Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 診脈

肥瘦長短異脈 Pulses Differ with Fatness and Leanness, Tallness and Shortness

In plain words

This section gathers sayings from old medical texts holding that the pulse differs with how fat or thin a person is, with height and with temperament. Junggyeong (仲景) holds that because a fat person's skin and flesh are thick, the pulse should sit deep and sunken (沈), and because a thin person's are thin, the pulse should float (浮) near the surface. So, he says, when a fat person's pulse floats instead, or a thin person's sinks instead, it is faulted.

For example, by the text, the same sunken pulse is fitting in a fat person but is to be faulted in a thin one. The Immun (入門), too, says that a sunken, knotted (沈結) pulse is fitting for a fat person and a floating, long (浮長) pulse for a thin one.

The Immun also says that when the body is short the pulse is short too, and when the body is long the pulse is long, and that the reverse is ominous; the Jeongjeon (正傳) says that when the temperament is unhurried the pulse is moderate (緩), and when hasty the pulse is urgent, and that the reverse means illness. In effect, the text holds that the pulse should be read against a person's build and temperament.

This section is a classical theory that read the pulse differently by build and temperament. It is not a diagnostic criterion in medicine today.

In the words of Junggyeong (仲景), the Immun (入門) and the Jeongjeon (正傳), this section records how the pulse differs with fatness and leanness, height and temperament. The text says that in a fat person the skin is thick and the pulse should be sunken, and in a thin person the skin is thin and the pulse should be floating, so that the opposite is faulted. It holds that a short body has a short pulse and a tall body a long pulse, that a calm temperament has a moderate pulse and a hasty one an urgent pulse, and that the reverse is ominous or a sign of illness.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 1

  1. 凡脈, 肥人責浮, 瘦人責沈. 肥人當沈, 今反浮. 瘦人當浮, 今反沈. 故責之.

    As for the pulse, in fat people a floating (浮) pulse is faulted, and in thin people a sunken (沈) pulse is faulted. A fat person's pulse should be sunken but is now on the contrary floating; a thin person's should be floating but is now on the contrary sunken; therefore it is faulted.

  2. 盖肥人肌膚厚, 故脈沈. 瘦人肌膚薄, 故脈浮. 《仲景》

    For in a fat person the flesh and skin (肌膚) are thick, so the pulse is sunken; in a thin person the flesh and skin are thin, so the pulse is floating. 《Junggyeong (仲景)》

  3. 肥人肉厚, 脈宜沈結. 瘦人肉薄, 脈宜浮長. 《入門》

    A fat person's flesh is thick, so a sunken, knotted (沈結) pulse is fitting; a thin person's flesh is thin, so a floating, long (浮長) pulse is fitting. 《Immun (入門)》

  4. 人形短, 脈亦短. 形長, 脈亦長. 反此則凶. 《入門》

    When a person's body is short, the pulse is also short; when the body is long, the pulse is also long. The reverse of this is ominous. 《Immun (入門)》

  5. 人性緩, 脈亦緩. 性急, 脈亦急. 反則病. 《正傳》

    When a person's temperament is unhurried, the pulse is also moderate (緩); when the temperament is hasty, the pulse is also urgent. The reverse means illness. 《Jeongjeon (正傳)》

診脈 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub