Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 診脈
淸高無脈 Absent Pulses in Pure and Eminent People
In plain words
In a single line from the Immun (入門), this section records that among pure and eminent people of rank (淸高貴人), those regarded as high in station and refined in character, some have unusual pulses. The text gives three cases: people with no pulse in either hand, people whose left pulse is small and right large, or the reverse, left large and right small, and people with a reversed bar pulse (反關脈).
The text names the reversed bar pulse but does not explain what kind of pulse it is. It does not declare such pulses to be illness either; it says only that they must be carefully examined and distinguished. The section on the interchanged pulse in this part likewise regards a person whose pulse cannot be felt in the usual place as having an inborn pulse without illness.
This is a saying from an old medical text noting that pulses can differ from person to person. It is not the standard by which medicine today examines the pulse.
This section gives a single passage from the Immun (入門) saying that among pure and eminent people of rank (淸高貴人) some have no pulse in either hand, some have left and right pulses of different size, and some have a reversed bar pulse (反關脈), so these must be carefully examined and distinguished.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 1
-
淸高貴人, 有兩手俱無脈者, 有左小右大, 左大右小者, 有反關脈者, 當審辨之. 《入門》
Among pure and eminent people of rank (淸高貴人), some have no pulse in either hand, some have the left small and the right large or the left large and the right small, and some have a reversed bar pulse (反關脈); these must be carefully examined and distinguished. 《Immun (入門)》
診脈 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
