Japbyeong — Miscellaneous Diseases · 天地運氣

運氣之變成疫 Aberrations of the Movements and Qi Becoming Epidemics

In plain words

This section sets out briefly how aberrations in the movements and qi are thought to lead to epidemics. The text holds that the five movements (五運) and the six qi (六氣) are in themselves the constant way by which the yin and yang of heaven and earth turn and rise and fall. But the five movements have excess (太過) and insufficiency (不及), and as the six qi rise and fall, discrepancies arise of counterflow and compliance (逆從) and of prevailing and retaliation (勝復), in which when one side prevails the other pays it back.

The text holds that whatever does not accord with the proper working of the qi that it calls virtue, transformation, governance and command (德化政令) becomes aberration and calamity that can make people ill, and it calls this seasonal qi (時氣), meaning the qi of the season. It then adds the saying that when the signs of illness among people are the same throughout a year, that is illness brought about by the movements and qi of the year.

For example, the section on chuk and mi years in this chapter says that in the second step pestilence spreads far and near alike, and the section on myo and yu years says that in the second step pestilence arrives in force. In this way, many people falling ill with the same illness at the same time of year is put down to the qi of heaven and earth in that year.

Explaining epidemics by aberrations in the movements and qi is old theory. It differs from the way medicine today explains the causes of epidemics.

Drawing on the Samin (三因), this section says that the five movements (五運) and six qi (六氣) are the constant way by which the yin and yang of heaven and earth move and rise and fall, but that the five movements differ as excess (太過) and insufficiency (不及), and the six qi show the discrepancies of counterflow and compliance (逆從) and of prevailing and retaliation (勝復). The text explains that whatever does not accord with the virtue, transformation, governance and commands (德化政令) becomes aberration and calamity that can make people ill, which is why these are called seasonal qi (時氣), and adds the words of the Gangmok (綱目) that when the signs of illness are the same throughout a year, it is illness brought about by the five movements and six qi. It is the last section of the chapter on the movements and qi of heaven and earth (天地運氣).

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Japbyeong — Miscellaneous Diseases vol. 1

  1. 夫五運六氣, 乃天地陰陽運行升降之常道也.

    The five movements (五運) and six qi (六氣) are the constant way (常道) by which the yin and yang of heaven and earth move and rise and fall.

  2. 五運流行, 有太過不及之異. 六氣升降, 則有逆從勝復之差.

    In the flowing of the five movements there is the difference of excess (太過) and insufficiency (不及). In the rising and falling of the six qi there are the discrepancies of counterflow and compliance (逆從) and of prevailing and retaliation (勝復).

  3. 凡不合於德化政令者, 則爲變眚, 皆能病人, 故謂之時氣也. 《三因》

    Whatever does not accord with the virtue, transformation, governance and commands (德化政令) becomes aberration and calamity (變眚), all of which can make people ill; hence these are called seasonal qi (時氣). 《Samin (三因)》

  4. 一歲之中, 病證相同者, 五運六氣所爲之病也. 《綱目》

    When the signs of illness are the same throughout one year, it is illness brought about by the five movements and six qi. 《Gangmok (綱目)》

天地運氣 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub