Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 辨證
百病始生 How the Hundred Illnesses First Arise
In plain words
This section gathers from several old medical texts what the hundred illnesses first spring from. The Yeongchu (靈樞) holds that all illness arises from wind, rain, cold and summer heat, from cool dampness (淸濕), and from joy and anger. Joy and anger without restraint damage the inner organs (藏), wind and rain the upper body, and cool dampness the lower body, and they take hold where the body is deficient, that is, where it has a gap left by a shortage of qi.
The Naegyeong (內經) matches a number of illnesses one by one with their roots. Illnesses such as wasting heat (消癉), in which the body grows thin and feverish, falling down as if struck, and withering of one side (偏枯), in which one side of the body dries up and can no longer be used, come in fat and noble people from rich food (膏粱), it holds. Blockage so that above and below do not communicate comes from sudden worry, limping from cold, wind and dampness, and jaundice or illnesses in which the mind is thrown into disorder from qi running the wrong way for a long time. Headache, ringing in the ears, and the nine orifices (九竅), such as the eyes, ears, nose and mouth, not flowing freely arise from the intestines and stomach (腸胃), it says.
The Nangyeong (難經) holds that each harmful qi has a fixed way into the body. Wind strikes the front of the body so that the mouth and eyes become crooked, cold strikes the back so that the head and nape stiffen, fog damages the upper body and dampness the lower. Fog also damages the skin, dampness the joints, food the spleen (脾), one of the five main inner organs, and the stomach (胃), extreme cold the channels (經), the main paths of qi in the body, and extreme heat the network vessels (絡) that branch off from them. Last, the Jikji (直指) says that without phlegm (痰), sticky fluid clotted and pooled inside the body, there is no malaria, and without accumulation (積), something knotted and piled up inside, there is no dysentery.
This section gathers what old medical texts named as the roots of illness. These differ from the causes of disease established by medicine today.
Drawing on the Yeongchu (靈樞), the Naegyeong (內經), the Nangyeong (難經) and the Jikji (直指), this section gathers what the hundred illnesses first arise from. The text says that wind, rain, cold and summer heat, cool dampness, and joy and anger each damage the upper body, the lower body or the viscera (藏), and names the origin of particular illnesses, saying for example that wasting heat (消癉) and withering of one side (偏枯) come to fat and noble people from rich food. It then adds the rules by which the five evils strike a person, and the saying that without phlegm there is no malaria and without accumulation there is no dysentery.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 1
-
靈樞曰, 夫百病之始生也, 皆生風雨寒暑, 淸濕喜怒.
The Yeongchu (靈樞) says: When the hundred illnesses first arise, they all arise from wind, rain, cold and summer heat, from cool dampness (淸濕), and from joy and anger.
-
喜怒不節則傷藏, 風雨則傷上, 淸濕則傷下.
Joy and anger without restraint damage the viscera (藏); wind and rain damage the upper body; cool dampness damages the lower body.
-
藏傷則病起於陰, 淸濕襲虛則病起於下, 風雨襲虛則病起於上.
When the viscera are damaged, illness arises in yin (陰); when cool dampness assails a deficiency, illness arises below; when wind and rain assail a deficiency, illness arises above.
-
內經曰, 凡消癉, 仆擊, 偏枯, 痿厥, 氣滿發逆, 肥貴人則膏粱之疾也.
The Naegyeong (內經) says: Wasting heat (消癉), falling down as if struck (仆擊), withering of one side (偏枯), wilting and reversal (痿厥), and fullness of qi with counterflow (氣滿發逆), in fat and noble people, are diseases of rich food (膏粱).
-
隔則閉絶, 上下不通, 則暴憂之病也. 暴厥而聾, 偏塞閉不通, 內氣暴薄也.
Obstruction (隔) with closure and severance, so that above and below do not communicate, is a disease of sudden worry. Sudden reversal (厥) with deafness, one side blocked and closed off, is the inner qi suddenly pressing (暴薄).
-
不從內, 外中風之病, 故瘦留着也. 蹠跛, 寒風濕之病也.
Not arising from within, it is a disease of wind striking from outside, and so it emaciates and lingers, clinging fast (瘦留着). Limping (蹠跛) is a disease of cold, wind and dampness.
-
黃疸, 暴痛, 癲疾, 厥狂, 久逆之所生也.
Jaundice (黃疸), sudden pain, withdrawal disease (癲疾) and reversal mania (厥狂) arise from long-standing counterflow (久逆).
-
五藏不平, 六府閉塞之所生也. 頭痛耳鳴, 九竅不利, 腸胃之所生也. 《內經》
Imbalance of the five viscera (五藏) arises from blockage of the six bowels (六府). Headache, ringing in the ears, and the nine orifices (九竅) not flowing freely arise from the intestines and stomach (腸胃). 《Naegyeong (內經)》
-
五邪中人, 各有法度. 風中於前(口眼喎斜), 寒中於後(頭項强痛).
When the five evils (五邪) strike a person, each follows its own rule. Wind (風) strikes the front (the mouth and eyes become crooked); cold (寒) strikes the back (the head and nape are stiff and painful).
-
霧傷於上, 濕傷於下. 風令脈浮, 寒令脈急.
Fog damages the upper body; dampness damages the lower body. Wind makes the pulse floating; cold makes the pulse tight.
-
霧傷皮腠, 濕流關節, 食傷脾胃, 極寒傷經, 極熱傷絡. 《難經》
Fog damages the skin and interstices (皮腠), dampness flows into the joints, food damages the spleen and stomach (脾胃), extreme cold damages the channels (經), and extreme heat damages the network vessels (絡). 《Nangyeong (難經)》
-
無痰不成瘧, 無積不成痢. 《直指》
Without phlegm (痰) there is no malaria (瘧); without accumulation (積) there is no dysentery (痢). 《Jikji (直指)》
辨證 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
