Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 下
單方 Single-Herb Prescriptions
In plain words
This section gathers fourteen single-ingredient methods (單方) for purging. They range from common things such as hemp seed (大麻仁), sesame oil (脂麻油) and the calyx of the peach blossom (桃花萼) to the highly toxic croton seed (巴豆) and pokeweed root (商陸).
The uses the text records are mostly freeing urine and stool, bringing down heat bound in the intestines and stomach, and breaking up accumulations and gatherings (積聚), lumps that gather and pile up in the belly. Rhubarb (大黃) is said to flush out the intestines and stomach, and pokeweed root to drain the ten kinds of water swelling (十水腫), illness in which water collects in the body and makes it swell. Of black morning glory seed (黑牽牛子), the seed of the black-seeded morning glory, the text says that the black kind governs water (水) and the white kind governs qi (氣).
How each is taken, in what amount and how it is prepared are in the line-by-line translation and are not repeated here.
In the Tangaek chapter (湯液篇), croton seed and pokeweed root are listed as highly toxic (有大毒). Cheongeumja (千金子) appears there under the entry Soksuja (續隨子) and black morning glory seed under Gyeonuja (牽牛子), and both, together with kansui root (甘遂), are listed as toxic (有毒). Euphorbia root (大戟) and mirabilite (芒硝) are listed as slightly toxic (有小毒), and for genkwa flower (芫花) it records both that it is toxic and another view that it is highly toxic.
This is an old record in which everyday foods and highly toxic medicines appear side by side. It is not a guide to follow.
This section collects fourteen single-herb prescriptions (單方) for purging, all cited from the Boncho (本草). It covers hemp seed, sesame oil, peach calyx, caper spurge seed (千金子), rhubarb, black morning glory seed, areca nut, kansui root, euphorbia root, genkwa flower, bush cherry kernel, mirabilite, croton seed and pokeweed root, and the text mostly has them taken as powder, pills or decoctions. The Tangaek part (湯液篇) records croton seed and pokeweed root as highly toxic, caper spurge seed (續隨子), morning glory seed, kansui root and genkwa flower as toxic, and euphorbia root as slightly toxic.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 1
-
凡十四種.
Fourteen in all.
-
〔大麻仁〕
[Daemain (大麻仁)]
-
治腸胃結熱, 通利大小便. 搗取汁, 煮作粥, 服之. 《本草》
It treats bound heat in the intestines and stomach and frees urine and stool. Pound it to extract the juice, boil it into gruel and take it. 《Boncho (本草)》
-
〔脂麻油〕
[Jimayu (脂麻油)]
-
潤腸胃, 通利大小腸, 下熱結. 空心飮一二合, 大府卽通. 《本草》
It moistens the intestines and stomach, frees the large and small intestines and brings down bound heat. Drink one or two hop on an empty stomach, and the large bowel (大府) opens at once. 《Boncho (本草)》
-
〔桃花萼〕
[Dohwaak (桃花萼)]
-
破積聚, 利大小便. 花落時, 取萼, 和麪, 作燒餠, 食之. 《本草》
It breaks up accumulations and gatherings and frees urine and stool. When the flowers fall, gather the calyxes, mix them with flour, make griddle cakes (燒餠) and eat them. 《Boncho (本草)》
-
〔千金子〕
[Cheongeumja (千金子)]
-
一名續隨子. 利大小腸. 爲末, 飮調一二錢, 或作丸服. 《本草》
It is also called Soksuja (續隨子). It frees the large and small intestines. Powder it and take one or two jeon stirred into rice water (飮), or make it into pills and take them. 《Boncho (本草)》
-
〔大黃〕
[Daehwang (大黃)]
-
通利水穀, 蕩滌腸胃. 剉取五錢, 水煎服, 或作丸, 服之亦可. 《本草》
It frees the passage of water and grain and flushes out the intestines and stomach. Chop five jeon, decoct it in water and take it, or it may also be made into pills and taken. 《Boncho (本草)》
-
〔黑牽牛子〕
[Heukgyeonuja (黑牽牛子)]
-
黑者主水, 白者主氣. 取頭末二錢, 卽下利. 作丸服, 亦良. 《本草》
The black kind governs water and the white kind governs qi. Use two jeon of the first-sifted powder (頭末), and diarrhea follows at once. It is also good made into pills and taken. 《Boncho (本草)》
-
〔檳榔〕
[Binrang (檳榔)]
-
宣利藏府壅滯氣. 細硏爲末, 每二錢, 蜜水調下. 《本草》
It opens and frees congested and stagnant qi in the viscera and bowels (藏府). Grind it finely into powder and take two jeon at a time stirred into honey water. 《Boncho (本草)》
-
〔甘遂〕
[Gamsu (甘遂)]
-
破積聚, 利水穀道. 爲末, 調飮服, 或作丸服. 《本草》
It breaks up accumulations and gatherings and frees the passage of water and grain (水穀道). Powder it and take it stirred into rice water, or make it into pills and take them. 《Boncho (本草)》
-
〔大戟〕
[Daegeuk (大戟)]
-
破癥結, 利大小腸. 或剉三錢, 水煎服, 或作丸ㆍ作散服. 《本草》
It breaks up concretions (癥結) and frees the large and small intestines. Either chop three jeon, decoct it in water and take it, or make it into pills or powder and take them. 《Boncho (本草)》
-
〔芫花〕
[Wonhwa (芫花)]
-
利五藏, 通水道. 水煎服, 或末服ㆍ丸服, 竝佳. 《本草》
It frees the five viscera (五藏) and opens the waterways (水道). It is good decocted in water, or taken as powder or as pills. 《Boncho (本草)》
-
〔郁李仁〕
[Ungniin (郁李仁)]
-
通泄五藏, 治關格不通. 爲末, 飮調二錢服, 或丸服, 亦佳. 《本草》
It frees and drains the five viscera and treats block and repulsion (關格) with obstruction. Powder it and take two jeon stirred into rice water, or take it as pills; either is good. 《Boncho (本草)》
-
〔芒硝〕
[Mangcho (芒硝)]
-
破積聚, 利大小便. 溫湯和服一二錢, 或入丸散服. 《本草》
It breaks up accumulations and gatherings and frees urine and stool. Take one or two jeon mixed into warm water, or put it into pills or powders and take them. 《Boncho (本草)》
-
〔巴豆〕
[Padu (巴豆)]
-
去胃中寒積, 利水穀道. 去皮油, 爲末, 入丸散, 用之. 《本草》
It removes cold accumulation (寒積) from the stomach and frees the passage of water and grain. Remove the skin and the oil, powder it, and use it in pills or powders. 《Boncho (本草)》
-
〔商陸〕
[Sangnyuk (商陸)]
-
通利大小腸, 瀉十水腫. 取白色者, 末服或丸服, 良. 《本草》
It frees the large and small intestines and drains the ten kinds of water swelling (十水腫). Choose the white kind; it is good taken as powder or as pills. 《Boncho (本草)》
下 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
