Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 吐
倒倉法 The Granary-Overturning Method
In plain words
The name of this method (倒倉法) means overturning the granary. The text likens the intestines and stomach to a marketplace in which everything is found, but since grain is the most plentiful they are called the granary (倉), and overturning (倒) means tipping out the old accumulation and washing the place clean. It holds that when excess in eating and drinking lets phlegm (痰), the body's fluids thickened and clotted into something sticky, and static blood (瘀血) pile up day by day, the centre of the body is no longer clear, and this breaks out as paralysis (癱瘓), consumptive wasting (勞瘵), swelling of the abdomen (蠱脹), clouding of the mind (癲疾) and strange illnesses without a name.
The method the text records is to drink, again and again, a liquid made by boiling down the fat meat of a bull, to bring on heavy vomiting and purging and so tip out what has built up in the intestines and stomach. The text calls the ox gon earth (坤土), the earth of the ground, and yellow the colour of earth, and explains that the formless meat liquid sweeps away, like a flood, the lumps clinging in the turns of the intestines and stomach. The particulars of making it, the amounts and the judging of when to stop are in the line-by-line translation and are not copied here.
What follows covers the aftermath of the vomiting and purging, with a drink called Yunhoeju (輪廻酒) for thirst and an order of eating that begins with thin gruel, and the period of abstaining from beef differs: five years in the passage credited to Dongwon (東垣), three years in the Dansim (丹心). The Dansim takes the distress that comes midway, an urgent oppression that seems like pain lasting well over half a day, as good news, the evil qi losing to the right qi.
The Jeongjeon (正傳) says the method hits the mark at once when accumulated food or phlegm produces abdominal pain, jaundice, belching and the like, yet that it must never be tried lightly on those short of qi and blood, on those in whom an illness such as stomach reflux (反胃), drum distension (鼓脹) or consumptive wasting has already formed, or on people who are fat, pale and short of qi. The Dansim likewise says that those who are impatient by nature or fond of sex and will not keep the prohibitions must not carry it out.
This is a method recorded in an old medical text and copied here. It is not one to follow.
This section presents the granary-overturning method (倒倉法), in which a liquid boiled down from fat beef is drunk again and again to bring on heavy vomiting and purging and so empty out what has accumulated in the intestines and stomach. The first part, cited to Dongwon (東垣), explains the name by comparing the intestines and stomach to a granary (倉), describes how to make and drink the meat liquid, the drinking afterwards of one's own urine as Yunhoeju (輪廻酒), the order of feeding that begins with gruel and the ban on beef for five years, and says that the method came from a perfected person (至人) of the Western Regions (西域). The Dansim (丹心) adds a prohibition on going near women before and after, and three short sub-headings then give further words of the Dansim and the Jeongjeon (正傳) on Yunhoeju, on the distress to be endured midway, and on the meaning of overturning the granary. The Jeongjeon says it must not be tried lightly on people deficient in qi and blood or on those in whom illnesses such as stomach reflux or consumptive wasting have already formed.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 1
-
腸胃爲市, 無物不有, 而穀爲最多, 故謂之倉也.
The intestines and stomach are a marketplace (市) in which there is nothing that is not found, but grain is the most plentiful, so they are called the granary (倉).
-
倒者, 傾去舊積而滌濯, 使之潔淨也.
Overturning (倒) means tipping out the old accumulation and washing it away so that the place becomes pure and clean.
-
人之飮食, 寧無過傷? 停痰ㆍ瘀血, 日積月深, 中宮不淸矣, 土德不和矣.
In people's eating and drinking, how could there be no damage from excess? Stagnant phlegm (停痰) and static blood (瘀血) pile up day by day and deepen month by month, so that the central palace (中宮) is no longer clear and the virtue of earth (土德) is no longer in harmony.
-
誠於中, 形於外, 發爲癱瘓, 爲勞瘵, 爲蠱脹, 爲癲疾, 爲無名奇病.
What is real within takes form without (誠於中, 形於外): it breaks out as paralysis (癱瘓), as consumptive wasting (勞瘵), as gu distension (蠱脹), as withdrawal disease (癲疾), and as strange illnesses that have no name.
-
先哲製爲萬病元ㆍ溫白元等劑, 攻補兼施, 非不工巧. 然不若倒倉之爲便捷也.
Wise men of old devised preparations such as Manbyeongwon (萬病元) and Onbaegwon (溫白元), applying attack and supplementation together, and they are not lacking in skill. Yet they are not as convenient and swift as overturning the granary (倒倉).
-
黃牡牛肥肉二十斤, 或十五斤, 取長流水, 於大鍋內煮爛.
Take twenty geun, or fifteen geun, of fat meat from a yellow bull (黃牡牛) and boil it in long-flowing water (長流水) in a large cauldron until it falls apart.
-
水耗則添熱湯, 不可用冷水. 以肉爛成渣, 融入湯中爲液, 爲度.
When the water boils down, add hot water; cold water must not be used. Continue until the meat has fallen apart into dregs and melted into the broth as liquid.
-
綿濾去滓, 取汁, 再入鍋中, 文武火熬至琥珀色, 則成矣.
Strain it through silk floss to remove the dregs, take the liquid and put it back in the cauldron, and simmer it over gentle and strong fire (文武火) until it is the color of amber (琥珀); then it is done.
-
每飮一鍾, 少時又飮, 如此積數十鍾. 冬月則重湯溫飮.
Drink one cup at a time and drink again after a little while, building up in this way to several tens of cups. In the winter months, warm it in a double boiler (重湯) and drink it warm.
-
病在上, 欲其吐多. 病在下, 欲其利多. 病在中者, 欲其吐利俱多. 全在活法.
If the illness is above, much vomiting is wanted; if it is below, much purging is wanted; if it is in the middle, much of both vomiting and purging is wanted. It all depends on adapting the method to the case (活法).
-
視所出之物, 可盡病根, 則止.
Look at what comes out, and when the root of the illness can be taken as exhausted, stop.
-
其吐利後, 或渴, 不得飮湯, 取自己小便, 飮一二椀, 名曰輪廻酒(一名還魂湯).
If there is thirst after the vomiting and purging, hot water must not be drunk; take one's own urine and drink one or two bowls of it. This is called Yunhoeju (輪廻酒) (also called Hwanhontang (還魂湯)).
-
非惟止渴, 抑且可以滌濯餘垢.
Not only does it stop the thirst; it can also wash away the remaining grime.
-
行後覺飢甚, 與淡粥食之. 三日後, 始與小菜羹.
If after carrying it out the person feels very hungry, give thin gruel to eat. Only after three days give a light vegetable soup (小菜羹).
-
半月後, 覺精神渙發, 形體輕健, 沈疴悉安矣. 其後須五年忌食牛肉.
After half a month the essence and spirit are felt to be bright and spreading, the body light and strong, and long-standing illnesses (沈疴) all settle. After this, beef must be avoided for five years.
-
夫牛, 坤土也. 黃, 土之色也. 以順爲德, 而效法乎健以爲功者, 牡之用也.
The ox is gon earth (坤土), and yellow is the color of earth. To take compliance as its virtue while modeling itself on vigor (健) to achieve its work is the use of the male (牡).
-
肉者, 胃之樂也. 熟而爲液, 無形之物也.
Meat is what the stomach delights in; cooked into liquid, it is a formless thing.
-
積聚久則形質成, 依附腸胃回薄曲折處, 以爲棲泊之窠臼.
When accumulations and gatherings (積聚) persist, they take on bodily substance (形質) and cling to the turning, folded and bending places (回薄曲折處) of the intestines and stomach, making them nests in which to lodge and settle.
-
自非剖腸刮骨之神妙, 孰能去之? 豈以合勺銖兩之丸散, 窺犯其藩墻戶牖乎?
Short of the divine skill of cutting open the intestines and scraping the bones, who could remove them? How could pills and powders measured in hap, jak, su and nyang (合勺銖兩) so much as peer in at their fences and walls, doors and windows?
-
肉液之散溢, 腸胃受之, 有如洪水泛漲. 其浮莝陳朽, 皆推逐蕩漾, 順流而下, 不可停留.
When the intestines and stomach receive the spreading overflow of the meat liquid, it is like a flood swelling over its banks: the floating chaff and old rot (浮莝陳朽) are all pushed and driven along, tossing on the waves, and carried down with the current, unable to stay.
-
表者, 因吐而汗. 淸道者, 自吐而涌. 濁道者, 自泄而去. 凡屬滯碍, 一洗而盡.
What is in the exterior goes out as sweat through the vomiting; what is in the clear passage (淸道) gushes up by vomiting of itself; what is in the turbid passage (濁道) leaves by diarrhea of itself. Everything that is stagnant or obstructed is washed away all at once.
-
牛肉全重厚和順之性, 盎然渙然, 潤澤枯槁, 補益虛損. 寧無精神渙發之樂乎?
Beef has wholly a heavy, thick, mild and compliant nature; brimming and flowing, it moistens what is withered and dry and supplements what is deficient and impaired. How could there fail to be the joy of the essence and spirit brightening and spreading?
-
方出於西域之至人. 於中年後, 可行一二次, 却疾養壽之一助也. 《東垣》
The method comes from a perfected person (至人) of the Western Regions (西域). After middle age it may be carried out once or twice; it is one aid to warding off illness and nurturing long life. 《Dongwon (東垣)》
-
未行此法前一月, 不可近婦人. 行此法後半年, 不可近婦人. 三年, 勿喫牛肉.
For one month before carrying out this method one must not go near women, and for half a year after carrying it out one must not go near women; for three years do not eat beef.
-
如性急好色, 不守禁忌者, 不可行此法也. 《丹心》
Those who are impatient by nature or fond of sex and will not keep the prohibitions must not carry out this method. 《Dansim (丹心)》
-
疝病ㆍ黃病久者, 倒倉法皆好. 《丹心》
For long-standing mounting disease (疝病) or yellow disease (黃病), the granary-overturning method is good in both cases. 《Dansim (丹心)》
-
〔輪廻酒〕
[Yunhoeju (輪廻酒)]
-
倒倉法, 全籍自飮輪廻酒十餘盃, 以祛逐餘垢, 迎接調勻, 新布榮衛, 使藏府肓膜生意敷暢, 有脫胎換骨之功也.
The granary-overturning method relies entirely on drinking ten-odd cups of one's own Yunhoeju (輪廻酒) to drive out the remaining grime, to receive and harmonize, and to spread the nutritive and defensive qi (榮衛) anew, so that the vital impulse (生意) of the viscera and bowels (藏府) and the membranes (肓膜) unfolds freely; it has the merit of shedding the womb and exchanging the bones (脫胎換骨).
-
多嫌其穢, 因致中輟, 而功虧一簣. 若非明物理ㆍ通造化者, 其肯視爲美醞良味乎? 《丹心》
Many dislike its foulness and so give up halfway, and the work falls short by a single basket of earth (功虧一簣). Unless one understands the principles of things and is versed in the workings of creation (造化), who would be willing to regard it as fine wine and a good taste? 《Dansim (丹心)》
-
〔倒倉須忍煩惱〕
[Enduring Distress in Overturning the Granary (倒倉須忍煩惱)]
-
大槪中間飮七八鍾時, 藥力經涉經絡ㆍ骨節, 搜逐宿垢, 正邪寧不牴牾?
Generally, when seven or eight cups have been drunk midway, the force of the medicine passes through the channels and network vessels (經絡) and the joints, searching out and driving off the old grime; how could the right and the evil not clash?
-
悉有急悶, 似痛似痛, 自有惡況. 此皆好消息. 邪不勝正, 將就擒耳.
There is always an urgent oppression (急悶), something that seems like pain and again seems like pain, and a wretched state (惡況) arises of itself; all of this is good news. The evil cannot overcome the right and is about to be captured, that is all.
-
尤須寧耐忍受. 又於欲吐未吐ㆍ欲泄未泄交作, 皆有惱括意思, 皆歡喜樂受, 一以靜處之.
All the more one must bear it patiently and endure it. Again, when wanting to vomit but not vomiting and wanting to purge but not purging come on by turns, there is always a feeling of vexation and twisting (惱括); accept it all gladly and deal with it wholly in stillness.
-
此等有太半日景象. 不先說知, 使方寸瞭然, 鮮有不張皇者矣. 《丹心》
Such a state lasts for the greater part of a day (太半日). Unless one is told beforehand so that the mind (方寸) is clear about it, few will not panic. 《Dansim (丹心)》
-
〔倒倉之義〕
[The Meaning of Overturning the Granary (倒倉之義)]
-
倒倉者, 傾倒倉廩之陳腐也.
Overturning the granary means tipping out what is old and rotten in the granary (倉廩).
-
脾胃與大小腸, 有食積ㆍ痰飮, 爲腹痛ㆍ痞癖ㆍ食瘧ㆍ黃疸ㆍ痞滿ㆍ惡心ㆍ噫氣ㆍ呑酸等證, 行之, 無不應手獲效.
When there is food accumulation (食積) or phlegm-fluid (痰飮) in the spleen and stomach and the large and small intestines, producing such patterns as abdominal pain, glomus aggregation (痞癖), food malaria (食瘧), jaundice, glomus and fullness (痞滿), nausea (惡心), belching (噫氣) and acid swallowing (呑酸), there is no case in which carrying it out does not bring results at the touch of a hand.
-
其餘一應氣血虛損, 與反胃ㆍ嗝噎ㆍ鼓脹ㆍ勞瘵ㆍ大風, 眞病已成, 及肥白氣虛之人, 脈虛軟無力者, 切不可輕試也. 《正傳》
For all other cases of deficiency and impairment of qi and blood; for stomach reflux (反胃), dysphagia (嗝噎), drum distension (鼓脹), consumptive wasting (勞瘵) and great wind (大風) once the true illness has formed; and for people who are fat, pale and deficient in qi, with a deficient, soft and forceless pulse, it must never be tried lightly. 《Jeongjeon (正傳)》
吐 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
