Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 天地運氣
論一元十二會三十運 On One Primal Cycle, Twelve Conjunctions and Thirty Revolutions
In plain words
Some East Asian scholars of the past held that even the very long course in which the world opens and closes is built like a single year. This section explains the very long units of time set up by Soja (邵子) by matching them one by one with the months, days and hours of a year.
A year has twelve months, a month thirty days, and a day twelve double-hours (時辰, the old hours that split the day into twelve). In the same way, the text holds, one primal cycle (元) has twelve conjunctions (會), one conjunction thirty revolutions (運), and one revolution twelve generations (世). Spread out in full, one primal cycle comes to twelve conjunctions, 360 revolutions and 4,320 generations, which the text says match exactly the twelve months, 360 days and 4,320 double-hours of a year reckoned at 360 days.
The text calls the first six conjunctions growth (息) and the latter six waning (消), and compares this too with a year. According to the section on the twelve branches in this chapter, ja (子) is the eleventh month, when a single yang first arises, and o (午) is the fifth month, when a single yin first arises. So from ja to sa (巳) the qi grows, and from o to hae (亥) it wanes. The opening of things at in (寅), the first month, is likened to Awakening of Insects (驚蟄), and their closing and storing at sul (戌), the ninth month, to the Beginning of Winter (立冬).
Finally the text reckons one primal cycle at 129,600 years. Working back from this number, one generation is thirty years (129,600 ÷ 4,320), one revolution 360 years and one conjunction 10,800 years. The text's statement that one generation holds 129,600 double-hours also works out, as 30 years × 360 days × 12 double-hours. The text holds that all these are natural numbers that have not been forced to fit.
This section sets out a timetable of the cosmos drawn up by a scholar of the past. It differs from the way science today reckons the age of the universe.
This section sets out the time units established in the Hwanggeuk Gyeongseseo (皇極經世書) of Soja (邵子), the primal cycle (元), twelve conjunctions (會), thirty revolutions (運) and twelve generations (世), by comparing them with the months, days and double-hours (時) of a year, and quotes Seosan Chaessi (西山蔡氏) as saying that the number of one primal cycle is the number of one year. It calls the first six conjunctions growth (息) and the latter six waning (消), matching them with the spans from ja (子) to sa (巳) and from o (午) to hae (亥) in a year, and likens the opening of things at in (寅) and their closing and storing at sul (戌) to Awakening of Insects (驚蟄) and the Beginning of Winter (立冬). Finally it reckons that one primal cycle, one conjunction, one revolution and one generation hold 129,600 years, months, days and double-hours (辰) respectively, and the text calls all of these natural numbers.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 1
-
邵子皇極經世書, 一元統十二會, 一會統三十運, 一運統十二世.
In the Hwanggeuk Gyeongseseo (皇極經世書) of Soja (邵子), one primal cycle (一元) comprises twelve conjunctions (會), one conjunction comprises thirty revolutions (運), and one revolution comprises twelve generations (世).
-
猶一歲有十二月, 一月有三十日, 一日有十二時.
This is like a year having twelve months, a month thirty days, and a day twelve double-hours (時).
-
故西山蔡氏曰, 一元之數, 卽一歲之數.
Hence Seosan Chaessi (西山蔡氏) said: The number of one primal cycle is the number of one year.
-
一元有十二會, 三百六十運, 四千三百二十世, 猶一歲十二月, 三百六十日, 四千三百二十辰也.
One primal cycle has twelve conjunctions, three hundred and sixty revolutions and four thousand three hundred and twenty generations, just as one year has twelve months, three hundred and sixty days and four thousand three hundred and twenty double-hours (辰).
-
前六會爲息, 後六會爲消, 卽一歲自子至巳爲息, 自午至亥爲消也.
The first six conjunctions are growth (息) and the latter six are waning (消); that is, in one year the span from ja (子) to sa (巳) is growth and the span from o (午) to hae (亥) is waning.
-
開物於寅, 猶歲之驚蟄也. 閉藏於戌, 猶歲之立冬也.
Things are opened forth (開物) at in (寅), as at Awakening of Insects (驚蟄) in the year. They are closed and stored (閉藏) at sul (戌), as at the Beginning of Winter (立冬) in the year.
-
一元有十二萬九千六百歲, 一會有十二萬九千六百月, 一運有十二萬九千六百日, 一世有十二萬九千六百辰.
One primal cycle has 129,600 years, one conjunction 129,600 months, one revolution 129,600 days, and one generation 129,600 double-hours.
-
皆自然之數, 非有所牽合也.
All of these are natural numbers and have not been forced to fit.
天地運氣 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
