Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 診脈
離經脈 The Pulse Departing from the Norm
In plain words
This section explains the name pulse departing from the norm (離經脈). The Immun (入門) calls both six beats in one exhalation and a single beat in one exhalation departing from the norm, and explains the norm (經) as the constant (常). Departing from the norm means leaving the usual state. Set beside the section on loss and arrival pulses in this part, which takes two beats in one exhalation as the even pulse, both the overly frequent and the overly sparse earn this name.
The Immun also explains the name through another sense of 經. The channels (經脈), the paths along which qi circulates in the body, go round once and begin again from the channel where they first arose; when the fetus descends (胎墜), it says, the stomach pulse (胃脈), the pulse of the stomach, leaves the place where it normally connects and does not start again from the channel where it arose, and so this is called departing from the norm.
The Hwarin (活人) divides them, calling one beat in one exhalation the departure from the norm of the loss pulse (損脈) and six beats the departure from the norm of the arrival pulse (至脈), and says these two pulses occur only in women about to give birth and in an illness called yin-yang exchange (陰陽易). The character 易 means change or exchange, but the text only names the illness and does not explain what it is. The loss pulse is the sparse pulse and the arrival pulse the frequent one. In the section on loss and arrival pulses in this part, the Nangyeong calls three beats in one exhalation departing from the norm, so on the frequent side the two sections count differently.
This section is an old explanation that links childbirth to the pulse. It is not how medicine today anticipates childbirth.
Drawing on the Immun (入門) and the Hwarin (活人), this section explains the departing-from-the-norm pulse (離經脈). The text calls both six arrivals and one arrival in one exhalation departing from the norm, explains the norm (經) as the constant (常), and says the name is used because when the fetus descends (胎墜) the pulse no longer starts again from the channel where it first arose. The Hwarin says that these two pulses occur only in women about to give birth and in yin-yang exchange (陰陽易) illness.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 1
-
一呼六至曰離經, 一呼一至亦曰離經. 經者, 常也.
Six arrivals in one exhalation is called departing from the norm (離經), and one arrival in one exhalation is also called departing from the norm. The norm (經) means the constant (常).
-
經脈周而復始, 從初起之經再起.
The channels (經脈) go round and begin again, starting again from the channel where they first arose.
-
今因胎墜, 胃脈已離常絡之處, 不從所起之經再起, 故曰離經. 《入門》
Now, because the fetus descends (胎墜), the stomach pulse (胃脈) has already left the place where it normally connects and does not start again from the channel where it arose; therefore it is called departing from the norm. 《Immun (入門)》
-
一呼一至曰損脈離經, 一呼六至曰至脈離經.
One arrival in one exhalation is called the departure from the norm of the loss pulse (損脈), and six arrivals in one exhalation the departure from the norm of the arrival pulse (至脈).
-
離經二脈, 惟將産婦及陰陽易病有之. 《活人》
The two pulses departing from the norm occur only in women about to give birth and in yin-yang exchange (陰陽易) illness. 《Hwarin (活人)》
診脈 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
