Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 診脈
脈當有神 The Pulse Should Have Spirit
In plain words
This section says to examine whether the pulse has spirit (神). The character usually refers to the mind or to spirits, but here the text explains that having spirit simply means there is strength within the pulse. When the pulse is not ill, spirit is naturally present and need not be mentioned; only when the pulse is already ill must one seek whether spirit is present or absent.
The Haejang (海藏) takes the rapid and slow pulses as examples. A frequent pulse (六數七極) means heat, and a slow pulse (三遲二敗) means cold (寒); the section on the pulse in the Outer Body volume (外形篇) of the Donguibogam records these as six or seven beats, and three or two beats, to a breath. Either way, the text holds, if there is strength within the pulse spirit is present, so where there is heat it should be drained and where there is cold it should be removed, and the spirit still remains. But if the pulse has neither strength nor spirit, it asks, with what medicine could one drain the heat or remove the cold? And if one does not know this and drains hastily, the patient has nothing to rely on, and eight or nine in ten die.
For example, by the text, of two equally frequent pulses, one that beats with strength may have its heat drained, while one that beats without strength must not be drained in haste. It reads as a warning not to look at speed alone but to weigh strength as well.
The Chuyo (樞要) says that if any one of qi, blood, food accumulation (食積), that is, food that has piled up and clumped, or phlegm-fluid (痰飮), the turbid fluid that collects in the body, lodges and blocks the way, the pulse will surely halt at intervals because of it. Yet if spirit is present, it asks, what harm is there? It concludes that having spirit is what the classic (經) calls having middle qi (中氣), the qi at the centre of the body, and that it means the pulse has strength.
This section is a classical pulse theory that gauged a patient's reserves from the strength of the pulse. It is not a diagnostic criterion in medicine today.
Drawing on Haejang (海藏) and the Chuyo (樞要), this section says that when the pulse is ill one must seek whether its spirit (神) is present or absent, and that strength within the pulse is the presence of spirit. The text says that whether the pulse is rapid or slow, if it has strength the spirit remains even when the heat or cold is drained away, but that if there is neither strength nor spirit and one drains hastily, eight or nine in ten die. The Chuyo says that even if qi, blood, food accumulation (食積) or phlegm-fluid (痰飮) lodges and the pulse halts, there is no harm while spirit is present, and equates having spirit with having the middle qi (中氣) spoken of in the classic (經).
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 1
-
脈之不病, 其神不言, 當自有也. 脈之旣病, 當求其神之有與無焉.
When the pulse is not ill, its spirit (神) need not be mentioned, for it is naturally present. When the pulse is already ill, one must seek whether its spirit is present or absent.
-
謂如六數七極, 熱也. 脈中有力, 卽有神也.
For example, six-beat rapidity and seven-beat extremity (六數七極) mean heat. If there is strength within the pulse, there is spirit.
-
三遲二敗, 寒也. 脈中有力, 卽有神也.
Three-beat slowness and two-beat failure (三遲二敗) mean cold (寒). If there is strength within the pulse, there is spirit.
-
熱而有神, 當泄其熱, 則神在焉. 寒而有神, 當去其寒, 則神在焉.
If there is heat but spirit is present, the heat should be drained, and the spirit remains. If there is cold but spirit is present, the cold should be removed, and the spirit remains.
-
寒熱之脈, 無力無神, 將何藥而泄熱去寒乎.
If a pulse of cold or heat has no strength and no spirit, with what medicine will one drain the heat or remove the cold?
-
苟不知此而遽泄去之, 將何依以生. 所以十亡八九矣. 《海藏》
If one does not know this and hastily drains and removes, on what will the patient rely to live? That is why eight or nine in ten perish. 《Haejang (海藏)》
-
氣血食積痰飮, 一有留滯於其間, 脈必因之而止節矣.
If any one of qi, blood, food accumulation (食積) or phlegm-fluid (痰飮) lodges and stagnates within, the pulse will surely halt at intervals (止節) because of it.
-
但當求其有神, 何害之有. 夫有神者, 卽經所謂有中氣也, 卽脈有力也. 《樞要》
One need only seek its spirit; what harm is there? Having spirit is what the classic (經) calls having middle qi (中氣); that is, the pulse has strength. 《Chuyo (樞要)》
診脈 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
