Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 審病

五臟者中之守 The Five Viscera Are the Guardians Within

In plain words

This section regards the five main inner organs (五藏), the liver, heart, spleen, lungs and kidneys, as guardians that keep watch over the inside of the body, and lists what shows on the outside when that guard breaks down. The text looks for these signs in the voice and speech, in a person's bearing, and in the body's power to hold things in.

First, voice and speech. When a person whose interior is full, whose qi is overbearing and who has been harmed by fear speaks in a voice that sounds as if it came from inside a room, the text takes this as dampness of the qi at the centre of the body (中氣). Faint speech that repeats the same words all day means the qi has been stripped away; failing to keep clothes and bedcovers in order, and saying good and bad words alike without regard to whether people are close or distant, means the spirit (神明) is in disorder.

Next, the power to hold things in. The text says that when the granaries (倉廩) do not store, it is because the gates are not kept shut; this reads as a figure for the part of the body that receives food. It says that when the springs (水泉) do not stop, the bladder is not storing, which reads as urine leaking without stopping. The commentary (註) explains the character 要 as keeping something firmly restrained.

The text closes by saying that those who keep this guard live and those who lose it die. This is a classical theory that gauges the state of the inner organs from the voice and bearing, and it differs from the way medicine today explains such symptoms.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 1

  1. 五藏者, 中之守也. 中盛藏滿, 氣勝傷恐者, 聲如從室中言, 是中氣之濕也.

    The five viscera (五藏) are the guardians of the interior (中). When the interior is exuberant and the viscera (藏) full, the qi overbearing and damaged by fear, and the voice sounds as if speaking from inside a room, this is dampness of the middle qi (中氣).

  2. 言而微, 終日乃復言者, 此奪氣也.

    When speech is faint and repeats itself (復言) all day long, the qi has been despoiled (奪氣).

  3. 衣被不斂, 言語善惡, 不避親疎者, 此神明之亂也.

    When the clothes and bedcovers are not kept in order, and good words and bad are spoken without regard to whether people are close or distant, this is derangement of the spirit light (神明).

  4. 倉廩不藏者, 是門戶不要也. 水泉不止者, 是膀胱不藏也.

    When the granaries (倉廩) do not store, the gates (門戶) are not kept shut (不要). When the springs (水泉) do not stop, the bladder (膀胱) does not store.

  5. 得守者生, 失守者死. 註曰, 要謂禁要也. 《內經》

    Those who keep their guard live; those who lose their guard die. The commentary (註) says: Yo (要) means keeping restrained and bound (禁要). 《Naegyeong (內經)》

審病 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub