Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 辨證

五氣所病 How the Five Qi Become Ill

In plain words

This section lists how illness in the qi of each inner organ shows itself. First come the heart, lungs, liver, spleen and kidneys, the five main inner organs (五藏) of old medicine. The text holds that illness of the heart (心) shows as belching, of the lungs (肺) as coughing, of the liver (肝) as talking, of the spleen (脾) as swallowing, and of the kidneys (腎) as yawning and sneezing. The text does not explain further what the liver "producing talking" looks like.

It goes on to other parts. The stomach (胃) produces qi rushing back upward, hiccups and fear, and the large and small intestines produce diarrhea. Old medicine divided the trunk into three compartments, upper, middle and lower, and the text says that when the lowest of them, the lower burner (下焦), overflows, it produces water disease (水), in which water collects in the body. When the bladder (膀胱) is not free-flowing there is urinary retention (癃), and when it does not restrain there is enuresis (遺尿), leaking of urine; the gallbladder (膽) produces anger.

Although these are named the five illnesses (五病), the text lists the stomach, intestines, lower burner, bladder and gallbladder along with those five main organs. For example, by the text, frequent yawning and sneezing is a sign that the qi of the kidneys is ill.

This section is classical organ theory that assigns symptoms organ by organ. It differs from the way medicine today looks for the causes of such symptoms.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 1

  1. 心爲噫, 肺爲咳, 肝爲語, 脾爲呑, 腎爲欠爲嚏.

    The heart (心) produces belching (噫), the lungs (肺) cough, the liver (肝) talking (語), the spleen (脾) swallowing (呑), and the kidneys (腎) yawning (欠) and sneezing (嚏).

  2. 胃爲氣逆, 爲噦, 爲恐. 大腸小腸爲泄. 下焦溢爲水.

    The stomach (胃) produces counterflow qi, hiccup (噦) and fear. The large and small intestines produce diarrhea. The lower burner (下焦) overflowing produces water disease (水).

  3. 膀胱不利爲癃, 不約爲遺尿. 膽爲怒. 是謂五病. 《內經》

    When the bladder (膀胱) is not free-flowing it produces urinary retention (癃); when it does not restrain, enuresis (遺尿). The gallbladder (膽) produces anger. These are called the five illnesses (五病). 《Naegyeong (內經)》

辨證 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub