잡병편 · 審病

診病之道 병을 진찰하는 도리 (진병지도)

쉽게 말하면

이 조목은 진찰을 잘하는 사람이 무엇을 보고 무엇을 맞추어 보는지를 모았습니다. 원문은 진찰을 잘하는 사람이 얼굴빛을 살피고 맥을 짚어 먼저 음양(陰陽)을 가른다고 봅니다. 음양은 세상의 것을 밝고 따뜻하며 움직이는 양(陽)과 어둡고 차며 고요한 음(陰)의 두 쪽으로 나누어 보는 옛 생각의 틀입니다. 이어 빛이 맑은지 탁한지(淸濁)를 보아 병든 부위를 알고, 숨 쉬는 모양을 보고 목소리를 들어 어디가 괴로운지 안다고 하였습니다.

원문은 사람의 됨됨이와 몸도 진찰의 재료로 삼습니다. 용감한지 겁이 많은지, 뼈와 살과 살갗이 어떠한지를 보면 그 사람의 형편을 알 수 있다는 것입니다. 또 오장(五藏), 곧 간·심·비·폐·신 다섯 장기의 모습은 같은 부류로 미루어 헤아리고, 얼굴빛의 미세한 차이는 눈으로 살피며, 맥과 얼굴빛을 함께 맞추어 보면 틀림이 없다고 적었습니다.

죽고 사는 것을 가를 때는 여러 가지를 한꺼번에 맞대어 봅니다(參伍). 맥이 움직이는지 고요한지, 두 눈 안쪽 눈구석에 있는 정명(精明)이라는 혈(침을 놓는 몸의 지점), 얼굴의 다섯 빛깔, 오장이 넘치는지 모자라는지, 쓸개·위·창자·방광 같은 육부(六府)가 강한지 약한지, 몸이 성한지 쇠한지가 그것입니다.

원문은 그러므로 소리는 오음(五音, 옛 음계의 다섯 음)에, 얼굴빛은 오행(五行)에, 맥은 음양에 맞춘다고 하고, 얼굴빛과 맥은 서로 맞아떨어져야 한다는 난경(難經)의 말로 맺습니다. 오행은 세상을 나무(木)·불(火)·흙(土)·쇠(金)·물(水) 다섯 기운으로 나누어 보는 틀입니다. 얼굴빛을 오행에 맞춘다는 것은, 같은 편 뒤 조목의 주석이 얼굴이 누렇고 눈이 푸른 것을 «나무가 흙을 이겼다»고 읽은 것처럼, 푸른빛을 나무에, 누런빛을 흙에 짝짓는 식입니다.

이 조목은 옛 의학의 진찰 원칙을 모은 것이며, 얼굴빛과 맥을 오행·음양에 맞추어 죽고 사는 것을 가리는 법은 오늘날 의학의 진단법이 아닙니다.

이 조목은 내경(內經)의 말 다섯 대목과 난경(難經)의 말 한 대목을 모아, 진찰을 잘하는 사람은 얼굴빛과 맥으로 먼저 음양을 가르고 숨 쉬는 모양과 목소리로 괴로운 곳을 안다고 하였습니다. 원문은 사람의 용감함과 겁 많음, 뼈와 살, 살갗을 보는 것도 진찰법으로 삼고, 맥과 얼굴빛, 정명(精明)과 오장육부의 형편을 서로 맞추어 죽고 사는 것을 가른다고 하였으며, 정명은 두 눈 안쪽 눈구석에 있는 혈 이름이라고 풀었습니다. 끝으로 얼굴빛과 맥은 서로 맞추어 응해야 한다는 난경의 말로 맺었습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 잡병편 권1

  1. 內經曰, 善診者, 察色按脈, 先別陰陽, 審淸濁而知部分, 視喘息, 聽音聲, 而知所苦.

    내경왈, 선진자, 찰색안맥, 선별음양, 심청탁이지부분, 시천식, 청음성, 이지소고.

    내경(內經)에서 말하였습니다. 진찰을 잘하는 사람은 얼굴빛을 살피고 맥을 짚어 먼저 음양을 가르며, 맑고 탁함(淸濁)을 살펴 부분(部分)을 알고, 숨 쉬는 모양을 보고 목소리를 들어 괴로워하는 곳을 압니다.

  2. 診病之道, 觀人勇怯骨肉皮膚, 能知其情, 以爲診法也. 《內經》

    진병지도, 관인용겁골육피부, 능지기정, 이위진법야. 《내경》

    병을 진찰하는 도리는 사람의 용감함과 겁 많음(勇怯), 뼈와 살, 살갗을 보아 그 실정을 알 수 있으니, 이를 진찰하는 법으로 삼습니다. 《내경》

  3. 五藏之象, 可以類推. 五藏相音, 可以意識. 五色微診, 可以目察. 能合脈色, 可以萬全. 《內經》

    오장지상, 가이류추. 오장상음, 가이의식. 오색미진, 가이목찰. 능합맥색, 가이만전. 《내경》

    오장(五藏)의 모습(象)은 같은 부류로 미루어 헤아릴 수 있습니다. 오장의 생김새와 소리(相音)는 마음으로 알아챌 수 있습니다. 오색(五色)의 미세한 진찰은 눈으로 살필 수 있습니다. 맥과 얼굴빛을 합할 수 있으면 온전할 수 있습니다(萬全). 《내경》

  4. 切脈動靜, 而視精明, 察五色, 觀五藏有餘不足, 六府强弱, 形之盛衰, 以此參伍, 決死生之分.

    절맥동정, 이시정명, 찰오색, 관오장유여부족, 육부강약, 형지성쇠, 이차참오, 결사생지분.

    맥의 움직임과 고요함을 짚고, 정명(精明)을 보며, 오색을 살피고, 오장의 남음과 모자람, 육부(六府)의 강하고 약함, 형체의 성하고 쇠함을 보아, 이것들을 서로 맞추어 보고(參伍) 죽고 사는 갈림을 결정합니다.

  5. 精明, 穴名也, 在明堂左右兩目內眥也. 《內經》

    정명, 혈명야, 재명당좌우량목내자야. 《내경》

    정명(精明)은 혈 이름이니, 명당(明堂)의 좌우, 두 눈의 안쪽 눈구석(內眥)에 있습니다. 《내경》

  6. 是故聲合五音, 色合五行, 脈合陰陽. 《內經》

    시고성합오음, 색합오행, 맥합음양. 《내경》

    그러므로 소리는 오음(五音)에 맞추고, 얼굴빛은 오행(五行)에 맞추며, 맥은 음양에 맞춥니다. 《내경》

  7. 色之與脈, 當參相應也. 《難經》

    색지여맥, 당참상응야. 《난경》

    얼굴빛과 맥은 마땅히 서로 맞추어 보아 응해야 합니다. 《난경》

審病 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽