Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 下
宜下證 Patterns That Call for Purging
In plain words
This section records how to tell when purging is called for. The Deukhyo (得效) says that whenever purging (轉下) is done the case must be examined and recognized clearly, and that if the illness is in the yang brightness stomach channel (陽明胃經), the path of qi in the body called yang brightness (陽明) that bears the name of the stomach (胃), purging is done without regard to how many days the illness has lasted.
The Deukhyo goes on to say that if the time is passed and the chance to purge is missed, qi and blood (氣血), the qi and the blood that circulate in the body, do not flow, and the four limbs then turn cold (厥). One who does not recognize this mistakes it for yin reversal (陰厥), as the name says the cold limbs of the yin (陰) side, and gives hot medicines (熱藥), medicines of a hot nature, again; then, it warns, disaster comes as quickly as turning over a hand.
Dongwon (東垣) tells the cases apart by thirst. When purgatives are used, he says, if the patient is not thirsty one knows the illness is not in what has form, and purging should not be done; if the patient is thirsty one knows it is entangled with what has form. Being entangled with what has form means the illness is in the interior (裏) of the body, and when it is in the interior purging should be done, choosing from the three Seunggitang (三承氣湯). What "what has form" means, the text does not explain further.
By Dongwon's words, then, thirst is the clue to whether the illness is in the interior, and whether to purge turns on it.
This section copies the test and the formulas an old medical text used to decide when to purge. It is not a method to follow.
In the words of the Deukhyo (得效) and Dongwon (東垣), this section sets out how to tell the patterns that call for purging. The Deukhyo says that when the illness is in the yang brightness stomach channel (陽明胃經) one should purge without being bound by the number of days, and that if the moment is missed and the limbs turn cold, mistaking this for yin reversal (陰厥) and giving hot medicines brings disaster at once. Dongwon uses thirst to judge whether the illness is entangled with what has form and lies in the interior, and in that case has a choice made from the three Seunggitang (三承氣湯).
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 1
-
凡轉下, 須體認明白. 在陽明胃經, 則不拘日數而下之.
Whenever purging (轉下) is done, the case must be examined and recognized clearly. If it is in the yang brightness stomach channel (陽明胃經), purge without regard to the number of days.
-
過時失下, 則氣血不通, 四肢便厥. 不識者, 疑爲陰厥, 復進熱藥, 禍如反掌. 《得效》
If the time is passed and the chance to purge is missed, qi and blood do not flow and the four limbs then turn cold (厥). One who does not recognize this suspects yin reversal (陰厥) and gives hot medicines again, and disaster comes as quickly as turning over a hand. 《Deukhyo (得效)》
-
凡用下藥, 若不渴者, 知不在有形也, 則不當下.
Whenever purgatives are used: if the patient is not thirsty, one knows that the illness is not in what has form, and purging should not be done.
-
若渴者, 則知纏有形也. 纏有形, 是爲在裏. 在裏, 則當下. 三承氣湯, 擇用之. 《東垣》
If the patient is thirsty, one knows that it is entangled with what has form. Being entangled with what has form means it is in the interior (裏), and when it is in the interior, purging should be done: select from the three Seunggitang (三承氣湯) and use it. 《Dongwon (東垣)》
下 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
