Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 用藥

子母補瀉 Supplementing and Draining by Mother and Child

In plain words

This section gives a line from the Nangyeong (難經) and its commentary (註), which use the image of mother and child to say where to act when an inner organ is deficient or in excess. The rule in the text is: in deficiency, replenish (補) the mother; in excess, drain (瀉) the child.

Mother and child are terms of the old framework of the five phases (五行), which divides the world into wood, fire, earth, metal and water. The five are held to give birth to one another in turn, and the one that gives birth is called the mother and the one born the child. The text matches the lungs (肺) with metal (金), the kidneys (腎) with water (水) and the spleen (脾) with earth (土), and names kidney water as the child of the lungs and spleen earth as their mother. The lungs, kidneys and spleen are three of the five main inner organs counted by old medicine. Going by the pairs the text names, earth gives birth to metal and metal to water.

The commentary takes the lungs as its example. If an illness of the lungs is one of excess, kidney water, the child, is exhausted, and then the child comes to the mother seeking food, so that the excess of the lungs is levelled, it says. If the lungs are deficient, spleen earth, the mother, is replenished, and then the mother comes and gives birth to the child, so that the deficiency of the lungs is levelled. The other organs, it closes, follow this pattern.

By the text, for example, whether the lungs are in excess or deficient, the place acted on is one linked to the lungs: in excess the side of the kidneys, the child, is drained, and in deficiency the side of the spleen, the mother, is replenished.

This section is an old theory that chose where to act by the chain of mother and child in the five phases. It is not an explanation used in medicine today.

Citing a passage of the Nangyeong (難經) and its commentary (註) from Jeon Eul (錢乙), this section explains, with the example of the lungs, the rule of supplementing (補) the mother in deficiency and draining (瀉) the child in excess. The text says that when lung metal (肺金) is in excess its child, kidney water (腎水), is exhausted so that the child seeks food from the mother, and that when the lungs are deficient their mother, spleen earth (脾土), is supplemented so that the mother gives birth to the child. It says that the other viscera (藏) follow this pattern.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 1

  1. 難經曰, 虛則補母, 實則瀉子.

    The Nangyeong (難經) says: In deficiency, supplement the mother; in excess, drain the child.

  2. 註云, 假如肺金之病而實, 當竭腎水, 使子來求食於母, 則肺之實, 可得而平矣.

    The commentary (註) says: Suppose an illness of lung metal (肺金) is one of excess: kidney water (腎水) should be exhausted so that the child comes to seek food from the mother; then the excess of the lungs can be leveled.

  3. 肺之虛, 當補脾土, 則母來生子, 使肺之虛, 可得而平矣.

    When the lungs are deficient, spleen earth (脾土) should be supplemented; then the mother comes to give birth to the child, so that the deficiency of the lungs can be leveled.

  4. 他藏倣此. 《錢乙》

    The other viscera (藏) follow this pattern. 《Jeon Eul (錢乙)》

用藥 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub