Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 虛勞

解㑊證 Signs of Slackness and Listlessness

This section gathers material on slackness and listlessness (解㑊) from the Naegyeong (內經), Yeongchu (靈樞) and Immun (入門). The Naegyeong calls a moderate (緩) and rough (澁) cubit pulse (尺脈) slackness and listlessness, and the explanation of it describes a state that cannot be named, cold yet not cold and hot yet not hot. The Yeongchu says that when the marrow is damaged the body becomes slack and cannot walk, and the Immun explains slackness (解) as the flesh loosening and scattering and listlessness (㑊) as the sinews failing to bind the bones, naming wine, dampness, wind-cold, sexual activity and irregular menses as its causes.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 4

  1. 內經曰, 尺脈緩澁, 謂之解㑊.

    The Naegyeong (內經) says: When the cubit pulse (尺脈) is moderate (緩) and rough (澁), it is called slackness and listlessness (解㑊).

  2. 釋曰, 尺爲陰部, 肝腎主之. 緩爲熱中, 澁爲無血. 故謂之解㑊.

    The explanation (釋) says: The cubit (尺) is a yin section (陰部), governed by the liver and kidneys. Moderateness indicates heat in the middle (熱中), and roughness indicates absence of blood. Therefore it is called slackness and listlessness.

  3. 解㑊者, 寒不寒, 熱不熱, 弱不弱, 壯不壯, 儜不可名, 謂之解㑊也.

    Slackness and listlessness is to be cold yet not cold, hot yet not hot, weak yet not weak, sturdy yet not sturdy, and 儜 in a way that cannot be named; this is called slackness and listlessness.

  4. 髓傷, 則消爍胻痠, 體解㑊然不去矣. 不去, 謂不能行去也. 《靈樞》

    When the marrow is damaged, it melts away and the shins ache (胻痠), and the body becomes slack and listless (解㑊然) and cannot go. ‘Cannot go’ (不去) means being unable to walk away. 《Yeongchu (靈樞)》

  5. 解者, 肌肉解散. 㑊者, 筋不束骨.

    Slackness (解) is the flesh (肌肉) loosening and scattering; listlessness (㑊) is the sinews failing to bind the bones.

  6. 其證似寒非寒, 似熱非熱, 四肢骨節解散, 怠惰煩疼, 飮食不美.

    Its signs are like cold yet not cold, like heat yet not heat; the bones and joints of the four limbs loosen and scatter, there is lethargy (怠惰) with vexing pain, and food and drink have no savor.

  7. 或因傷酒, 或中濕, 或感冒風寒, 或房事過多, 或婦人經事不調, 以此得病.

    It is contracted through damage from wine, being struck by dampness (濕), contracting wind-cold (風寒), excessive sexual activity, or, in women, irregular menses.

  8. 宜通其氣血, 疎其腠理, 以內傷兼外感藥調之. 《入門》

    One should free the qi and blood and open the interstices (腠理), regulating it with medicines for internal damage (內傷) combined with external contraction (外感). 《Immun (入門)》

虛勞 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub