Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 天地運氣
歲中五運 The Five Movements Within the Year
In plain words
Movements-and-qi theory divides the year by two frameworks. In one, the six qi (六氣) of earth split the four seasons into six spans; in the other, the five movements (五運) of heaven split the year into five in the order in which they generate one another, wood, fire, earth, metal, water. This section deals with the second, the host movements (主運). Each movement governs seventy-three days and five marks (刻), and the five together make 365 days and twenty-five marks, one year. With a hundred marks to a day, twenty-five marks is a quarter of a day, so the year is taken as 365 and a quarter days.
The text takes the movement of the year, the great movement (大運), as the commanding general (主將), and gives the five host movements the names of the five musical notes (gak, chi, gung, sang, u), marking them in alternation with great (大), meaning excess, and lesser (少), meaning insufficiency. If the year is one whose stems combine into wood, the first is great gak (wood), the second lesser chi (fire), the third great gung (earth), the fourth lesser sang (metal) and the fifth great u (water).
In a lesser gung (少宮) year, for example, one in which the earth movement is insufficient such as a gisa (己巳) year, earth, the third movement, is lesser gung; above it, fire becomes great chi and wood lesser gak. So, the text records, the host movements begin from lesser gak and end with lesser u. By the alternating order of great and lesser, the fourth movement in between would be great sang.
The text also gives the days on which the movements change over: the first on the day of the Great Cold (大寒), the second thirteen days after the Spring Equinox, the third twenty-five days after Lesser Fullness, the fourth thirty-seven days after the Great Heat and the fifth forty-nine days after the Autumn Equinox. These dates can be checked by arithmetic. By the section on the six qi in this chapter, each qi of earth governs sixty days and eighty-seven and a half marks and changes over in turn at the Great Cold, Spring Equinox, Lesser Fullness, Great Heat and Autumn Equinox, while each movement is longer by twelve days and seventeen and a half marks. As the difference builds up it comes to just over twelve, twenty-four, thirty-six and forty-eight days, which, rounded up to whole days, gives the text's thirteen, twenty-five, thirty-seven and forty-nine.
This section is a calendar reckoning by which old movements-and-qi theory divided the year into five seasons. It is not a division of the seasons used in meteorology or astronomy today.
Drawing on the Ipsik (入式), this section explains that the five movements (五運) of heaven divide the year into five, each movement governing seventy-three days and five marks (刻), three hundred and sixty-five days and twenty-five marks in all. Taking as examples a year whose stems combine into wood (木) and a year whose great movement is lesser gung (少宮), it sets out how the great movement (大運) of the year serves as the commanding general (主將) and how the host movements (主運) above and below it are given the names of the five notes (五音) marked great (大) or lesser (少). Finally it gives the days on which the five movements change over: the Great Cold (大寒) day, thirteen days after the Spring Equinox, twenty-five days after Lesser Fullness, thirty-seven days after the Great Heat and forty-nine days after the Autumn Equinox.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 1
-
地之六位, 則分主於四時. 天之五運, 亦相生而終歲度.
The six positions (六位) of earth divide the four seasons (四時) among them and govern them. The five movements (五運) of heaven likewise generate one another and complete the degrees of the year (歲度).
-
每運各主七十三日零五刻. 總五運之數, 則三百六十五日二十五刻, 共成一歲.
Each movement governs seventy-three days and five marks (刻). The five movements added together come to three hundred and sixty-five days and twenty-five marks, which together make one year.
-
大運爲主將, 歲之主運, 上下因之, 而名大小五音也.
The great movement (大運) is the commanding general (主將); the host movements (主運) of the year, above and below, follow from it and are named by the great and lesser (大小) five notes (五音).
-
若當年是木合, 自大角而下生之, 故曰初正大角木, 生少徵火.
If the year is one whose stems combine into wood (木合), generation proceeds downward from great gak (大角); hence it is said that the initial (初) is great gak wood itself, which generates lesser chi (少徵) fire.
-
少徵火生大宮土, 大宮土生少商金, 少商金生大羽水, 則爲終.
Lesser chi fire generates great gung (大宮) earth (土), great gung earth generates lesser sang (少商) metal (金), and lesser sang metal generates great u (大羽) water (水), which is the final one.
-
若當年少宮爲大運, 則上下因之. 少宮土上乃見火, 故曰大徵. 大徵火上乃見木, 故曰少角.
If lesser gung (少宮) is the great movement of the year, above and below follow from it. Above lesser gung earth, fire appears, so it is called great chi (大徵). Above great chi fire, wood appears, so it is called lesser gak (少角).
-
則主運自少角起, 故初而至少羽水爲終矣.
The host movements then start from lesser gak, so from the initial one they reach lesser u (少羽) water as the final one.
-
木爲初之運, 大寒日交. 火爲二之運, 春分後十三日交.
Wood is the initial movement (初之運) and changes over on the Great Cold (大寒) day. Fire is the second movement and changes over thirteen days after the Spring Equinox (春分).
-
土爲三之運, 小滿後二十五日交. 金爲四之運, 大暑後三十七日交.
Earth is the third movement and changes over twenty-five days after Lesser Fullness (小滿). Metal is the fourth movement and changes over thirty-seven days after the Great Heat (大暑).
-
水爲五之運, 秋分後四十九日交. 此乃一歲之主運, 有大少之異也. 《入式》
Water is the fifth movement and changes over forty-nine days after the Autumn Equinox (秋分). These are the host movements of one year, which differ as great (大) and lesser (少). 《Ipsik (入式)》
天地運氣 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
