Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 辨證
五邪所亂 The Disorders Caused by the Five Evils
In plain words
This section records what kind of disorder arises according to whether an evil (邪), harmful qi that causes illness, enters or contends with yin or yang. Yin and yang are the pair into which old medicine divided the body and its illnesses.
The text holds that when an evil enters the yang there is mania (狂), wild raving, and when it enters the yin there is impediment (痺), a numb ache. When it contends with the yang there is illness of the vertex (巓疾), the crown of the head, and when it contends with the yin the voice is lost (瘖). It also gives cases in which yin and yang move into each other: when yang enters the yin there is stillness, and when yin comes out into the yang there is anger. The text calls these the five disorders (五亂), though six are listed.
For example, by the text, the same evil leads to raving if it enters the yang and to a numb ache if it enters the yin, so the form the illness takes depends on where it goes in.
This section is a classical theory that sorts disorders of mind and body by the movements of evils and of yin and yang. It differs from the way medicine today explains such symptoms.
Drawing on the Naegyeong (內經), this section names the mania (狂), impediment (痺), illness of the vertex (巓疾), loss of voice (瘖), and stillness or anger that arise when an evil (邪) enters or contends with the yang or the yin and when yin and yang pass into each other, and calls these the five disorders (五亂).
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 1
-
邪入於陽則狂, 邪入於陰則痺. 搏陽則爲巓疾, 搏陰則爲瘖.
When an evil (邪) enters the yang there is mania (狂); when it enters the yin there is impediment (痺). When it contends with the yang there is illness of the vertex (巓疾); when it contends with the yin there is loss of voice (瘖).
-
陽入之陰則靜, 陰出之陽則怒, 是謂五亂. 《內經》
When yang enters the yin there is stillness; when yin comes out to the yang there is anger. These are called the five disorders (五亂). 《Naegyeong (內經)》
辨證 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
