Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 辨證
陰陽虛盛 Deficiency and Exuberance of Yin and Yang
In plain words
Yin and yang (陰陽) is an old framework that divides things into two sides: yang (陽), the bright, warm and moving side, and yin (陰), the dark, cold and still side. This section sets out in four strands how the exterior and interior of the body turn cold or hot when the body's yin or yang is deficient (虛) or exuberant (盛). The text holds that when yang is deficient the exterior is cold, when yin is deficient the interior is hot, when yang is exuberant the exterior is hot, and when yin is exuberant the interior is cold.
The text then explains the four cases in turn. Here yang appears as what receives qi in the upper burner (上焦), the top one of the three compartments into which old medicine divided the trunk, and warms the space between the skin and the flesh. First, when cold qi is on the outside and the upper burner is blocked, the cold qi alone lingers on the outside, so one shivers with cold. Second, when taxation and fatigue have worn down the body and its qi, the qi drawn from food (穀氣) is not abundant, the upper burner does not move and the lower duct (下脘), the passage at the lower end of the stomach, is blocked, the stomach qi (胃氣) grows hot and its heat fumes the chest, so the interior is hot.
Third, when the upper burner does not flow freely, the skin becomes dense, the interstices (腠理), the fine grain of the skin, close up, and the dark mansions (玄府), usually read as the sweat pores, are blocked. The defensive qi (衛氣) that guards the surface of the body then cannot escape, so the exterior is hot. In Korean the stomach qi (胃氣) and the defensive qi (衛氣) are both read wigi, but they are different terms. Fourth, when reverting qi (厥氣) counterflows upward and cold qi accumulates in the chest without draining away, the warm qi departs, the blood congeals and the vessels are blocked, so the interior is cold. The text records that the pulse then feels exuberant and large and yet rough.
This section is an old theory that uses yin and yang to account for why the exterior and interior of the body turn cold or hot. It differs from the way medicine today explains fever or chills.
Drawing on the Naegyeong (內經), this section explains in turn four statements: when yang is deficient the exterior is cold, when yin is deficient the interior is hot, when yang is exuberant the exterior is hot, and when yin is exuberant the interior is cold. The text accounts for each by whether the upper burner (上焦) is open, whether the stomach qi (胃氣) grows hot, whether the interstices (腠理) and the dark mansions (玄府) close up, and whether cold qi accumulates in the chest so that the blood congeals.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 1
-
內經曰, 陽虛則外寒, 陰虛則內熱. 陽盛則外熱, 陰盛則內寒.
The Naegyeong (內經) says: When yang is deficient, the exterior is cold; when yin is deficient, the interior is hot. When yang is exuberant, the exterior is hot; when yin is exuberant, the interior is cold.
-
陽虛生外寒者, 陽受氣於上焦, 以溫皮膚分肉之間.
As for yang deficiency producing exterior cold: yang receives qi in the upper burner (上焦) and warms the space between the skin and the partings of the flesh (分肉).
-
今寒氣在外, 則上焦不通. 上焦不通, 則寒氣獨留於外, 故寒慄. 《內經》
Now when cold qi (寒氣) is on the outside, the upper burner is blocked. When the upper burner is blocked, the cold qi alone lingers on the outside, and so there is shivering with cold (寒慄). 《Naegyeong (內經)》
-
陰虛生內熱者, 有所勞倦, 形氣衰少, 穀氣不盛, 上焦不行, 下脘不通. 胃氣熱, 熱氣熏胸中, 故內熱. 《內經》
As for yin deficiency producing interior heat: there has been taxation and fatigue (勞倦), the body and qi have declined and grown scant, the grain qi (穀氣) is not exuberant, the upper burner does not move, and the lower duct (下脘) is blocked. The stomach qi (胃氣) becomes hot and the hot qi fumes the chest, and so there is interior heat. 《Naegyeong (內經)》
-
陽盛生外熱者, 上焦不通利, 則皮膚緻密, 腠理閉塞, 玄府不通. 衛氣不得泄越, 故外熱. 《內經》
As for yang exuberance producing exterior heat: when the upper burner does not flow freely, the skin becomes dense, the interstices (腠理) close up, and the dark mansions (玄府) are blocked. The defensive qi (衛氣) cannot escape, and so there is exterior heat. 《Naegyeong (內經)》
-
陰盛生內寒者, 厥氣上逆, 寒氣積於胸中而不瀉.
As for yin exuberance producing interior cold: reverting qi (厥氣) counterflows upward, and cold qi accumulates in the chest and is not drained.
-
不瀉則溫氣去, 寒獨留則血凝, 血凝則脈不通. 其脈盛大以濇, 故內寒. 《內經》
When it is not drained, the warm qi departs; when cold alone lingers, the blood congeals; when the blood congeals, the vessels are blocked. The pulse is exuberant, large and rough, and so there is interior cold. 《Naegyeong (內經)》
辨證 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
