이 위(胃) 속으로 들어가면 위가 불러 오르고, 기가 위로 거슬러 올라 가슴속에 가득하며, 간이 뜨고 담이 가로놓입니다.

  12. 當是之時, 固比于勇士, 氣衰則悔.

    당시지시, 고비우용사, 기쇠즉회.

    이때에는 참으로 용감한 사람에 견줄 만하나, 기가 쇠하면 뉘우칩니다.

  13. 與勇士同類, 不知避之, 名曰酒悖也. 《靈樞》

    여용사동류, 부지피지, 명왈주패야. 《영추》

    용감한 사람과 같은 부류가 되어 피할 줄을 모르니, 이를 주패(酒悖)라 합니다. 《영추》

辨證 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽