Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 天地運氣
黃赤道 The Ecliptic and the Celestial Equator
In plain words
This section briefly sets out the shape of heaven and earth as Confucian scholars of earlier times (先儒) drew it. The text holds that heaven is perfectly round like a hollow ball and that the earth lies across its middle, exactly square in shape like a die. People and things are born on that earth. This is the view, handed down from ancient Chinese cosmology, that heaven is round and the earth square.
The sun, moon and stars circle around the outside of the earth, going from the left up, from the top to the right, from the right down, and from the bottom back to the left. The text says heaven turns like a whirling strong wind, and calls the two ends that do not move as it turns the poles (極). The unmoving point at the crown above is the North Pole (北極), and the unmoving point at the navel below is the South Pole (南極).
The text calls the middle between the two poles, the waist of heaven, the celestial equator (赤道), and the path the sun travels in the sky the ecliptic (黃道). If heaven is pictured as a ball, the celestial equator is the line around it at equal distance from both poles, and the ecliptic is another line along which the sun moves.
Astronomy today still uses the names celestial equator and ecliptic, for the equator of the sky and for the path the sun appears to follow across the sky over a year. The idea that the earth is square and heaven turns around it, however, belongs to an old view of the cosmos.
Drawing on the Jeongni (正理), this section gives the view of Confucian scholars of earlier times (先儒) that heaven is round like a hollow ball and the earth lies square in its middle like a die. The text explains that the sun, moon, planets and stars circle the outside of the earth from the left up, from the top to the right and on down again, that the two unmoving ends above and below are called the North and South Poles, that the waist of heaven midway between the poles is called the celestial equator (赤道), and that the path the sun travels is called the ecliptic (黃道).
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 1
-
先儒之說曰, 天形至圓, 如虛毬, 地隔其中, 人物生於地上, 形正方, 如博骰.
Confucian scholars of earlier times (先儒) said: The shape of heaven is perfectly round, like a hollow ball; the earth lies across its middle, people and things are born upon the earth, and its shape is exactly square, like a die (博骰).
-
日月星辰, 旋繞其外, 自左而上, 自上而右, 自右而下, 自下而復左.
The sun, moon, planets and stars (日月星辰) circle around its outside, going from the left up, from the top to the right, from the right down, and from the bottom back to the left.
-
天形如勁風之旋, 其兩端不動處曰極.
The form of heaven is like the whirling of a strong wind, and the unmoving points at its two ends are called the poles (極).
-
上頂不動處, 謂之北極. 下臍不動處, 謂之南極.
The unmoving point at the crown above is called the North Pole (北極). The unmoving point at the navel below is called the South Pole (南極).
-
南北二極, 相去之中, 天之腰也, 謂之赤道. 日所行之道, 謂之黃道. 《正理》
The middle between the two poles, south and north, is the waist of heaven and is called the celestial equator (赤道). The path along which the sun travels is called the ecliptic (黃道). 《Jeongni (正理)》
天地運氣 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
