Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 辨證

能食不能食 Able to Eat and Unable to Eat

In plain words

This section passes on a single line from the Dansim (丹心) that tells two illnesses apart by whether the patient can eat. The text says that in wind stroke (中風) one can eat, and in cold damage (傷寒) one cannot. Taken literally, 中風 means being struck by the harmful qi of wind, and 傷寒 means being damaged by cold.

The text gives no further reason. In Korean today the word for 中風 usually refers to a stroke, but this one line is not enough to tell what illness the text meant by it.

This section is a short saying from an old medical text that sorted illness by the ability to eat. It is not a diagnostic criterion in medicine today.

This section gives a single saying from the Dansim (丹心): in wind stroke (中風) one can eat, and in cold damage (傷寒) one cannot. It tells the two illnesses apart by whether the patient can eat.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 1

  1. 中風能食, 傷寒不能食. 《丹心》

    In wind stroke (中風) one can eat; in cold damage (傷寒) one cannot eat. 《Dansim (丹心)》

辨證 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub